ENGRISH: Funny? Politically Insensitive? (Specific Languages) Language Learning Forum

ENGRISH: Funny? Politically Insensitive?
Tags: Error \| Joke \| English
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages

25 messages over 4 pages: 1 2 3 4

Oz_Andy
Diglot
Newbie
Australia
Joined 5316 days ago
7 posts - 13 votes
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, German

Message 25 of 25

11 July 2010 at 10:08am | IP Logged

furrykef wrote:

Oz_Andy wrote:

with the increase in both the sophistication of internet translation tools

What increase? Computers are never going to be decent at translating until they achieve intelligence. That's because language simply requires intelligence to parse correctly. Too much depends on context, and to understand the context, you must... well... understand it.

I suppose the kind of increase I was referring to was not so much the result of computers developing intelligence, but rather to do with translation programs becoming more comprehensive in terms of the number of set-phrases and interpretations they might include. Of course, this will *far* from eliminate the possibility of mistranslation (one wouldn't expect to run classical Chinese poetry through google translate for perfect results), but given the relatively predictable context of the short, sharp phrases found on road-signs, doors etc (from which most Engrish is sourced), it would reduce the margin of error considerably.

Although perhaps a weak example (not actually Engrish), the phrase "keep off the grass!", if run through google translate comes out in Spanish as "¡prohibido pisar el césped!", which seems legit, and indicates a correct (probability based) assumption of context, incidentally lacking from another (presumably less comprehensive) tool I used.

Edited by Oz_Andy on 11 July 2010 at 10:28am

1 person has voted this message useful

This discussion contains 25 messages over 4 pages: << Prev 1 2 3 4

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1719 seconds.