|
 |
Iolanthe’s Dutch Endeavors | ||
Tags: Dutch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5645 days ago 410 posts - 482 votes  Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 9 of 116 15 September 2009 at 7:58pm | IP Logged |
|
My brain hurts :( I've spent the whole day doing dutchy things on and off and I frigging hope there's a turning point around the corner because my brain feels like it's bursting full of stuff that needs to be realised somehow.
I spoke to my 'father in law' in Dutch today and he said my Dutch is 'best goed' which means pretty good. To be honest I think I'm not that far off from getting to the point where my Dutch is as good as his English though I reckon his listening skills are better. If fluent means flowing, then by that definition he's not so fluent since he has to pause to think of words although he's no where near the worst person at English I've ever heard. I think English speakers get used to hearing varying levels of competence in their language so his level of English is good and understandable to me. Ok enough of putting his English down and wishing for my Dutch to be better =D I've thought maybe I should take a break...or try at least since I'm feeling overloaded but I just don't think I can do it. I'm really committed to making this work so I can't just not do anything. Well, it goes in waves and now is a time when I feel like going full force in spite of my brain ache. Perhaps I'll feel like slowing down next week. 1 person has voted this message useful | |
| Hobbema Senior Member United States Joined 5745 days ago 541 posts - 575 votes Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Dutch | Message 10 of 116 16 September 2009 at 8:50pm | IP Logged |
|
Hi Iolanthe, after you were so nice as to leave me a message on my log, I thought I would respond to you on yours. Yes, you are correct, I write mostly in Portuguese because at present I am more comfortable with it. I just don’t have the vocabulary and understanding of sentence structure in Dutch yet to say much more than, “Ik ben en Amerikan, ik heb drei dochters en een zoon”, that type of thing. But I want to learn. I would be interested to hear sometime how helpful you feel the Assimil Dutch method has worked for you. To me your Dutch sounds very good!
1 person has voted this message useful | |
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5645 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 11 of 116 18 September 2009 at 8:46pm | IP Logged |
|
How helpful was Assimil? Well I did two courses in Amsterdam which got me from 0 to somewhere in A2 level and then for 2 months after that I used Assimil and that combined with learning vocab, practicing writing and speaking and watching Dutch TV got me to B1 level. Since there's no advanced Dutch Assimil with an English base there's a limit to how far Assimil can take you. It seemed to increase my basic vocabulary and fluency but a lot more work and effort around it was needed to get beyond the beginner stage. Also, there are dialogues in there which are supposed to be funny but somehow the joke was lost in the choice of wording in the English translation. The way they worded the translations sounds odd in parts, but maybe it's just me. I must add that I didn't buy the tapes because I have native speakers around me to correct my pronunciation and practice with. I think Assimil is worth it if you can get it cheap. I hope this is helpful, I wrote a review on amazon for Assimil Dutch but I think it wasn't submitted properly so I've lost it aghhhhhh. That made more sense than the above review lol :)
Ik voel dat ik ben bijna vloeiend worden. En met vloeiende beteken ik dat mijn afspraak stromen is. Ik denk dat alle dat echt nodig is, is een verplichting om te spreken. Ik ben mijn schrijven voortdurend aan het verbeteren want ik verdien zo veel tijd op internet en dan schrijf ik in Nederlands op forums en op msn. Edit with corrections from the bf: Ik voel dat ik vloeiend aan het worden ben. En met vloeiend bedoel ik dat mijn uitspraak stromend is. Ik denk dat alles dat echt nodig is, is een verplichting om te spreken. Ik ben mijn schrijven voortdurend aan het verbeteren want ik spendeer zo veel tijd op internet en dan schrijf ik in het Nederlands op forums en op msn. lolz, I put verdien. Edited by Iolanthe on 18 September 2009 at 10:41pm 2 persons have voted this message useful | |
| Stawrberry Triglot Newbie Netherlands Joined 5951 days ago 16 posts - 20 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2, Portuguese Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 12 of 116 18 September 2009 at 9:46pm | IP Logged |
|
-. Edited by Stawrberry on 25 March 2011 at 10:44pm 2 persons have voted this message useful | |
