|
 |
Anki frequency deck questions | ||
Tags: Word Frequency | Anki | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Learning Techniques, Methods & Strategies |  | |
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4704 days ago 2151 posts - 3960 votes  Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 1 of 29 13 May 2012 at 3:17pm | IP Logged | ||
|
I have started to enter my French frequency dictionary into Anki, and before I get too far, I wanted to get some feedback and ask some questions. I'm doing this because all the French frequency decks I found were pretty small, or seemed unsuitable.
I'm using the Routledge frequency dictionary, and I'm entering the words in order. When I've entered a column of words, I go into the browser, select the words I've just entered, and reversing them as well. That way you get new words forwards and backwards, but if you learn it one way faster they will separate in terms of review time. I have been tagging them with the tags the dictionary uses (e.g. pro, det, nmi, adj, conj, etc), and putting a frequency tag as well (so far only "1-100"). I figure grouping them by 100s is good enough. If I want to make cards from words I come across while reading, etc, I will make a separate deck. Are there any other suggestions people have for things I should be doing? If I enter words, but forget to make reverse copies, is there an easy way to find cards that haven't been reversed? I'm sure I'll have more questions as I go along. But please give me any advice or feedback you can. EDIT: thought of another question: how do I enter special characters like accents? I currently type them in Word and copy them over, since it just takes a couple of simple keystrokes to type accents in Word. EDIT2: I've noticed the dictionary doesn't list feminine forms of adjectives, so I'll be looking these up separately so that the cards show both forms. A bit of a pain, but important, I think. Anything else like this I should be thinking of? EDIT3: Just realized I need something to show gender. I'm going to go with including the article on the French side nouns. Sound good? So, I need to pay special attention to noun and adjective cards. Is there anything else I'm missing? Edited by Jeffers on 13 May 2012 at 3:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6392 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 2 of 29 13 May 2012 at 4:01pm | IP Logged | ||
|
You can add the French layout to your keyboard, in the language/region/time settings.
For words where the gender isn't obvious, you may want to indicate it by the colour of the words. 1 person has voted this message useful | |||
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4704 days ago 2151 posts - 3960 votes Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 3 of 29 13 May 2012 at 4:36pm | IP Logged | ||
I'll check out the regional setting for French. I already type Hindi that way. As for gender, I'm adding an article to the French side. If the word starts with a vowel, I'm using an indefinite article; e.g. l'an --> un an. I'm sure colour works for some people, but I'll stick with what I've used before. Thanks for the ideas! EDIT: added French layout, but how do you type accents with it? EDIT2: fixed gender of "an"... which is correct in my deck, by the way. Thank you Cavesa! Edited by Jeffers on 13 May 2012 at 5:45pm 1 person has voted this message useful | |||
| Cavesa Triglot Senior Member Czech Republic Joined 4804 days ago 3277 posts - 6779 votes Speaks: Czech*, FrenchC2, EnglishC1 Studies: Spanish, German, Italian | Message 4 of 29 13 May 2012 at 5:26pm | IP Logged | ||
|
or you can use typeit.org :-)
for the reversing, you can make whole one way deck and make a reverse deck afterwards more easily. conserning feminine adjectives: most are regular so you don't need to memorise all m and f to every adjective, just the irregular ones. p.s. l'an is masculine 1 person has voted this message useful | |||
| t123 Diglot Senior Member South Africa https://github.com/t Joined 5406 days ago 139 posts - 226 votes Speaks: English*, Afrikaans | Message 5 of 29 13 May 2012 at 5:34pm | IP Logged | ||
|
Keep the gender as a separate field and not together with the noun. That'll allow you to make cards like:
Q: {{gender}} {{word}} A: {{definition}} (what does X mean) OR Q: Gender of {{word}}? A: {{gender}} My previous experience is that it's better to test meaning and gender separately, because often I know one and not the other. Or usually I know the meaning but not the gender, and then I'm tempted to mark the card correct. It's also difficult to separate the gender out afterwards. 1 person has voted this message useful | |||
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4704 days ago 2151 posts - 3960 votes Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 6 of 29 13 May 2012 at 5:54pm | IP Logged | ||
A good idea, but more complicated than I want to make my cards. If I get either the gender or the definition wrong, I mark the card incorrect. But thank you for the suggestion. 1 person has voted this message useful | |||
| kimmitt Newbie United Kingdom Joined 4746 days ago 33 posts - 38 votes Studies: French | Message 7 of 29 14 May 2012 at 6:27pm | IP Logged | ||
|
There's a piece of software I used called Lexbar or Lexibar - it's a small floating toolbar with all of the relevant accented letters on.
1 person has voted this message useful | |||
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5330 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 8 of 29 14 May 2012 at 11:01pm | IP Logged | ||
|
If you plan to make the facts bidirectional from the start, then change the "Cards" field in the upper right corner of the "Add Items" window to say "Forward, Reverse" instead of just "Forward". Then it will automatically create both cards for each new fact you enter.
4 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
