|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 25 of 176 16 February 2009 at 6:28pm | IP Logged | ||
|
Eng: This afternoon while on Youtube I came across one of my favorite Dr. Seuss books, "Fox in Sox," and wondered how well most people, natives and non-natives alike, could understand it. It's basically one tongue-twister after another. This particular version gets quite fast. My daughter and I listened to it a couple of times and had a pretty good laugh. I would like to see something similar in other languages. In case anyone would like to see it, here it is:
http://www.youtube.com/watch?v=oGrcdq2viZg Esp: Si sabéis de algo parecido en otro idioma, específicamente español, portugués, Italiano u holandés, por favor, mandádmelo. 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 26 of 176 19 February 2009 at 10:00am | IP Logged | ||
|
Esp: Hoy me topé con una amiga que no había visto por mucho tiempo. Ella es mejicana y lleva unos 9 ó 10 años aquí en los Estados Unidos. Algo de ella que siempre me ha impresionado es que nunca mezcla los idiomas. A pesar de lo popular que es hablar espanglish aquí, es bueno saber que no todos han caído en la trampa.
Port: Encontrei um livro usado da história do Brasil em português. Queria comprá-lo, mas temia que custaria demais. Quando vi o preço fiquei muito surpreso; custava menos de um dólar! Peguei o livro e comprei na hora. Estou ansioso de lê-lo e aprender mais da história do Brasil. Com certeza vai ter um ponto de vista diferente do que têm os livros de história escritos aqui. Acho uma boa idéia ver outros pontos de vista, para poder comparar e aprender de todos. 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 27 of 176 26 February 2009 at 1:36am | IP Logged | ||
|
Esp: No he escrito nada desde hace casi una semana. Mis estudios del holandés no van tan bien últimamente. Tengo muchas dificultades para recordar el vocabulario. Durante los últimos días en vez de estudiar he estado escuchando mis CDs de jazz, específicamente John McLaughlin, Allan Holdsworth, Mahavishnu Orchestra, Tony Williams Lifetime y Billy Cobham. Voy a empezar a estudiar otra vez esta semana.
Eng: I haven't updated my log for almost a week. My studies as of late have not gone as well as I'd like. Vocabulary is the most difficult part of Dutch for me so far. Instead of studying I have been listening to some of my jazz CDs, mostly the aforementioned artists. I've gotten into all of these bands within the last couple of years and have gone away from most rock music that I used to like. Once I began to understand jazz, rock just didn't do it for me anymore. Although these particular artists have somewhat of a rock sound to their music, it's all improv, key changes left and right and some really strange time signatures. Anyway, this week I'm planning on getting back into my Dutch studies. Edited by Felipe on 26 February 2009 at 4:19am 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 28 of 176 26 February 2009 at 10:40pm | IP Logged | ||
|
It: Oggi ho ricominciato a studiare l'olandese dopo un iato di quasi una settimana. Che piacere ascoltarlo e praticarlo di nuovo. Sono stato un po' scoraggiato prima, però adesso ho deciso di sforzarmi ed imparare questa lingua a qualsiasi costo. Spero che questa volta non sia troppo difficile concentrare la mia attenzione sugli studi e che io possa ricordare tutte le nuove parole e saper utilizzarle.
1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5838 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 29 of 176 28 February 2009 at 7:17pm | IP Logged | ||
NL: Dus, Felipe, je hebt wat meer motivatie nodig voor de studie van het Nederlands, begrijp ik. In dit forum hou ik alles in de gaten, wat multilinguaal is, want polyglottery en multilingualism horen voor mij samen. Zodoende kijk ik ook regelmatig in jouw log. Er zijn niet zoveel mensen in dit talenforum, die Nederlands leren, valt mij op. Daarbij is Nederlands makkelijker te leren dan bijvoorbeeld Duits. Juist voor Engelstalige mensen moet het eigenlijk een makkelijke taal zijn. Vind je de uitspraak van het Nederlands moeilijk? Je kunt de woorden slecht onthouden, heb ik begrepen. Gewoon regelmatig een kleine dosis woorden doen en deze dan regelmatig herhalen. Ik kan woorden ook niet in één keer onthouden, want zo goed is mijn geheugen niet. Ik vind dat bij het leren van woorden regelmaat zeer belangrijk is en ook niet teveel woorden tegelijk willen leren, aldus mijn advies. Dan wens ik nog veel succes ermee! Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 28 February 2009 at 7:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 30 of 176 02 March 2009 at 6:21am | IP Logged | ||
|
Fasulye: Bedankt voor jouw advies. Jij hebt mijn probleem begrepen. Eigenlijk, moet ik meer Nederlands lezen en spreken. Dit week heb ik met mijn broer een beetje Nederlands gesproken. Hij woonde acht jaar geleden in Nederland en hij spreekt het nog heel goed. Ik kan niet met hem vaak spreken, omdat hij te ver woont en hij te veel werkt. Ik zal Nederlands leren, hoewel het veel tijd kost.
1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 31 of 176 05 March 2009 at 10:27pm | IP Logged | ||
|
Esp: Durante los últimos días he estado contemplando la idea de comenzar mis estudios de francés otra vez. Hace un mes que no lo estudio. Todavía me interesa, pero no quiero que me distraiga del holandés. Creo que voy a esperar unos meses más, y cuando haya avanzado mi holandés a un nivel intermedio empezaré a estudiar francés.
Eng: The other day I met someone who speaks 7 languages at either a fluent or high intermediate level and has a conversational level in over 15. Hopefully he'll join this forum soon too. 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5838 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 32 of 176 06 March 2009 at 6:13am | IP Logged | ||
NL: Misschien is dat een goed idee om het Frans opteschuiven. Zodoende kun je meer op het Nederlands focusseren. Eigenlijk wil ik ook meertalige studie doen (Turks, Frans, een beejte Deens), maar dan moet ik me dwingen, mij op het Turks te focusseren, want anders gaat mijn Turks niet vooruit. Alleen als ik voor de week mijn pensum Turks gedaan heb, sta ik mij toe om iets in het Frans/Deens te oefenen. De punt is het focusseren, als dat ontbreekt, dan maak je niet echt vorderingen. Fasulye-Babylonia 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
