|
 |
AlOlaf German TAC 2015 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| BAnna Triglot Senior Member United States Joined 4623 days ago 409 posts - 616 votes  Speaks: English*, German, Spanish Studies: Russian, Turkish | Message 145 of 211 23 June 2014 at 6:05am | IP Logged |
|
"There are many men in London, you know, who, some from shyness, some from misanthropy, have no wish for the company of their fellows. Yet they are not averse to comfortable chairs and the latest periodicals. It is for the convenience of these that the Diogenes Club was started, and it now contains the most unsociable and unclubable men in town. No member is permitted to take the least notice of any other one. Save in the Stranger's Room, no talking is, under any circumstances, allowed, and three offences, if brought to the notice of the committee, render the talker liable to expulsion. My brother was one of the founders, and I have myself found it a very soothing atmosphere."
—Sherlock Holmes in The Greek Interpreter 2 persons have voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 146 of 211 02 July 2014 at 4:19pm | IP Logged |
|
Seit über zwei Wochen habe ich nichts mehr von meinem deutschen Austauschpartner gehört. Vielleicht ist das nichts Schlechtes.
1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 147 of 211 12 September 2014 at 12:29am | IP Logged |
|
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich meine deutsche YouTube-Initiative so schwer
vernachlässigt habe, aber ich kann nichts dafür. Ein kräftiger Affe namens Dänisch ist nämlich auf meinen Rücken gesprungen und droht, mir die Ohren abzureißen, sollte ich an irgendwas außer Dänisch denken. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass er irgendwann von dem kräftigen Affen namens Deutsch abgelöst werden wird. Edited by AlOlaf on 12 September 2014 at 12:47am 1 person has voted this message useful | |
| BAnna Triglot Senior Member United States Joined 4623 days ago 409 posts - 616 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Russian, Turkish | Message 148 of 211 12 September 2014 at 7:28pm | IP Logged |
|
Dieses Treiben mit den Affen klingt ziemlich gefährlich. Hoffentlich werden sie lernen in Frieden miteinander zu
leben, so dass du nicht wie von wilden Affen gebissen geworden wirst. Haha...;) 1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 149 of 211 13 September 2014 at 6:34pm | IP Logged |
|
Fremdsprachenaffen können tatsächlich gefährlich sein, aber nur in den Fällen, wobei jemand dummerweise zulässt, dass eine der Kreaturen auf seinen Rücken springt. Die meisten Menschen haben keine Lust, von einem aufdringlichen Sprach-Primat vollständig kontrolliert zu werden, deshalb müssen Fremdsprachenaffen leichtere Beute aussuchen, zum Beispiel diejenigen, die zu zwanghafter Verhaltensstörung neigen. Daher ist es keine Überraschung, dass ich immer mit dem einen oder dem anderen Affen herumlaufe, genau wie Master und Blaster in "Mad Maxx Beyond Thunderdome".
Ich weiß nicht, ob Fremdsprachenaffen mit einander gut auskommen, denn es gibt auf meinem Rücken nur Platz für einen einzelnen, aber manchmal habe ich den Eindruck, dass sie zusammenarbeiten. Edited by AlOlaf on 13 September 2014 at 6:56pm 1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 150 of 211 18 September 2014 at 7:49pm | IP Logged |
|
Als ich vor ein paar Wochen in Kopenhagen war, fand ich eine dänische Übersetzung von einem deutschen Buch, dessen Thema mich sehr interessiert. Ich stellte zuerst fest, dass die ursprüngliche deutsche Ausgabe noch erhältlich war, dann kaufte ich den dänischen Band und brachte ihn mit nach Hause zurück. Diese Woche besorgte ich auch die deutsche Fassung.
Jetzt ist meine neue L3 via L2 Leseinitiative also startklar, aber ich bin mir nicht sicher, was ich machen soll. Ich könnte einerseits ein Kapitel auf Deutsch lesen, gefolgt von einem auf Dänisch, andererseits könnte ich beide Bücher gleichzeitig offen haben, um sie vergleichen zu können. Ich werde wohl verschiedene Ansätze ausprobieren, um herauszufinden, welcher mir am besten passt, aber wenn jemand, der Erfolg mit L3 via L2 gehabt hat, seine Erfahrung mit mir teilen würde, wäre ich dankbar. Hoffentlich wird dieses Projekt als Beweis dafür dienen, dass meine beiden Affen in der Tat zusammenarbeiten können. 2 persons have voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 151 of 211 22 September 2014 at 9:50pm | IP Logged |
|
Hoppla! Meine neue L3 via L2 Leseinitiative ist nicht gelaufen, wie ich es mir vorgestellt hatte. Ich hatte mich entschieden, ein Stück Text aus der deutschen Originalausgabe meines neuen Buches laut zu lesen und dann denselben Ausschnitt aus der dänischen Übersetzung im Stillen zu lesen. Ich dachte, ich könnte mit dieser Methode meine vernachlässigte deutsche Aussprache üben und gleichzeitig neue dänische Vokabeln lernen, denn ich rechnete damit, dass die mir unbekannten dänischen Wörter vom deutschen Text leicht abgeleitet werden könnten.
Das Problem? Das Buch ist zu schwierig. Manche Sätze bestehen aus mehr als 50 Wörter, und es kommt häufig vor, dass ich beim Lautlesen das Ende eines solchen Satzes erreiche, ohne sehr viel davon verstanden zu haben. Ich muss mich sehr auf die oft ungewöhnlichen Wörter konzentrieren, um sie richtig auszusprechen, und das trägt wesentlich dazu bei, dass es mir unmöglich ist, die gehobene und komplizierte Sprache des Buches laut zu lesen und gleichzeitig zu verstehen. Also gut. Was kann ich sonst machen? Ich könnte auf das Lautlesen verzichten und dieses schwierige Buch einfach gründlich lesen, zuerst auf Deutsch, dann auf Dänisch. Oder ich könnte leichtere Lesematerialien aussuchen, die ich effektiver laut lesen kann. Vielleicht kann ich beides machen. Ich habe Anne Franks Tagebuch und alle Harry Potter Bücher auf Deutsch und Dänisch, mitsamt Hörbüchern. Ich weiß, dass ich die deutschen Fassungen dieser Bücher beim Lautlesen gut verstehen kann, deshalb würde hier meine ursprüngliche Idee funktionieren, mit einem Bonus: Wenn ich einen Ausschnitt aus dem Deutschen laut lesen würde, könnte ich denselben Ausschnitt auf Dänisch lesen und dem passenden Teil des dänischen Hörbuches gleichzeitig zuhören. Weil ich nie weiß, wie ein dänisches Wort ausgesprochen wird, bis ich das Wort von einem Muttersprachler ausgesprochen höre, traue ich mir nicht zu, Bücher auf Dänisch laut zu lesen. Ich denke, das gleichzeitige Lesen und Zuhören könnte mir helfen, das zu ändern. 1 person has voted this message useful | |
| Mareike Senior Member Germany Joined 6225 days ago 267 posts - 323 votes Speaks: German* Studies: English, Swedish | Message 152 of 211 22 September 2014 at 11:30pm | IP Logged |
|
Oh, ich habe das gleiche Problem ab und an im Schwedischen. Ich weiß auch nie wie ich die Wörter aussprechen soll.
Zu deinem Haustier. Du solltest es vielleicht nicht so viel füttern. Deine Umschreibung hat mich an meine ersten Englisch-Lernjahre erinnert. Wir hatten in der Klasse eine Handpuppe, genauer gesagt einen Vogel, der nur Englisch sprechen konnte. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
