|
 |
Slovak thread | ||
Tags: Slovak | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 6945 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 9 of 77 27 May 2008 at 10:33pm | IP Logged | ||
Czasem "kľudne" ma sens tego słowa "śmiało" np. piš kľudne po poľsky! pisz śmiało po słowacku! 1 person has voted this message useful | |||
| Kubelek Tetraglot Senior Member Switzerland chomikuj.pl/Kuba_wal Joined 6641 days ago 415 posts - 528 votes Speaks: Polish*, EnglishC2, French, Spanish Studies: German | Message 10 of 77 28 May 2008 at 3:55am | IP Logged | ||
|
Dzięki Chung, teraz dobrze rozumiem. Teraz, kiedy Chung jest z nami, nie mamy się czego bać. On wie więcej o naszych językach niż my sami :) Tak trzymać Chung.
Cześć Cisa :) Prawie dobrze. A jak to powiedzieć po Słowacku? Ahoj? vitaj jest takie samo jak 'witaj' po polsku, ale u nas to dość formalne słowo, znaczy 'welcome'. Chciałbym znaleźć jakiś dobry kurs Słowackiego, i przejrzeć go tylko po to by rozumieć ten język lepiej. Na pewno byłoby trudno nauczyć się mówić poprawnie, a nie mam tyle czasu. Niestety znalazłem inną książkę - samouczek Serbsko-Chorwacki :P Kusi mnie żeby ją poczytać. Władek: próbowałeś już assimil polonais sans peine? Można go znaleźć w internecie, jeśli jesteś zainteresowany. Jest niezły, kupiłem go nawet swojej dziewczynie (nie mówi jeszcze dobrze po polsku, jest Amerykanką). Byłem raz w Koszycach ale trudno było się porozumieć - chyba bardziej przydałby się Cygański albo Rumuński niż Słowacki ;) Nie wiem dlaczego Czeski jest trudniejszy. Wydaje się 'twardszy'. Przez to niektóre słowa mniej przypominają polskie odpowiedniki. Wiesz, że dla Polaków Słowacki i Czeski są bardzo zabawne? Wiele waszych normalnych słów jest dla nas zdrobnieniami (diminutives). Przez to ma się wrażenie, że rozmawiasz z dzieckiem. A jak dla was brzmi Polski? Śmiesznie? Brzydko? Miękko (ś ć sz etc)? 1 person has voted this message useful | |||
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6373 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 11 of 77 28 May 2008 at 4:14am | IP Logged | ||
|
Kubelek:
:-) Či je pre nás Poľský jazyk smiešny? Veľmi! :-) Presne tak, ako hovoríš, je to akoby si sa rozprával s deckom. Poľština znie tiež veľmi veľmi mäkko a sladko. A hlavne, niektoré slová, ktoré vy používate sú u nás veľmi silný východoslovenský dialekt alebo zdrobneniny. Skúsim si na nejaké spomenúť, z ktorých sa Slováci veľmi smejú: Šukať (Po Slovensky hľadať, to je slangový výraz pre sex po Slovensky..a veľmi zábavné je, keď malý poľský chlapec v Tatrách raz povedal, šukám instruktorku:-)), Záchod - to je po Slovensky toaleta (bathroom), Chinčíci, Tibetčíci :-) to je veľmi smiešne samo o sebe..sklepy činné (obchody otvorené), samochod (auto), samolot (lietadlo), kibici pilki nožnej (futbalový fanúšikovia):-) Wlochy (Taliansko), bardzo (veľmi).. je toho veľmi veľa..scenarjuš, dennikarjuš, depozitarjuš, prasa (Po Slovensky tlač (noviny atď), ale prasa po Slovensky je dosť nepekné slovo pre - świnia ), uwaga (pozor, ale po Slovensky to znamená rozwaga), wiadomošč (sms sprava, ale po Slovensky to znamená umiejetność), (ospravedlňujem sa za fonetický prepis!). Veľmi som sa na tom smial, ale potom som si uvedomil, že nám je to smiešne len preto, lebo sa tak rozpráva na dedinách na východnom Slovensku a že vlastne dialekt