|
 |
From Korean To Classical Chinese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Leurre Bilingual Pentaglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5217 days ago 219 posts - 372 votes  Speaks: French*, English*, Korean, Haitian Creole, SpanishC2 Studies: Japanese | Message 9 of 13 27 March 2011 at 1:26am | IP Logged |
|
Futurianus, multilingual lounge 아닌 데서 주로 영어로 많이 씁니다. 한국어를 배우지 않은
친구나 수준에 아직 못 미치는 친구도 있고 그래서... I think what you're saying, though, has more bearing on learning Chinese characters _through_ Korean, while the original poster seems to be talking about learning classical Chinese using Korean Hanja as a springboard. If this is the case, then his/her current knowledge of Hanja could be used to cross over into classical Chinese, using for example the Thousand character classic, common texts of reference, etc. I'll agree with you that those looking to learn more Hanja for Korean should have a sufficient level of Korean first, if only to access the proper materials. 1 person has voted this message useful | |
| futurianus Senior Member Korea, South starlightonclou Joined 4801 days ago 125 posts - 234 votes Speaks: Korean* | Message 10 of 13 27 March 2011 at 7:32am | IP Logged |
|
중문고전이란 상해나 북경에서 구하면 간체(simplified Chinese writing system, Mandarin)로 주석(commentaries)이 달린것들이고, 한국에서 중문고전들을 구하면 그냥 다 한자와 한글로 주석들이 달린것들이지요. 원문(original texts)들 자체는 원래 간체가 아니고 거의 다 현 한국에서 사용하는 한자 즉 번체(Standard Chinese writing sytem, Cantonese or Taiwanese)형태가 대부분임. 고어원발음(pronunciation of the originial ancient classical Chinese texts)은 그 누구도 모르나, 주로 현 북경어보다는 현 한국어발음이나 광동어(Cantonese)발음에 더 가까울게요. 중국학자들도 지들 고어발음을 한국한자발음에서 연구들 하지요. 한국 주석책들은 고어원문(orginial ancient texts)옆에 한자로 다시 표기를 안하고 그냥 고어원문 자체에다 한국어발음 표기만 해놓고 주석을 달으나, 여러 북경어 주석책들에서는 고어원문을 포함할땐 옆이나 밑에 간체 버전(version)으로 다시 한번 더 써놓고 애들 버전(children version)등에서는 간체로 주석을 달아놓고 북경어발음(Madarin pinyin)을 표기를 해놓 음. Edited by futurianus on 28 March 2011 at 4:56am 1 person has voted this message useful | |
| OneEye Diglot Senior Member Japan Joined 6642 days ago 518 posts - 784 votes Speaks: English*, Mandarin Studies: Japanese, Taiwanese, German, French | Message 11 of 13 27 March 2011 at 8:12am | IP Logged |
|
Can we keep it in English, please, so the rest of us can actually take part in the discussion?
2 persons have voted this message useful | |
| futurianus Senior Member Korea, South starlightonclou Joined 4801 days ago 125 posts - 234 votes Speaks: Korean* | Message 12 of 13 27 March 2011 at 8:30am | IP Logged |
|
self-deleted Edited by futurianus on 28 March 2011 at 4:52am 2 persons have voted this message useful | |
| Firefox Newbie United States Joined 4933 days ago 3 posts - 3 votes Speaks: English* Studies: Korean | Message 13 of 13 28 March 2011 at 2:59am | IP Logged |
|
Futurianus, I appreciated your advice a lot, thanks for posting it.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
