|
 |
HeJin’s multilingual attempts... | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5698 days ago 397 posts - 507 votes  Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 1 of 11 25 March 2010 at 11:34am | IP Logged | ||
|
(Feel free to correct mistakes I make here ^_^)
* Korean 장년에 한국에서 남아공으로 옮깄니까 한국말로 오랫동안에 안 애기한다.그레서 저는 한국말하고 다른 언어들 연습 해야 돼서 이 일지를 시작하고 싶었다. 여기에 한국말하고 Xhosa말하고 네덜란드말로 쓸 거에요. *Xhosa Ndihlala eMzantsi Afrika ngaseKapa ngoku. Ndisazama ukufunda ukuthetha isiXhosa kodwa kunzima gqitha. Kufuneka ndisithetha ndisibhale kakhulu kodwa abahlobo bam bancokola ngesiNgesi gho! Ngoko ndiza kuzama ukubhala ngesiXhosa apha. * Dutch Ok, Nederlands is voor mij jaren geleden... ooit was het mijn eerste taal, maar tegenwoordig kan ik beter uit de voeten met Engels, telkens wanneer ik Nederlands probeer te spreken of schrijven kost het me meer moeite dan Engels. Dus om het niet te verliezen wil ik regelmatig hier in't Nederlands schrijven, vooral omdat ik niet teveel in het Afrikaans wil vervallen. Niet dat Afrikaans zo 'n slechte taal is, ik hoe gewoon graag mijn Nederlands Nederlands en het Afrikaans Afrikaans... * English translation Since I moved from South-Korea to South Africa last year I haven't spoken Korean for a long time. So I wanted to start this log to practice my Korean and some other languages. I'll write here in Korea, Xhosa and Dutch. I'm living in South Africa in Cape Town now. I'm still trying to study Xhosa but it's very difficult. I need to speak and write it a lot but my friends always chat in English! So I'll try to write in Xhosa here. Ok, Dutch has been years for me... once it was my first language, but nowadays I'm better with English, every time that I try to speak or write Dutch it takes me more effort than English. So in order not to lose it I want to regularly write here in Dutch, especially because I don't want to fall too much into Afrikaans. Not that Afrikaans is a bad language, I just like to keep my Dutch Dutch and Afrikaans Afrikaans Edited by ennime on 25 March 2010 at 2:16pm 1 person has voted this message useful | |||
| str0be Senior Member Korea, South Joined 5398 days ago 103 posts - 148 votes Speaks: English* Studies: Dutch, Korean | Message 2 of 11 25 March 2010 at 12:09pm | IP Logged | ||
|
*안 애기한다
우리 언어 관심이 비슷해요. A shame the combined Team AB is too large for me to invite more people into. Veel succes! 1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5698 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 3 of 11 25 March 2010 at 12:15pm | IP Logged | ||
...응, "얘기한다" 맞아요~ ^_^ Ik zie het nu pas... typo Maar Nederlands is op zich geen taal die ik heb geleerd, het is mijn moerstaal. Ik had alleen altijd het idee dat ik m'n Nederlands nooit zou verliezen... Daar ben ik nu niet meer zo zeker van... ^_^ Edited by ennime on 25 March 2010 at 2:55pm 1 person has voted this message useful | |||
| The Real CZ Senior Member United States Joined 5443 days ago 1069 posts - 1495 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Korean | Message 4 of 11 25 March 2010 at 4:48pm | IP Logged | ||
|
장년 is actually spelled as 작년. You just wrote it as it is pronounced.
1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5698 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 5 of 11 26 March 2010 at 8:24am | IP Logged | ||
Thx a lot, spelling mistakes and me go hand in hand unfortunately 1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5698 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 6 of 11 26 March 2010 at 10:56am | IP Logged | ||
|
* Korean
가울이 돼서 요즈음 케이프타운에는 날씨가 좋아지고 있다. 왜냐하면 여기 요름은 너무너무 더웠다~ 어제 한국말 로 공부 다시 시착했다. TY Korean하고 이터넷 페이지를 이용하고 있다. 그리고 한영사전 샀지만 Berlitz사전만 서점에 있었다... 이 사전이 안 좋아 해~ :( * French Cet dictionnaire n'utilise pas l'ordre des jamo, mais l'ordre des mots dans la romanisation McCune-Reischauer... Cette comanisation est ancienne, ainsi c'est pas facile d'utiliser pour moi... Aussi, j'ai commencé d'étudier le Français :) c'était tres longtemps, je ne parlais pas cette langue depuis huit ans! Ainsi, je fait trop de fautes et j'ai perdu beaucoup de vocabulaire. S'il vous plaît, corrigez me fautes! * English trans. It's turning fall here so the weathing is getting good. 'Cause the summers here are too hot. Yesterday I started studying Korean again. I'm using TY Korean and an internet site. Also I got myself a Korean-English dictionary. Unfortunately they only had a Berlitz dictionary at the story, which I don't really like. That dictionary doesn't use the jamo to order the words, but the Mc-R romanization, which is an old system. So it's not that easy to use for me. I also started to study French, it's been a while. I haven't spoken that language in eight years time so I make a lot of mistakes and have lost a lot of vocabulary. So please correct my mistakes ^_^ Edited by ennime on 26 March 2010 at 10:58am 1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5698 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 7 of 11 15 July 2010 at 1:03pm | IP Logged | ||
|
Practicing my introduction ngesiXhosa
Ndazalwa eKorea ngaseSeoul, kodwa ndakhulela eBelgium. Ndihlala eMzantsi ngoku, yaye ndiphangela iNGO eKapa. Ndineminyaka eyi26. Ndizama ukuncokola neechomi zam ngesiXhosa, ukanti ndiyaphazama... Ndifuna ukuthetha isiXhosa kahkhulu, ngoko ndisazama. 1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5698 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 8 of 11 04 September 2012 at 2:31pm | IP Logged | ||
|
He-Jin's multilingual attempts are officially back from a holiday...
Namhlanje ngithetha isiZulu kancinci, kodwa ngisasifunda kahle ngalokho ngithemba ukuba ngizosikhumula kahle someday ^_^ Anyway, we'll see how long it lasts: my focus from now one is to up my French, and improve my Zulu... I'll take it from there after I manage to not get distracted this time... 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
