Register  Login  Active Topics  Maps  

TAC 2012 Russian team - Team Sputnik

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
672 messages over 84 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 29 ... 83 84 Next >>
drsarvo
Diglot
Senior Member
Mexico
Joined 4525 days ago
143 posts - 149 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Russian

 
 Message 225 of 672
04 February 2012 at 7:57pm | IP Logged 
espejismo wrote:
drsarvo wrote:
I have a question for the team:
There is supposedly a quote from Pushkin, which says that in the same way he did not like a red mouth without a smile, he did not like Russian language without gramatical errors. I have searched for it on the web, without success.
I'd appreciate if anyone could give me information about it.
See you tomorrow in skype session!


Как уст румяных без улыбки, / Без грамматической ошибки / Я русской речи не люблю
Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823—1831) А. С. Пушкина (гл. 3,строфа 28).
Цитируется как шутливая формула самоутешения (извинения) в случае какой-либо допущенной погрешности против правил русского языка.
source

As far as I remember, this is the context: Pushkin writes that pretty girls cannot express themselves in their native Russian as effectively as in French (the language of correspondence, high society chatter, etc.), but he does not mind because their beauty makes their bad grammar charming.


Thank you very much!
1 person has voted this message useful



drsarvo
Diglot
Senior Member
Mexico
Joined 4525 days ago
143 posts - 149 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Russian

 
 Message 226 of 672
04 February 2012 at 8:06pm | IP Logged 
Solfrid Cristin wrote:
drsarvo wrote:
There is a young moskovite that has been kind enough to read my log, his name is Mark, I asked him if he would like to join our team, I think he would be a very valuable asset because he is a Russian native speaker.


Although our team is in principle already bursting at the seems from so many members, I would personally welcome Mark, if he is interested, I cannot speak for the others. In addition to him being a native speaker, he has an interesting perspective on things, and I enjoy his posts, so I am sure he would be a great asset.

My only fear is that I am scared straight as it is, knowing that a bunch of people will hear me speak/attempt to speak Russian. A native speaker might paralyze me alltogether :-) There is however no reason why my personal anxiety should have any bearing on this, so if he would agree to join us I am sure we would all benefit from that. Good initiative!


I'll ask him if ihe is interested. I think that it would be useful because he can check our grammar and accent from the native speaker point of view.
1 person has voted this message useful



Tecktight
Diglot
Winner TAC 2012
Senior Member
United States
Joined 4789 days ago
227 posts - 327 votes 
Speaks: English*, Serbian
Studies: German, Russian, Estonian

 
 Message 227 of 672
04 February 2012 at 8:24pm | IP Logged 
If someone would be kind enough to forward the dialogues
to tarvos I would really appreciate it. I'm out of town all day and won't have access
to my computer until late this evening.
1 person has voted this message useful



drsarvo
Diglot
Senior Member
Mexico
Joined 4525 days ago
143 posts - 149 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Russian

 
 Message 228 of 672
04 February 2012 at 8:31pm | IP Logged 
Tecktight wrote:
If someone would be kind enough to forward the dialogues
to tarvos I would really appreciate it. I'm out of town all day and won't have access
to my computer until late this evening.


Even better: I have pasted the dialogues here, so they are available to everyone.
Диалоги—Урок 1

1.     Здравсивуйте!
-Познакомтесь! Это мой друг Эд.
-Здравствуйте! Маша.
-Очень приятно!
-Очень приятно!

2.     Доьрое утро!
- Доброе утро! Меня зовут Вера. А как тебя зовут?
- Меня? Эван.
- Как ты сказал? Эванс?
- Эван. Это имя. А фамиилиа Джонсон. Я американец.
- Очень приятно познакомиться! Ты студент?
- Да.
- Я тоже студентка. Ну, пока.
- Пока.

3.     Добрый день!
-Добрый день! Меня зовут Джейн Паркер. Я американка.
-Здравствуйте. Краснова Ольга Петровна. Вы студентка, Джейн?
-Да, студентка. Простите, как ваше отчество?
-Перовна.
-Очень приятно с вами познакомиться, Олга Петровна. До свидания.
-До свидания.

4.     Добрый вечер!
-Добрый вечер! Меня зовут Валерий.
-Джим. Очень приятно.
-Ты канадец, да? Где ты живёшь в Канаде?
- Я живу и учусь в Квебеке.
- Значит, ты студент. Я тоже.
-Правда? А где ты учишься?
-Я живу и учусь здесь в Иркутске.


1 person has voted this message useful



drsarvo
Diglot
Senior Member
Mexico
Joined 4525 days ago
143 posts - 149 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Russian

 
 Message 229 of 672
04 February 2012 at 9:55pm | IP Logged 
drsarvo wrote:
Solfrid Cristin wrote:
drsarvo wrote:
There is a young moskovite that has been kind enough to read my log, his name is Mark, I asked him if he would like to join our team, I think he would be a very valuable asset because he is a Russian native speaker.


Although our team is in principle already bursting at the seems from so many members, I would personally welcome Mark, if he is interested, I cannot speak for the others. In addition to him being a native speaker, he has an interesting perspective on things, and I enjoy his posts, so I am sure he would be a great asset.

My only fear is that I am scared straight as it is, knowing that a bunch of people will hear me speak/attempt to speak Russian. A native speaker might paralyze me alltogether :-) There is however no reason why my personal anxiety should have any bearing on this, so if he would agree to join us I am sure we would all benefit from that. Good initiative!


I'll ask him if ihe is interested. I think that it would be useful because he can check our grammar and accent from the native speaker point of view.


Great news! Mapk has posted a comment in my log, saying he is interested in joining our team. I asked him to post an introduction of himself in Sputnik team log. Also I asked him if he could attend the skype session tomorrow Sunday.
1 person has voted this message useful



tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 4520 days ago
5310 posts - 9399 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish

 
 Message 230 of 672
04 February 2012 at 10:51pm | IP Logged 
Очень интересные диалоги!

спасибо большое!

(For the dialogues, obviously)

Edited by tarvos on 04 February 2012 at 10:52pm
1 person has voted this message useful



drsarvo
Diglot
Senior Member
Mexico
Joined 4525 days ago
143 posts - 149 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Russian

 
 Message 231 of 672
04 February 2012 at 11:21pm | IP Logged 
Марк has told me he can make it tomorrow Sunday at 20 hours Moscow time. I am adding him as a skype
contact.
1 person has voted this message useful



Solfrid Cristin
Heptaglot
Winner TAC 2011 & 2012
Senior Member
Norway
Joined 5147 days ago
4143 posts - 8864 votes 
Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian
Studies: Russian

 
 Message 232 of 672
04 February 2012 at 11:26pm | IP Logged 
Great! Make sure that he makes his Skype adress known to the rest of us too, and in particular Tecktight, who is the one who will make the call.

Is there anyone who will participate tomorrow who has not passed around his/her Skype address?


1 person has voted this message useful



This discussion contains 672 messages over 84 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.