|
 |
French in Action - Video + Transcript | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| magictom123 Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5407 days ago 272 posts - 365 votes  Speaks: English* Studies: Italian, French | Message 9 of 17 03 August 2010 at 9:12pm | IP Logged | ||
|
Thanks Laurent for the info, do you have an exmaple of a now defunct expression that is
used in the video's? 1 person has voted this message useful | |||
| alang Diglot Senior Member Canada Joined 7035 days ago 563 posts - 757 votes Speaks: English*, Spanish | Message 10 of 17 10 August 2010 at 4:48pm | IP Logged | ||
|
I found out Destinos has subtitles (Spanish and English) on their dvds, but French in Action does not have any. (French or English) It is strange, that for another language there is a feature that helps students are included, while for French nothing. I guess that is the reason the transcripts will help a lot in this case. 1 person has voted this message useful | |||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6917 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 11 of 17 10 August 2010 at 5:11pm | IP Logged | ||
|
In this thread here, I posted some info on how to download closed captions for the videos available on-line.
I was hoping that there might be some available for FIA as well but couldn't find any. Interesting to hear that the DVDs don't have any either. 1 person has voted this message useful | |||
| alang Diglot Senior Member Canada Joined 7035 days ago 563 posts - 757 votes Speaks: English*, Spanish | Message 12 of 17 10 August 2010 at 5:40pm | IP Logged | ||
|
Odd thing is French in Action when aired on a learning channel here in Canada, has captioning. This is the closest thing to French subtitles available. It is the dvds that have nothing, only the audio track. Too bad, as it would help in reading and sounding out French words. I would prefer any language learning on dvds have the optional subtitles in the target language. Alas, it is not always the case. 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5679 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 13 of 17 11 August 2010 at 3:34am | IP Logged | ||
|
I started making some subtitles for FiA. I didn't really find anyone else interested in them and stopped shortly (after only doing lessons 2 & 3).
For example, here's lesson 2: http://www.mediafire.com/?wndnmfmmwgz 1 person has voted this message useful | |||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6917 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 14 of 17 11 August 2010 at 9:21am | IP Logged | ||
I thought about it myself but it's a lot of work. Maybe it could have been done as a collaborative project. What made me think that there were Closed Captions for FIA available was the following picture from the learner.org site in the VOD FAQ: 
But no luck to-date. Edited by Andy E on 11 August 2010 at 9:22am 1 person has voted this message useful | |||
| issemiyaki Diglot Newbie United States Joined 4843 days ago 38 posts - 58 votes Speaks: English*, Spanish Studies: French | Message 15 of 17 28 December 2014 at 4:53pm | IP Logged | ||
|
The transcript of the entire series is available online. Click on link below:
http://french-in-action.narod.ru/French_in_Action.pdf Hope this helps a lot of people. I know it's a great resource for me. 1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7019 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 16 of 17 28 December 2014 at 8:02pm | IP Logged | ||
|
It's a transcript of the first part of each video, the part that becomes the "text workup" or "mise on ouvre". The
rest of the video where they expand on the material and show film clips like the guy yelling, "Je suis calme !" are not included. In this way, the pdf is similar to what's in the textbooks, minus the drawings, diagrams, pictures, extra documents, and glossary. All this is a long way of saying this is very helpful if you don't have the French in Action textbook and want to understand better what's in the videos. As an aside, they recommend watching the video before reading the transcript. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
