reltuk Groupie United States Joined 6627 days ago 75 posts - 110 votes Speaks: English* Studies: Spanish, French
| Message 2 of 15 18 March 2010 at 4:33pm | IP Logged |
Buttons wrote:
My German Assimil books has the following sentence:
Paßt Ihnen morgen um halb elf?
with the translation:
Does half past ten tomorrow suit you?
Can anyone confirm if the actual translation of the time is correct/incorrect here?
|
|
|
It is correct. "Um halb zwei" would be "half past one", "um halb drei" is "half past two"', etc.
2 persons have voted this message useful
|
Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5658 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map
| Message 4 of 15 18 March 2010 at 5:40pm | IP Logged |
Buttons wrote:
My German Assimil books has the following sentence:
Paßt Ihnen morgen um halb elf?
with the translation:
Does half past ten tomorrow suit you?
Can anyone confirm if the actual translation of the time is correct/incorrect here?
|
|
|
Yes, I can second that because time in German is calculated differently than time in English.
So "halb x + 1" (German) = "half past x" (English) as a maths formula.
Fasulye
3 persons have voted this message useful
|
Pyx Diglot Senior Member China Joined 5546 days ago 670 posts - 892 votes Speaks: German*, English Studies: Mandarin
| Message 5 of 15 19 March 2010 at 4:22am | IP Logged |
Nowadays you'd write "Passt", though. Writing reform.
1 person has voted this message useful
|
Pyx Diglot Senior Member China Joined 5546 days ago 670 posts - 892 votes Speaks: German*, English Studies: Mandarin
| Message 7 of 15 19 March 2010 at 1:13pm | IP Logged |
Buttons wrote:
Does this mean that 'ß' is no longer used and is now replaced with 'ss' in all cases?
|
|
|
Not in Germany (but in Switzerland).
There might be exceptions (I wouldn't know), but the general rule is, that after a long vowel it's still ß (as in Straße or Spaß), but after short vowels it's 'ss' (as in Passt or Stuss).
3 persons have voted this message useful
|