|
 |
Mick’s Afrikaans study journal | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zulgin Newbie South Africa Joined 5137 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: Afrikaans* | Message 41 of 57 09 April 2010 at 11:25pm | IP Logged | ||
Ek myself is 'n Afrikaner, ek sien nie net mense wie belangstelling verloor nie, maar self baie wie besig is om hulle taal te verdraai (goed waaroor ek groot pakslae in die huis gekry het). bv "Ons het gebaklei" word nou : "ons het beklei" "Ek will iets graag hè": "ek soek iets" Dit is 'n groot jammerte dat anglisismes maar alledaags raak. 1 person has voted this message useful | |||
| maji Newbie South Africa Joined 5102 days ago 6 posts - 9 votes | Message 42 of 57 15 May 2010 at 2:27pm | IP Logged | ||
|
Toemaar, Zulgin, dis in elk geval 'n bewys dat die taal lewe ;)
Soms verander dinge so 'n bietjie maar die Taal bly staan. Partykeer maak ons almal maar foute, en is nie eers bewus daarvan nie. Hoe lekker is dit om my eie taal te praat op die Internet!! 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5718 days ago 1335 posts - 1632 votes  Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 43 of 57 19 May 2010 at 12:33am | IP Logged | ||
|
Ek is jammer ek het hierdie journaal vergeet. Ek het inderdaad na Maji se aanmoedig boodskappe in my ander 'log' baie geïnspireerd word. Ek is nou 'n interessant artikel oor die geskiedenis van afrikaans lees. Die artikel is heel lang en ook dit gevorder woordeskat (vir my) hê, so miskien sal ek meer oor dit môre skryf. Die reën het net nie ophou nie, dus sal ek nou 'n leidjie vertaal. Die vertaling gaan woordelik wees so julle kan probeer nie dit sing nie.
Romantikus Vaag weg raak die wêreld weg en my gedagtes voer my weg na 'n ander plek, 'n plek so erg my bedoeling is so opreg Vague ways become the world's ways and my thoughts take me away to another place a place so bad (or evil) my aim is so sincere alles is so relatief ek wonder of enige iemand die wêreld soos ek kan sien ek wonder of ek reg kan sien want deesdae voel alles so relatief ek ken nie die definisie van werklikheid nie Everything is so relative I wonder if anyone the world like I can see because these days feels everything so relative I know not the definition of substance not Refrein: Ek voel soms so leeg sonder jou Ek voel altyd so leeg sonder jou Laat my na jou soet stem luister terwyl jy trane in my hart fluister Soen my nek, soen my net sodat ek wakker kan bly Glimlag, glimlag vir my o glimlag! I feel sometimes so lonely without you I feel always so lonly without you Let me to your sweet voice listen While your tears in my heart whisper Kiss my neck, kiss me just so that I awake can stay Smile, smile for me, o smile! Ander wêrelde verskiettende pêrels my emosies laat my so bedwelmd as ek tog maar net geweet het en ek wat mooi so seer is Revolusie, romantiek, ruk en rol laat my dink aan die verlustingde geure van my lewe laat my nie moed opgee nie want als is mooi alles, so seer nie Another world's sparkling? (or shooting?) pearls Ongelukkig verstaan ek nie verskiettende nie. Ek moet 'n beter woordeboek koop. my emotions left me so stunned if I only just known had and I what beautiful so painful is Revolution, romantic, rock 'n' roll let me think of the luxurious? Ek is onseker oor verlustingde. scent of my life let me not courage abandon because all is beautiful everything so painful not Refrein: Ek voel soms so leeg sonder jou Ek voel altyd so leeg sonder jou Laat my na jou soet stem luister terwyl jy trane in my hart fluister Soen my nek, soen my net sodat ek wakker kan bly Glimlag, glimlag vir my o glimlag! I feel sometimes so lonely without you I feel always so lonly without you Let me to your sweet voice listen While your tears in my heart whisper Kiss my neck, kiss me just so that I awake can stay Smile, smile for me, o smile! herhaal refrein 2x Glimlag, glimlag, Glimlag, glimlag! Smile, smile, smile, smile Die reën het nou ophou, so ek sal nou my fiets ry. Mick EDIT: Ek het 'n paar foute in die lirieke gevind, en ek hoop ek het die lirieke gekorrigeer. Edited by mick33 on 14 December 2010 at 7:28pm 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5718 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 44 of 57 01 June 2010 at 9:21am | IP Logged | ||
Goeie nag Mick Edited by mick33 on 21 June 2010 at 10:24am 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5718 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 45 of 57 21 June 2010 at 11:14am | IP Logged | ||
|
Ek het nie die artikel gelees nie, maar ek het 'n intrigeer gedig Vir Sara Baartman deur Diana Ferrus gevind. Sara Baartman was 'n slaaf dat ook soos die "Hottentot Venus" was bekend. Sy het gewees in 1810 na Europa geneem en was, vir 'n paar jare, uit om 'n byvertoning gier gebuit. Sy het in 1815 in Frankryk gesterf. Die Fraans regering het totdat 2002 haar oorblyfsels behou. Die oorblyfsels was in 2002 na Suid Afrika terugkeer. As julle die hele verhaal wil weet julle kan ook na 'n onderhoud met Diana Ferrus hier luister.
Lekker slaap Mick I knew should've included an English translation/summary, so here it is. I have not read the article, but I did find an intriguing poem, "Vir Sara Baartman" by Diana Ferrus. Sara Baartman was a slave who was also known as the "Hottentot Venus". In 1810, she was taken to Europe and exploited as a sideshow freak. She was living in France when she died in 1815. The French government kept her remains until 2002, when they were returned to South Africa. If you want to know the whole story you can also listen to an interview with Diana Ferrus. Edited by mick33 on 21 June 2010 at 10:35pm 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5718 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 46 of 57 18 August 2010 at 9:38am | IP Logged | ||
|
I know I haven't written anything in this log in almost two months, but I have been continuing to learn Afrikaans. I have decided that I can no longer use the audio for the Teach Yourself Afrikaans course as a review; the speakers seem to talk too slowly now. I assume that this means I am still making progress and now listen to online radio broadcsts more often to hear spoken Afrikaans.
2 persons have voted this message useful | |||
| Theycalme_Jane Diglot Newbie United Kingdom theafrikaanschalleng Joined 3919 days ago 28 posts - 48 votes Speaks: German*, English | Message 47 of 57 11 August 2013 at 6:37pm | IP Logged | ||
|
Hi,
I find it really hard to follow this all the way through, to be honest. The funny thing is, I read your first entry and thought: awesome! This is what I'm doing with my blog (s. my profile homepage!) at the moment! I can learn so much from reading this. But it's really difficult to read it all the way through, because of the site's layout and because you can't really filter by subject. Thank you for putting this up though! 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5718 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 48 of 57 12 August 2013 at 9:39am | IP Logged | ||
|
You're welcome! It's always great to find another person who wants to learn Afrikaans. I'm glad that you're finding something useful in my log. I would have replied sooner but I was reading your blog and I like your idea of a one year challenge. Alles van die beste. Edited by mick33 on 12 August 2013 at 9:59am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
