|
 |
Songlines’ Deuxième langue. | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5210 days ago 729 posts - 1056 votes  Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 193 of 243 31 May 2013 at 5:09pm | IP Logged | ||
|
Montreal bookstores, continued....
Librarie l'Échange. http://librairielechange.com/. Recommended to me by an acquaintance who's recently moved to Montreal. Second hand books, DVDs, and CDs. - One half of the store has quite a bit of AV material (see their website for photos), and the other section has books, of which a corner is taken up by BDs. 
I found a few copies of Blake and Mortimer at the bottom left of the bins along the wall. The second half of the store, which is two storefronts wide. 
This section's not as full at the front half, but one nice thing is that their collections are all in decent shape. 1 person has voted this message useful | |||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5210 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 194 of 243 31 May 2013 at 5:25pm | IP Logged | ||
|
Librairie le Port de tête. http://leportdetete.blogspot.ca/.
Just up the street from Librairie l'Échange. I loved this bookstore, and have a store loyalty card to prove it. No photos, unfortunately, as I didn't get round to it the first time, and there was a book launch (hence full of people) the second visit. This store was unusual, in that second-hand books and new stock were interfiled, with no clear demarcation between the two - Generally, it was only when one looked at the prices, that one could tell whether a particular copy belonged to which category. An extensive BD section along one wall of the store, a small children's section where I was delighted to snap up more copies in the Le Petit Nicolas series (at second-hand prices), and strong holdings in fine literature (plus poetry and essays). Their livres d'occasion were almost all in pristine shape: one of my Petit Nicolases had a short highlighted mark at the end, but apart from that was perfect. Friendly staff, well lit store. Highly recommended. If you're visiting both this and Librairie l'Échange, you may also want to leave some time to visit Boulangerie Kouign-Amann, which lies between the two bookshopes, for croissants, soup, or pastries. It's miniscule, with only two small tables, so you may have to take your food out to eat at a park. Buttery yummy goodness. (Cash-only, I think.) Updated to add: Yelp reviews of the bookstore. There's also Facebook page, with 3308 "likes", so there are evidently many other fans. 262 avenue du Mont Royal Est "Horaires d'ouverture: Presque tout le temps. C'est-à-dire : du lundi au samedi, de 10h à 22h le dimanche, de 10h à 20h" Edited by songlines on 03 June 2013 at 12:14pm 1 person has voted this message useful | |||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5210 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 195 of 243 31 May 2013 at 5:54pm | IP Logged | ||
|
Librairie Gallimard: http://www.gallimardmontreal.com/. A
delightful discovery. As with Drawn and Quarterly, I'd known of Gallimard only as a publisher, and it wasn't till this trip that I found out they also have a bricks-and-mortar store in Montreal (in addition to a few in France). It's quite large, with two floors - the ground floor's quite deep, and lined with shelves on both sides, all the way to the back:  .
The basement has a good corner of BDs*:  ,
with yet more books, including a children's section 
and non-fiction in the rest of the basement. *Sharp-eyed Htlal readers will notice some familiar covers in one of the BD displays: Moi, René Tardi Stalage IIB, Les fantômes du Louvre, and others (like Holmes) which I know from these forums and/or Izneo. As a bonus, their website has an extensive selection of digital books. The prices seem on the high side, but nevertheless it's good knowing of another source for French-language e-books. 1 person has voted this message useful | |||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5210 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 196 of 243 04 June 2013 at 4:32pm | IP Logged | ||
|
Still bande-dessinée-ing, with two well-known Canadian (Que) authors, Guy Delisle and Michel Rabagliati.
I'd known of them for a while, but only recently gotten round to reading either. - Happily, both have been quite prolific, so I'll definitely be borrowing more of their books. Delisle's wife works for Doctors Without Borders / Médecins Sans Frontières, and the family's followed her to various international postings. In Chroniques birmanes, he recounts their year (?)-long stay in Burma (Myanmar). Most pieces are light-hearted (such as looking at expat life), but others touch on topics such as heroin addiction, disease, and government repression. Htlal-ers may be particularly amused by this, the first piece in Chroniques Birmanes, on language-learning in preparation for their Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières posting abroad. Extrait 1 : 
For those folks who don't read French, a rough translation from frame 3 on... And if you do read French, feel free to offer a better one: Guy: So, where are they sending us? Nadège: They said, "Guatemala, for certain" G: Central America! That's cool! That's going to be a change for me from Asia. G: Good. Excellent. We'll pick up Spanish. And without delay (lit: not later than immediately), thanks to this DVD set I've borrowed. ( "Subtitles" and "languages" showing in DVD held in hand. ) TV in Spanish: Star Trek, The Ultimate Frontier! G: Ha, ha! with "El Spock"! [phone call] G: Who was that? N: Guatemala's too dangerous. They're offering us Burma (Myanamar). G: What? N: My-an-mar Guy clicks on the "language" button on his DVD remote. G: It"s not there! ------ Both Delisle and Rabagliati have been published by Drawn and Quarterly, whose bookstore I visited whilst in Montreal. The D & Q site also has a short article about Delisle's stay (rare for a Westerner) in North Korea while working on an animation project: D&Q. Edited by songlines on 05 June 2013 at 4:47am 1 person has voted this message useful | |||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5210 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 197 of 243 04 June 2013 at 5:28pm | IP Logged | ||
|
Rabagliati's Paul au parc is set in a distinctively
Quebecois milieu and time. - One frame references a TV news broadcast about Woodstock, and the story later includes Trudeau's imposition of the War Measures Act. (Canadian Encyclopedia article on what became known as the October Crisis). But Paul au Parc also has many lighter elements - one of the main narratives is about Paul joining a Scout group, and there are also pieces about his mother's irritations with her in-laws, Paul's first kiss, and his discovery of comic books and BDs, which eventually (in the later Paul books) lead him to his métier. Here's one about their class visit to the library. Definitely an "old-school" approach to book borrowing (well, it was at a parochial school in the Sixties): 
 .
