|
 |
"Comment souvent" c’est correct? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| Fidget Pentaglot Newbie England Joined 4752 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: French, Arabic (Egyptian), English*, Arabic (classical), German Studies: Latin | Message 9 of 20 15 May 2011 at 9:13pm | IP Logged | ||||||||
|
Non, cette phrase est incorrecte. "Comment souvent" ne s'emploie pas en français.
Cependant, je doute qu'il existe de traduction exacte. Je crois que la plupart des propositions ci-dessus font l'affaire même si je pencherais plutôt pour une phrase qui semble naturelle, comme: " Allez-vous souvent en France ?" C'est simple et tout à fait naturel. Il s'agit-là de traduction, le passage entre les langues présente parfois quelques désavantages, traduire mot à mot ne se révèle pas toujours possible. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Dreey Newbie Canada Joined 4633 days ago 17 posts - 21 votes Studies: Spanish, German | Message 10 of 20 15 September 2011 at 1:14am | IP Logged | ||||||||
Tous les combiens n'existe pas en français. Cette expression est grammaticalement incorrecte. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Spiderkat Diglot Senior Member United States Joined 5622 days ago 175 posts - 248 votes  Speaks: French*, English Studies: Russian | Message 11 of 20 15 September 2011 at 4:39am | IP Logged | ||||||||
Ah bon !? L'expression "Tous les combien" existe en français et est souvent utilisée lors d'une question concernant une fréquence. Elle y est même citée comme exemple dans les dictionnaires. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Dreey Newbie Canada Joined 4633 days ago 17 posts - 21 votes Studies: Spanish, German | Message 12 of 20 15 September 2011 at 2:09pm | IP Logged | ||||||||
Alors tu m'apprends quelque chose! Je n'ai jamais entendu cette expression de ma vie. Ça sonne très mal à mes oreilles. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5191 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 13 of 20 15 September 2011 at 3:20pm | IP Logged | ||||||||
J'ai l'impression que c'est beaucoup plus fréquent en Europe qu'au Canada, ou c'est effectivement rare de l'entendre. Cela dit, c'est familier comme expression. 1 person has voted this message useful | |||||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6513 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 14 of 20 15 September 2011 at 3:26pm | IP Logged | ||||||||
|
"Tous les combien" : 631.000 Google hits
"Combien souvent" : 18.100 Mais "tous les combien" n'est pas la même chose que l'expression fautive "*combien souvent". "Tous les combien" suggère qu'il y aie un rythme fixe dans vos visites, "*combien souvent" ne le fait pas (si j'ai bien compris la pensée derrière l'expression). Ma traduction préférée serait quelque chose comme "combien de fois par jour/an/semaine ...." . Comme on le voit, il faut une indication d'une periode limitée dans cette sorte d'expressions. D'ailleurs j'ai trouvé ceci sur l'internet: "Je crois done [sic] ' combien souvent ' correct, mais je suis pour ' que souvent '.". En effet cette citation provient d'un article dans les "Studies in French language and Mediaeval literature" (p.103), but je pense que la construction proposée doit avoir eu l'aspect un peu vieilli déjà à l'époque de Corneille! Que souvent encontre-t-on de telles expressions? Pas trop souvent, je crois... Edited by Iversen on 15 September 2011 at 4:50pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5191 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 15 of 20 15 September 2011 at 4:03pm | IP Logged | ||||||||
"Combien de fois PAR jour/an/semaine" 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6513 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 16 of 20 15 September 2011 at 4:17pm | IP Logged | ||||||||
|
Point taken
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
