Indonesian Vs Malay (Specific Languages) Language Learning Forum

Indonesian Vs Malay
Tags: Malay \| Indonesian
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages

10 messages over 2 pages: 1 2

Medulin
Tetraglot
Senior Member
Croatia
Joined 4671 days ago
1199 posts - 2192 votes

Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese
Studies: Norwegian, Hindi, Nepali

Message 9 of 10

09 August 2014 at 10:03pm | IP Logged

Fat-tony wrote:

Indonesian speakers will complain that reading Malay will give them a headache!

This is also common with other users of differently standardized languages:
1. Many people from Portugal complain when they to read a Brazilian translation of a foreign book,
and many do choose the (English/French/Spanish) original instead. Even books by Brazilian authors are translated in Portugal,
for example Paulo Coelho's, not only spelling is changed, but vocabulary and syntax too.
2. In Norway, many users of Dano-Norwegian (Riksmaal) and conservative Bokmaal complain when they have to read something
in a more folksy Bokmaal (called radical Bokmaal), or in Modern Norwegian (this is a linguistic name for Nynorsk)
3. Croatians will never read a book in Serbian because it gives us a headache, every other word is different, so reading is more like decrypting than pleasurable pastime

In pleasurable reading, the focus is on the content, and forms should be as neutral (closest to the reader) as possible,
since marked forms shift the focus from the content (the story) to the style / language / form.
Linguists and language-fans love form-focused reading, but the general public prefers content/story-focused reading.

In speech, these differences are not very prominent, Portuguese people like watching Brazilian soap operas,
Norwegians from the East and the North like listening to Nynorsk singers (like Herborg Kråkevik and Odd Nordstoga) and Serbian turbofolk songs are really popular in Croatian nightclubs.

Edited by Medulin on 09 August 2014 at 10:21pm
2 persons have voted this message useful

Monox D. I-Fly
Senior Member
Indonesia
monoxdifly.iopc.us
Joined 5138 days ago
762 posts - 664 votes

Speaks: Indonesian*

Message 10 of 10

25 October 2014 at 6:00am | IP Logged

Luso wrote:

2. Off-topic:
I'm the leader of a team where we are interested in learning rare languages (rare in the forum, not necessarily in the world at large). We have in the team a couple of members learning Indonesian. If a native speaker would like to volunteer to help (we call them "godfathers" or "godmothers"), it would be appreciated (and it does not take much of your time).

If you have questions, you can PM me. Thanks in advance.

I would like to volunteer as an Indonesian native speaker. However my formal language isn't any good (not fit in standard procedure of writing). Is that okay with you?
1 person has voted this message useful

This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1113 seconds.