|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 105 of 3959 18 December 2008 at 6:42am | IP Logged | ||
Oh, ein ganz großes Dankeschön, Iversen!!! Ich bin hier am Arbeitsplatz und kann daher jetzt nicht viel schreiben. Die Übersetzung ist dir gut gelungen, von Fremdsprache A in Fremdsprache B übersetzt, das ist anspruchsvoll. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 02 January 2009 at 4:39am 1 person has voted this message useful | |||
| Flarioca Heptaglot Senior Member Brazil Joined 5881 days ago 635 posts - 816 votes Speaks: Portuguese*, Esperanto, French, EnglishC2, Spanish, German, Italian Studies: Catalan, Mandarin | Message 106 of 3959 18 December 2008 at 7:50am | IP Logged | ||
Your Portuguese text is very good from the point of view of morphology, style and choice of words. So, the mistakes are really almost irrelevant and that text should be perfectly understood by any Portuguese speaker. It seems to be a consensual opinion, that the interference between Portuguese and Spanish is one of the hardest barriers to someone who wants to be proficient in both languages, even (maybe especially) for native speakers of those languages. For me, your multilingual log is quite an inspiration and I hope that you don't mind about my comments on your Portuguese texts, because that is the only language I realy know well! 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 107 of 3959 18 December 2008 at 1:19pm | IP Logged | ||
DE: Iversen, dir ist der deutsche Begriff "Wandelstern" nicht geläufig. Das ist ein Synonym für "Planet", obwohl das begrifflich falsch ist, da ein Planet ja kein Stern ist. Man unterschied in früheren Jahrhunderten zwischen "Wandelsternen" (= Planeten) im Gegensatz zu "Fixsternen" (= Sternen), "Wandelstern" ist also ein ganz uralter Begriff aus der Astronomiegeschichte. Siehe hierzu auch meine Enzyklopädie "Meyers Großes Taschenlexikon" unter dem Stichwort "Planeten". Genauso spricht man in Deutschland auch unter Amateurastronomen über den Planeten Venus als "Morgenstern" oder "Abendstern", was begrifflich ebenso falsch ist, nur hat sich eine solche Bezeichnung eingebürgert und man hält an ihr fest. Der Zufall will es so, dass ich gerade vor kurzem in "Sky and Teleskope" (= das führende amerikanische Magazin für Amateurastronomen) einen Artikel über genau unser Thema mit dem Titel "Extrasolar Planet Quests" gelesen habe, der die verschiedenen Methoden darlegt, Exoplaneten zu entdecken. Zwei der auch in meinem Artikel genannten Methoden führst du selbst auf, die dritte wäre den Exoplaneten direkt zu sehen und es gibt noch eine vierte Methode, die ich dir mal wörtlich aus "Sky and Teleskope" zitiere: "A few exoplanets have been found by microlensing, in which a planet's gravity briefly focuses and amplifies the light of a distant background star." Diese Methode scheint wohl nur recht selten angewendet zu werden, bzw. nur selten bisher zur Entdeckung von Exoplaneten geführt zu haben. Der Begriff des Doppler-Effekts zieht sich durch das ganze Fachgebiet der Astronomie, klar, dass ich weiß, was das ist. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 18 December 2008 at 5:04pm 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 108 of 3959 18 December 2008 at 5:13pm | IP Logged | ||
|
Ich habe direkt aus dem Lateinischen übersetzt und dabei die alte Bedeutung vergessen, - aber sie ist mir eigentlich bekannt. So etwas wie die microlensen kenne ich auch, aber unter dem Namen Gravitationslensen - so weit ich weiß wird dieses Phänomen dafür benutzt sonst unsichtbare, aber schwere Körper wie z.B. schwarze Löcher zu entdecken. Edited by Iversen on 18 December 2008 at 5:27pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 109 of 3959 18 December 2008 at 5:52pm | IP Logged | ||
Du beziehst dich auf "alias stellas circumvagantium" in deiner deutschen Übersetzung. Ich habe bisher erst deine deutsche Übersetzung gelesen, den lateinischen Originaltext aber noch nicht. Das soll morgen noch kommen, damit will ich mich gerne noch befassen, denn so kann Latein richtig Spaß machen - im Gegensatz zu den langweiligen Schullektüren. Und wenn ich auf Lateinisch etwas nicht ganz verstehe, kann ich direkt in die Übersetzung schauen, das ist natürlich hilfreich. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 02 January 2009 at 4:40am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 110 of 3959 18 December 2008 at 6:15pm | IP Logged | ||
|
toi, toi
1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 111 of 3959 19 December 2008 at 12:20am | IP Logged | ||
Wenn es ein Erfolg wird im Astronomieclub heute Abend, dann ist es DEIN Erfolg. Du hast den Fund ausgegraben und ich bin nur dessen Übermittlerin. Insofern spiele ich nur eine ganz bescheidene Rolle. Inzwischen habe ich den lateinischen Originaltext über die drei fotographierten Exoplanenten gelesen und die unbekannten Vokabeln herausgesucht. Ich musste nur 11 Vokabeln nachschlagen, das ist weniger, als ich erwartet habe. In Zweifelsfällen habe ich dann auf deine deutsche Übersetzung zurückgegriffen. Also "stellarum vagantium" müsste im Nominativ "stella vagans" sein und das ist der lateinische Begriff für Wandelstern = Planet. Das hat mit Kometen nichts zu tun. Das steht auch wörtlich so im Text "planetarum SIVE stellarum vagantium" (= der Planeten oder Wandelsterne). Insofern ist das jetzt eindeutig geklärt. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 19 December 2008 at 4:09am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 112 of 3959 19 December 2008 at 3:40pm | IP Logged | ||
|
GEEN KANS VOOR EXOPLANETEN - ASTRONOMIECLUBAVOND TELEURSTELLEND!
Wij hebben slechts een hele kleine sterrenwacht en die zat vanavond mutjevol. Zodoende kwam ik in een hokje te zitten waar ik me niet naar rechts en naar links kon bewegen. De clubleden waren met hun luide mannenstemmen over de activiteiten voor het "International Astronomical Year 2009" aan het discussieren, dus het was voor mij volstrekt kansloos om daar mijn informatie over de exoplaneten te verspreiden en daar inhoudelijk iets over toetelichten. Ik zag al heel gauw, dat ik er niet tussen kwam. Daarna was er een voordracht over een sammelsurium van onderwerpen. Over gefotografeerde exoplaneten werd er echter met geen woord gerept. Alleen aan dat clublid dat mij met de auto naar huis bracht heb ik een kopie van het artikel uit "Ephemeris" kunnen geven met jouw vertaling erbij. Maar verder ben ik erop blijven zitten. Maar misschien is dat nog iets voor een volgende clubavond, ik zal in ieder geval de kopieen nog eens meenemen. Maar ik vind dat wel jammer! Het belangrijkste astronomietijdschrift in Duitsland "Sterne und Weltraum" zal in ieder geval in het januari 2009 nummer een artikel over de zichtbare exoplaneten publiceren, in dit artikel zal ook betrekking worden genomen op het oorspronkelijke artikel in "Science". Zodra de clubleden dat te zien krijgen, zal het onderwerp wel in de club bekend zijn. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 19 December 2008 at 3:45pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
