|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5889 days ago 980 posts - 1006 votes  Speaks: French*, Dutch, German | Message 65 of 176 30 March 2009 at 8:37pm | IP Logged | |||||
maakt niet uit: dat is voor iedereen hetzlefde wanneer ze pas beginnen
Yes, it's absolutely correct: German grammar is 1.000.000.000 of times more complex than the Dutch one. In Dutch, it's not cases at all (*very* problematic for the accuracy in German), not subjunctive, not such a complicated formality, and more. But German's beautiful. Dutch's funny. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5889 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 66 of 176 30 March 2009 at 8:44pm | IP Logged | |||||
Ja, voor de Engelstaligen moet dat geen probleem zijn lijkt mij, want als ik niet erop let, klinkt Nederlands vaak als Engels vooral de nederlanders uit het Westen van NL(de Vlamingen niet) . De intonatie, hoe ze de letters uitspreken en ook woordstress: dat is allemaal hetzlefde in die talen, of niet? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 67 of 176 31 March 2009 at 8:56pm | IP Logged | |||||
Esp: Sí, puedo entender bastante holandés escrito ahora, pero no lo hablo para nada. Dependo demasiado del diccionario todavía. He leído varias conversaciones sobre el holandés, y todo el mundo dice que no es difícil para los que hablan inglés, pero hasta ahora me ha costado mucho trabajo. Según lo que me han dicho, el holandés y el alemán tienen mucho más en común. Edited by Felipe on 31 March 2009 at 8:57pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 68 of 176 06 April 2009 at 6:33pm | IP Logged | |||||
|
Esp: Durante la última semana me he sentido un poco desanimado con el holandés, debido a la falta de materiales. No he progresado lo suficiente. He encontrado unos materiales nuevos en la página web de la biblioteca y los he pedido, pero van a tardar en llegar. Así que he decidido volver a estudiar francés mientras los espero. El francés es mucho más fácil que el holandés. Esto se debe mayormente a los idiomas que ya hablo. El acento es el desafío más grande hasta ahora.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 69 of 176 07 April 2009 at 10:10pm | IP Logged | |||||
|
Port: Hoje estou com vontade de escrever em português. Ainda não estudei hoje, estou trabalhando, mas acho que vou dedicar um bom tempo ao francês quando chegar em casa. Minha esposa também está estudando francês. Isso me ajuda, porque fazemos competição entre nós. Sei que vou ganhar dela. Meu maior problema (ou talvez seja uma vantagem) é que não tenho muita paciência, quero poder falar tudo agora e não fico quieto até consegui-lo. Parece que nunca vou ter sossego.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 70 of 176 08 April 2009 at 11:22pm | IP Logged | |||||
|
Esp: Pues bien, mis estudios del francés siguen adelante. Todavía no he aprendido lo suficiente para escribir en francés, pero sé que ese día llegará. Me encanta la idea de expandir mi log multilingüe. Ojalá que lo aprenda muy bien para poder escribir algo de valor aquí.
It: Fa tempo che non scrivo niente in Italiano. Devo dire che dovuto ai miei studi dell'italiano, ho potuto riconoscere molte parole in francese, la grammatica è simile e per questo credo che il francese non sarà troppo difficile. Ciononostante, devo fare attenzione a le differenze. Ogni lingua ha le sue difficoltà. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 71 of 176 09 April 2009 at 7:32pm | IP Logged | |||||
|
Esp: Hoy mi hijo cumple 6 meses. Parece que fue ayer que nació. El niño es guapo, pero muy llorón. Llora todo el día y toda la noche. Nunca me imaginé que un niño pudiese llorar dormido, pero el mío lo hace. A veces, para no perder los estribos con él, tengo que recordarme que algún día crecerá y será trilingüe (como mínimo) igual que su hermana. No obstante su llanto y los gritos que no nos dejan dormir, lo queremos. Cada mes le compramos una tarta y le cantamos "Parabens pra você..." hasta que cumpla un año y de ahí en adelante solamente el día de su cumpleaños. Claro, tiene que ser en portugués porque esa versión es más animada. Qué alegría nos dan nuestro hijitos. A veces parece inconveniente tenerlos, pero realmente merece la pena.
1 person has voted this message useful | ||||||
| poligloton Tetraglot Senior Member United States Joined 5698 days ago 104 posts - 128 votes Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian Studies: French, Romanian, Catalan | Message 72 of 176 11 April 2009 at 3:02am | IP Logged | |||||
Disculpa que hable de este tema de nuevo después de tanto tiempo. ¡Qué bazofia! Estoy de acuerdo contigo. Esto es algo que no aguanto aquí en los EEUU. Pasa mayormente con los jóvenes. Demasiadas veces les he dicho que hablen un idioma o el otro, porque no es sólo el hecho de mezclarlos sino cómo lo hacen. Un ejemplo: El otro día estaba charlando con el hijo de un amigo y me dijo que su "troca estaba liquiando, y por eso la había parqueado en la yarda." Como hablo inglés pude entender lo que quería decir, pero todavía no puedo creer que dijera semejante macarronea. En mi opinión, esa gente no puede decir honestamente que hable español con fluidez. Edited by poligloton on 11 April 2009 at 3:06am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
