|
 |
Iolanthe’s Dutch Endeavors | ||
Tags: Dutch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| elvisrules Tetraglot Senior Member BelgiumRegistered users can see my Skype Name Joined 5473 days ago 286 posts - 390 votes  Speaks: French, English*, Dutch, Flemish Studies: Lowland Scots, Japanese, German | Message 97 of 116 30 December 2009 at 10:51pm | IP Logged | |||||||||||||||||
Frisian is actually, Dutch is second (excluding Scots). Edited by elvisrules on 30 December 2009 at 11:00pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| elvisrules Tetraglot Senior Member BelgiumRegistered users can see my Skype Name Joined 5473 days ago 286 posts - 390 votes Speaks: French, English*, Dutch, Flemish Studies: Lowland Scots, Japanese, German | Message 98 of 116 30 December 2009 at 11:00pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Sorry I don't mean to be be nit-picky but though I understood you perfectly, a few things really stood out on the last page (I didn't read further back):
het ding het examen 'klas (f)' in Dutch is used for the group with which you have your lesson, like in English, but not in the sense of a lesson, so you should say 'Ik ben naar de les geweest' I hope you don't mind this... :X Do you want more corrections? Edited by elvisrules on 30 December 2009 at 11:06pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5645 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 99 of 116 30 December 2009 at 11:24pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Corrections are great :) There's time enough to squeeze out a few more errors.
While you're here, if I may ask, which English speaking country are you originally from? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Hobbema Senior Member United States Joined 5745 days ago 541 posts - 575 votes Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Dutch | Message 100 of 116 31 December 2009 at 12:24am | IP Logged | |||||||||||||||||
Thanks for that clarification, I didn't know that. And I somewhat understand the distinction, actually. I lived in Grand Rapids, MI, USA for 16 years. One of the few places in the United States where, when a Dykstra or Fennema is asked, "Are you Dutch?", they will respond with, "No, Fris." 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| elvisrules Tetraglot Senior Member BelgiumRegistered users can see my Skype Name Joined 5473 days ago 286 posts - 390 votes Speaks: French, English*, Dutch, Flemish Studies: Lowland Scots, Japanese, German | Message 101 of 116 31 December 2009 at 12:35am | IP Logged | |||||||||||||||||
|
I'm a 2nd generation Scot.
I only learnt Dutch recently and I might be influenced by Flemish, but I'll try my best to correct you, though maybe someone else can do it better.
Een is dat een man die ik vroeger Duits (of 'een Duitser') dacht te zijn, eigenlijk uit Israël komt.
tekst is mannelijk -> dezelfde tekst woorden met een werkwoordstam die op een -st eindigen, zijn altijd vrouwelijk, bv: de kunst (v.) van kunnen, de gunst (v.) van gunnen, de aankomst (v.) van aankomen, etc. Uiteraard bevat dit woorden zoals tekst (m.), herfst (m.), vorst (m.), angst (m.), enz, niet. Edited by elvisrules on 31 December 2009 at 12:36am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| elvisrules Tetraglot Senior Member BelgiumRegistered users can see my Skype Name Joined 5473 days ago 286 posts - 390 votes Speaks: French, English*, Dutch, Flemish Studies: Lowland Scots, Japanese, German | Message 102 of 116 31 December 2009 at 12:47am | IP Logged | |||||||||||||||||
'voorlezen' past misschien beter
een vaak gemaakte fout bij Nederlands studenten bedoelen -> to mean (to try to say) bv: Was dat wat je bedoelde? betekenen -> to mean (to signify) bv: Wat betekent dat woord? Edited by elvisrules on 31 December 2009 at 12:47am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| elvisrules Tetraglot Senior Member BelgiumRegistered users can see my Skype Name Joined 5473 days ago 286 posts - 390 votes Speaks: French, English*, Dutch, Flemish Studies: Lowland Scots, Japanese, German | Message 103 of 116 31 December 2009 at 1:02am | IP Logged | |||||||||||||||||
Ik denk er over na... over nadenken = to think about
het feit ik weet* is a typo I'm sure of ik naar universiteit zal gaan Don't confuse 'of' and 'als'!
Zou ik me op mijn Nederlands moeten concentreren totdat ik naar universiteit ga? zich concentreren zouden moeten = should toen is only used for the past, and 'tot wanneer' is a bit too heavy, so 'totdat'. ik ga
Het is zeker belangrijk dat ik een goede kennis van de taal heb als ik... Of: dat ik de taal goed beheers
het examen!
de afschuwelijkste vis Edited by elvisrules on 31 December 2009 at 1:05am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| elvisrules Tetraglot Senior Member BelgiumRegistered users can see my Skype Name Joined 5473 days ago 286 posts - 390 votes Speaks: French, English*, Dutch, Flemish Studies: Lowland Scots, Japanese, German | Message 104 of 116 31 December 2009 at 1:09am | IP Logged | |||||||||||||||||
Werkwoorden zijn altijd onzijdig als ze als zelfstandige naamwoorden gebruikt worden, bv: het luisteren het zingen het zuipen enz.
finale is v.
...omdat de Germaanse talen nu gewoon voor mij zijn. of ...omdat de Germaanse talen nu gewoon zijn voor mij. Dit versta je denk ik?
sorry 'uitziet' is not a word. -> de woorden zien er 'klinkerig' uit Ok I'm bored of this. :P Sorry. Edited by elvisrules on 31 December 2009 at 1:18am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