Frame 2: Sister Berthe: "No, Leopold, not a bande-dessinée... a real book... adventure novels, non-fiction or instructional books... you see?" Article in The Star on Rabagliati. Updated to add: there's a bit more on Paul au Parc and Rabagliati's other titles in post 205, and after. Edited by songlines on 21 July 2013 at 2:22am 3 persons have voted this message useful | |||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5210 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 198 of 243 11 June 2013 at 4:24pm | IP Logged | ||
|
Quebec French.
I was asked by a couple of my library patrons for a list of resources for Quebec French, so thought I'd post it here as well. Most of the sites will be familiar to Htlal regulars. Please feel free to add any other suggestions. The forum software (as an anti-spam measure) may "break" URLs, so if you're copy-and- pasting, remember to remove any spaces inserted by the software. Two notes: I've omitted listings of radio/tv stations, and used English-style capitalization conventions below. Office Québécois de la Langue Française: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ link Official site from the Government of Quebec. Canadian French for Better Travel. Book published by Ulysses. http://www.ulyssesguides.com/ link See also below, Namke Learn Quebec French. Dictionnaire Québécois: http://www.dictionnaire-quebecois.com/index.html link Fluent French Now / Speak French Fluently: http://www.fluentfrenchnow.com/ link From a Montreal-based language coach. Includes transcripted audio samples, with useful extended commentaries / analyses of the language used. Real-life examples: link Pointers on deciphering conversations: link Fredak.com Dictionnaire Québécois: http://www.fredak.com/dicoquebec.htm link A young man's personal site, in French. 500+ words and expressions, in informal usage and joual - see the caution/avertissement on the site. (I haven't personally used this site.) Namke Learn Quebec French: http://emsjuwel.com/learn.quebec.french/ link They've put in a huge amount of work creating free sound files for the Ulysses' publication, Canadian French for Better Travel (see listing above). http://emsjuwel.com/learn.quebec.french/2010/12/23/1000-esse ntial-quebec-french-words-with-audio-files/ tinyurl link Their review of the Ulysses book gives context/explanation: http://emsjuwel.com/learn.quebec.french/2010/12/19/book-revi ew-canadian-french-for-better-travel-ulysses/ Tinyurl link Also many useful links in the site sidebar. Edited by songlines on 12 June 2013 at 6:21am 2 persons have voted this message useful | |||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5210 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 199 of 243 11 June 2013 at 4:45pm | IP Logged | ||
|
Quebec French, part 2.
OffQc Quebec French Guide: http://offqc.com/ link As their masthead explains, this site is for "lovers of French and diehard fans of all things québécois!" Lively and interesting writing. Very usefully, their "Listen" section of audio/video clips is transcripted. And the "More" tab links to a selection of radio and TV stations. Le Québécois en 10 Leçons: http://bit.ly/qc_10_lecons link Review from About.com: http://french.about.com/od/franc ophonie/fr/le-quebecois-en-1 0-lecons.htm . link. Written by Arekkusu, one of our own forum members, with, as mentioned elsewhere, a discussion thread on the forum. Arekkusu has also guest-posted a piece about it in Fluent in Three Months: link. Tradution du Français au Français: http://www.dufrancaisaufrancais.com/ link As the title implies, glossaries/translations from one geographically-oriented version of French to another. Dictionary (both alphabetical and by subject), articles, and games/quizzes. In the dictionary, click on the word itself to get fuller explanations, as well as the QC and FR designations. TUFS Language Modules : http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/fr- ca-qc/dmod/index_en .html link From Tokyo University for Foreign Studies. Two dozen sample dialogues with transcripts. (Rec on these forums; I can't get the dialogues on my computer, but assume others may be able to...?) Word of the Week, from C'est la Vie. http://www.cbc.ca/cestlavie/word/ link CBC radio programme (in English), about French words and expressions. They broadcast a sample of French speakers from across Canada using the terms in different contexts. Where appropriate, they'll also note if a particular word/usage is specific to Canada. The rest of the English programme may also be of interest; short pieces about life in Francophone Canada. Also: Correspondance: http://correspo.ccdmd.qc.ca/index.html link Very much a pedagogically-oriented site, aimed at the college/CEGEP level. Not specific to Quebec French as such, but includes alternatives to Anglicisms and colloquialisms (and incorrect usages). Useful for those wishing to learn/verify language acceptable in academic, written, or formal use. Edited to tweak the post and links. Edited by songlines on 12 June 2013 at 6:51am 3 persons have voted this message useful | |||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5382 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 200 of 243 11 June 2013 at 5:57pm | IP Logged | ||
Definitely my two favourite bédéistes or graphic novelists. During my last visit in Berlin, I found a (pricey!) German version of Delisle's book on Jerusalem, and I really enjoyed it. A lot of learners of Japanese love manga, but graphic novels are a great way to enjoy some light reading in any language. Edited by Arekkusu on 11 June 2013 at 5:58pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
