|
 |
TAC 2012 *jäŋe / *ledús - Kafea | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Kafea Groupie United States Joined 4731 days ago 78 posts - 98 votes  Speaks: English* Studies: Smi | Message 33 of 40 06 February 2012 at 2:49am | IP Logged |
|
Mu áhčči lea jápmigoahtit. Mun lean hui moraštit.
1 person has voted this message useful | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 6955 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 34 of 40 06 February 2012 at 4:22am | IP Logged |
|
*dons schoolteacher's hat*
Mu áhčči jápmigoahtá. Mun lean hui šlundon. *doffs schoolteacher's hat* I'm sorry to read about that. 1 person has voted this message useful | |
| Kafea Groupie United States Joined 4731 days ago 78 posts - 98 votes Speaks: English* Studies: Smi | Message 35 of 40 06 February 2012 at 6:16am | IP Logged |
|
~ Edited by Kafea on 09 February 2012 at 6:37am 1 person has voted this message useful | |
| Kafea Groupie United States Joined 4731 days ago 78 posts - 98 votes Speaks: English* Studies: Smi | Message 36 of 40 06 February 2012 at 10:05am | IP Logged |
|
Buori sámi álbmotbeaivvi buohkaide! Have a Happy Saami Day!
2 persons have voted this message useful | |
| Kafea Groupie United States Joined 4731 days ago 78 posts - 98 votes Speaks: English* Studies: Smi | Message 37 of 40 11 March 2012 at 9:24am | IP Logged |
|
I am still working on my compiled dictionary from various sources, adding the words to the Saami one, and making the English equivalent one at the same time.
Yesterday I found out that words English-speakers make when they don't bother looking for Saami alphabet letters are not the same translations. Saami letters= á,č,đ,ŋ,š,ŧ,ž For example, Báiki is the home you take with you in your heart. Baiki is dung. Another interesting thing I came across lately is that there are different words for grandmother, father's mother and mother's mother. Yet there is only one word for Great-grandmother, not four different words (or five if there would be a word for step-grandmother). Mii fár'ret boahttevahkus. Mii boahttit buktinbiila buozahit tundra. Mangngil nubbi boahtit sparrodeaddu ovdal. If that makes sense then I said it correctly. 1 person has voted this message useful | |
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5208 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 38 of 40 11 March 2012 at 7:22pm | IP Logged |
|
Hey Kafea !
It's actually the first time that I comment your log. Just wanted to say that "Baiki" = "the home you take with you in your heart" is an awesome word !!! Thanks for that ! Kisfröccs 1 person has voted this message useful | |
| Kafea Groupie United States Joined 4731 days ago 78 posts - 98 votes Speaks: English* Studies: Smi | Message 39 of 40 11 March 2012 at 9:57pm | IP Logged |
|
No, no, Kisfröccs! Báiki spelled with "á" is "the home you take with you in your heart"; baiki spelled with "a" is sh--! Sometimes sh-- is spelled baika. Edited by Kafea on 11 March 2012 at 9:59pm 1 person has voted this message useful | |
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5208 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 40 of 40 12 March 2012 at 12:03am | IP Logged |
|
mmh, I was obviously tired :). You know I meant báiki...
2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