východného Slovenska je taký iný preto, lebo to je Poľština a Ukrajinčina v Slovenčine a tak sa mi váš jazyk začal celkom páčiť. Nepoznám žiadne kurzy Slovenského jayzka, ale myslím si, že stačí vypracovať zoznam kľúčových 300-400 slov, ktoré sa veľmi odlišujú, tie sa naučiť naspamäť a potom veľa čítať a počúvať rádio a za pár týždňov musí každý Poliak veľmi dobre rozumieť po Slovensky a naopak. p.s.: páči sa mi (podoba sie mi) meno Władek:-) podobať sa po Slovensky znamená to resemble. p.s.s.: V Košiciach vedieť po cigánsky niekedy veľmi pomôže Edited by Vlad on 28 May 2008 at 4:41am 1 person has voted this message useful | |||
| Kubelek Tetraglot Senior Member Switzerland chomikuj.pl/Kuba_wal Joined 6641 days ago 415 posts - 528 votes Speaks: Polish*, EnglishC2, French, Spanish Studies: German | Message 12 of 77 28 May 2008 at 4:40am | IP Logged | ||
|
Tak, wszędzie są 'fałszywi przyjaciele'.
Ja też mogę wymieniać takie słowa ;) Zmarzliny, mam napad (po polsku 'pomysł'. Napad to rabunek, atak), dziwka, co se paczy (w restauracji. to dla nas brzmi niegrzecznie), czerstwe peczywo. I nazwiska kobiet - dodajecie 'ova' na końcu, nawet do nazwisk amerykańskich. U nas już coraz rzadziej się to spotyka. Czyli wy dla nas brzmicie jak dzieci, i vice versa :) 1 person has voted this message useful | |||
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6373 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 13 of 77 28 May 2008 at 4:43am | IP Logged | ||
|
Nápad:-)) To je dobré :-) nevedel som, že je vám to smiešne.
attack je u nás - útok, napadnutie 1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 6945 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 14 of 77 28 May 2008 at 9:13am | IP Logged | ||
V Polsku som vedel kurz pre Slovakov, ktori zacinaju ucit sa polstinu: "Po tamtej stronie Tatr". Ale suhlasim s Vladom. Su slovensko-polsky/polsko-slovensky slovniky, ale ja som ani nenasiel ziadne kurzy slovenskeho pre Poliakov. Zda sa mi, ze cudzi samouk, ktory chce sa ucit slovencinu, musi pouzivat taky kurz v anglictine (np. "Beginning Slovak", "Slovak for You", atd.). 1 person has voted this message useful | |||
| showtime17 Trilingual Hexaglot Senior Member Slovakia gainweightjournal.co Joined 5873 days ago 154 posts - 210 votes Speaks: Russian, English*, Czech*, Slovak*, French, Spanish Studies: Ukrainian, Polish, Dutch | Message 15 of 77 28 May 2008 at 3:36pm | IP Logged | ||
|
Hehe slovensky "thread". Uz som si myslel ze ho zalozim sam. (prepacte ze nepouzivam diaktriku)
A fakt z tej polstiny som dost vela rozumel. (aj ked si stale myslim ze Cestina a Slovencina su si viac podobne) ------- A taky tady muzem zacit mluvit Cesky! Edited by showtime17 on 28 May 2008 at 3:37pm 1 person has voted this message useful | |||
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6373 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 16 of 77 28 May 2008 at 3:57pm | IP Logged | ||
|
Showtime17:
keby sa Poľština písala pomocou našej diakritiky, vyzerala by opticky ešte podobnejšie, ale Čeština sa mi zdá tiež aj napriek tomu bližšia. Odkiaľ si zo Slovenska? Spravme z toho teda Česko-Slovensko-Poľský (Západoslovanský:-))thread. Kubelek: Ešte mi napadlo jedno Slovenské slovo, z ktorého sa Poliaci veľmi smejú: televízny divák :-) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