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5645 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 13 of 116 21 September 2009 at 12:10pm | IP Logged |
|
Dankjewel Stawrberry :)
Complaining time: I've got the flu straight after I was beginning to get rid of a cold. >_< And I'm having trouble with the fact that I've signed up for a course that aims to get me at B2 level by January when I actually want to be at or nearing C1 level by then. Super stress. But good news! I read through three online news articles, one from De Telegraaf and one from NRC and I could understand an average of 90% of the words in those articles. Obviously I need to keep working on my vocabulary but I think I also need a greater understanding of what the little words mean when put together. I know what they mean literally but not always in context and it means that although I understand most of the words I don't always understand the meaning. It seems like the order of my abilities goes like this (Top one is best): Reading Writing Speaking Listening 1 person has voted this message useful | |
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5645 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 14 of 116 22 September 2009 at 9:29pm | IP Logged |
|
Ik heb vandaag een en een half films gezien. ''N Beetje Verliefd' en 'De Tweeling'. De Tweeling lijkt als een goed film maar een grote stuk van het was in Duits dus ik heb ermee gestopt. Ik had geen ondertitelen. :/ Ik moet iets vinden op TV dat ik leuk vind. Het is heel moeilijk. Ik vind het journaal niet leuk en hoewel ik denk dat op een dag zal ik hou van 'De Wereld Draait Door', het is niet visueel genoeg dus ik heb moeite om het te volgen. En het is heel slecht dat ik niet zo vaak spreek. Ik wil om cursussen te veranderen naar een spreekvaardigheid cursus waar ik kan toesprak oefenen en nog tijd heb om mijn zelf studie te doen.
Ik gebruik de geschreven taal elke dag maar ik heb uitspraak verwaarloost. Nieeet goed. Ik denk dat ik deze biertje niet moeten hebben omdat ik nog ziek ben en ik voel een beetje raar lol Misschien zal ik mijn vriend vragen als hij de tekst kunnen corrigeren. Ik vind het heel nuttig om hem te kijken als he de veranderingen maakt. Peas out! Edited by Iolanthe on 22 September 2009 at 9:33pm 1 person has voted this message useful | |
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5645 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 15 of 116 24 September 2009 at 4:31pm | IP Logged |
|
Ik ben tot de conclusie dat Nederlands zal nooit de taal van keuze van mijn relatie want mijn vriend is vrijwel een native spreker van Engels, dus moet ik mijn uitspraak wijzen naar buiten het huis. Ik gebruik Nederlands altijd als ik wil iets kopen. Dat is een verandering van voor toen ik was de typische Engelse mensen die spreekt alleen Engels. Maar natuurlijk is dit niet genoeg. Ik moet meer spreken thuis proberen (moeilijk als je woont met twee anglofilen) of zoek mensen met te praten.
Ik ben verbaasd over hoe mijn vriend heeft Engels geleerd. Hij heeft hetzelfde TV programma's gekeken als ik toen ik een kind was en van hun leert hij Engels. Natuurlijk heeft hij ook lessen op school maar zijn Engels is een stuk beter dan meestal van de Nederlands populatie. Ik vraagt hoe vaak hij (voor hij heeft me ontmoeten) heeft kansen met Engels te oefenen en hij zegt dat hij een Engelse vriend toen hij 12 was en een paar Amerikaanse kennissen gehad. Maar hij heeft een geweldig Amerikaans accent en soms kent woorden die ik ben niet zeker van hun bedoeling. Wel, ik denk dat zijn succes in Engels komt van zijn passie voor de taal. Ik heb een passie voor geschreven Nederlands en zo is het aan het verbeteren sneller dan mijn uitspraak. Ik ben een introvert dus ik praat toch niet zo veel. Zeker een probleem. 1 person has voted this message useful | |
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5645 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 16 of 116 26 September 2009 at 7:15pm | IP Logged |
|
Ik heb een beetje wanderlust. Vorige nacht heb ik zelfs naar Zweedse grammatica pagina's op internet gekeken. Ik ben zwak en gewoon menselijk. Het is tijd voor een beetje rust voor mijn hoofd explodeert met al die nadruk die ik leg op Nederlands leren. Maar, zoals je wel kunt zien, schrijf ik nog in het Nederlands want het is mijn lievelingsding om te doen in het Nederlands. De uitspraak gaat niet zo goed. Heb geprobeert om te spreken vandaag en ik heb opgemerkt dat ik foutjes maak die ik nooit zou maken in het schrijven en ik moet hard zoeken naar de woorden. Gelukkig ben ik geswitched naar een spreekvaardigheids cursus welke op dinsdag begint.
I got the vriendje to correct my mistakes but I forgot to save the original so I'm not as good as I seem lol 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
