|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 481 of 3959 14 March 2009 at 8:25pm | IP Logged | |||||
Iversen, met gedichten moet je bij mij niet komen, want daar begrijp ik bijna niets van. Dat is gewoon niet het taalgebruik, wat ik begrijp. Ik lees ook nooit gedichten, want ik ben een zeer onliterair mens. Ik heb sinds mijn "Graecum-examen" van 1979 helemaal niets meer met het Grieks te maken gehad. Dat is nou precies 30 jaar geleden!!! Ik heb die taal toen volledig laten vallen, want ik zag er geen toepassingsmogelijkheid van. Ik kan het nog wel lezen, als ik een beetje oefening krijg, maar ik heb volstrekt geen Griekse woordenschat meer. Ik denk niet dat ik daar nog wat kan reactiveren, bovendien zie ik daar ook te weinig praktische nut van. Dus als ik de woorden wat kan lezen, dan is het voor mij eigenlijk genoeg. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 14 March 2009 at 8:36pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5901 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 482 of 3959 14 March 2009 at 10:24pm | IP Logged | |||||
|
Grieks trekt me *helemaal* niet aan vanwegen een griekse vrouw die ons een keer heeft bezocht: ze had een heel harde stem en is gewoon geen enkele minuut opgehouden met spreken. verschrikkelijk.
1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 483 of 3959 14 March 2009 at 10:30pm | IP Logged | |||||
|
Βλέπω ότι η ελληνική γλώσσα έχει λίγους φίλους εδώ ..
Ik zie dat de Griekse taal heeft weinig vrienden hier .. I see that the Greek language has few friends here .. Edited by Iversen on 14 March 2009 at 11:02pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5901 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 484 of 3959 14 March 2009 at 10:35pm | IP Logged | |||||
Poor Greek language :-( Now I'm feel guilty that I wrote my preceding post. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 485 of 3959 14 March 2009 at 10:57pm | IP Logged | |||||
|
Don't feel guilty - let the Greek lady with the unpleasant voice feel guilty.
Btw. right now I'm not studying Greek, but German - I'm watching "Genial daneben", und right now they have to find out what a "Schneckensheriff" is. I'll tell you afterwards.. EDIT: it is a thing used to cut snails into two parts - arrgh! And now back to Greek: I'm guilty of a missing "δεν" in the Greek phrase, but I chose to reformulate it so that it would be a parallel to the two other versions... of course I don't blame the Greek language for that... mea culpa ... χαιμένη ελληνική γλώσσα! D'ailleurs il est vrai que les Français bouffent des escargots - j'ai vu ça moi-même à plusieurs endroits dans le quartier Petit France de Strasbourg, où il y a plein des restaurants gourmets - et même dans les supermarchés. Aber ich wußte nicht daß auch die Deutschen Schnecken fressen... mit einem 'Schneckensheriff' zerlegt. Abschäulich! Dégoûtant! Αναγουλιαστικó! Edited by Iversen on 15 March 2009 at 9:12am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 486 of 3959 15 March 2009 at 9:37am | IP Logged | |||||
NL: Bedankt voor deze drietalige hyperliteral translation! Zo kan ik het Grieks dan weer vloeiend lezen. Maar het is wel zo dat ik jouw Nieuw-Grieks met een Oud-Griekse uitspraak lees. Net zo, als we dat toen op school hebben uitgesproken. Mijn vader leest vaak literaire boeken, waar dan Oud-Griekse citaten in staan. Elke keer ergert hij zich dat hij op school nooit de kans kreeg om Oud-Grieks te leren. Ik heb nu wel de kans gehad om Oud-Grieks taal op school te leren, maar dat soort boeken, zoals mijn vader die leest, die interesseren mij niet. Maar, Iversen, als je maar even zo'n hapje Grieks tussendoor in jouw posts verwerkt, dan wil ik het toch wel lezen en dan vind ik het ook best leuk. Dat is dan een beetje speels en het lezen komt mij dan vanzelf.... Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 15 March 2009 at 9:37am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 487 of 3959 15 March 2009 at 12:02pm | IP Logged | |||||
|
EDIT: Ik heb dit weggehaald, misschien te off-topic. Edited by Fasulye on 15 March 2009 at 6:56pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 488 of 3959 15 March 2009 at 12:02pm | IP Logged | |||||
|
Fasulye: Het is geen probleem dat je zegt dat de Griekse woorden in het Oude Grieks, omdat je niet zult spreken in het Grieks met nu levende Grieken.
Overigens, ik heb een soort buitenkansje voor mijn moeder: ze is echt goed in het oplossen van cross-en-cross, maar elke keer als ik haar bezoeke, is er slechts een paar Latijnse en Griekse termen die ze graag moeten worden vertaald. Edited by Iversen on 15 March 2009 at 12:04pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
