|
 |
Help with proper Russian translation | ||
Tags: Translation | Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| TreeFrg987 Newbie United States Joined 4792 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 1 of 14 18 March 2011 at 7:22am | IP Logged |
|
I am trying to find out how to say two things in Russian. I am not sure the proper
phrasing. The first is 'No regret' or 'Regret not'. The second is very similar, 'No fear', 'Be not afraid' or 'Fear not' Is there a particular way these concepts would be phrased in Russian using the Cyrillic alphabet? Thanks 1 person has voted this message useful | |
| espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 4843 days ago 498 posts - 905 votes  Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani | Message 2 of 14 18 March 2011 at 9:55pm | IP Logged |
|
No regret - без сожаления.
Have no fear - не бойся; no fear - страху нет. What do you need this for? Context always helps. 2 persons have voted this message useful | |
| TreeFrg987 Newbie United States Joined 4792 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 3 of 14 18 March 2011 at 11:51pm | IP Logged |
|
Thank you. They are for a tattoo, or rather, two tattoos.
1 person has voted this message useful | |
| espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 4843 days ago 498 posts - 905 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani | Message 4 of 14 19 March 2011 at 12:41am | IP Logged |
|
My translations would look silly in tattoo form, at least to Russians.
1 person has voted this message useful | |
| TreeFrg987 Newbie United States Joined 4792 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 5 of 14 19 March 2011 at 3:43am | IP Logged |
|
That was my concern. I'm trying to figure out if there is a way to succinctly convey the
two concepts in Russian. I appreciate the help. 1 person has voted this message useful | |
| TreeFrg987 Newbie United States Joined 4792 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 6 of 14 20 March 2011 at 4:51pm | IP Logged |
|
Thank you for voicing your judgement. I am doing research for my husband who is a tattoo
artist and we thought we would try out this site as an aid to his clients. I'm glad to know that the community here is not supportive to people using this forum for research purposes. We won't bother you again. 1 person has voted this message useful | |
| TreeFrg987 Newbie United States Joined 4792 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 7 of 14 21 March 2011 at 5:04am | IP Logged |
|
I apologize. I too am new to the community.
1 person has voted this message useful | |
 newyorkeric Diglot Moderator Singapore Joined 6171 days ago 1598 posts - 2174 votes Speaks: English*, Italian Studies: Mandarin, Malay Personal Language Map | Message 8 of 14 21 March 2011 at 5:46am | IP Logged |
|
TreeFrg987,
It's fine for you to ask questions. I hope you don't feel unwelcomed due to a couple of disrespectful posts (now deleted). Edited by newyorkeric on 21 March 2011 at 5:46am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
