|
 |
Un jeu : la VDM expliquée | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
 emk Diglot Moderator United States Joined 5329 days ago 2615 posts - 8806 votes  Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 1 of 20 10 June 2012 at 3:07am | IP Logged | |||||||||||
|
Sur le site Vie de merde, on peut trouver des
anecdotes drôles et courtes qui utilisent beaucoup de vocabulaire de la vie quotidienne. Chaque jour, je jette un coup d'œil sur VDM et ajoute quelques anecdotes à Anki. Je vous propose un jeu : 1) Cherchez des histoires sur VDM. 2) Expliquez des mots interessants ou inconnus, en anglais ou en français. 3) Si vous trouver un point intéressant de grammaire, le mettez en italique. 4) Clarifiez ou corrigez d'autres explications. J'utilise très souvent des définitions du Wiktionnaire. On y va !
les trois principaux temps = the three principle tenses à l'étage = upstairs
le bac = (Familier) Abréviation de baccalauréat, un examen de fin d'études secondaires. engueuler = (Populaire) Invectiver grossièrement, longuement et bruyamment. bosser = (Populaire) Travailler. être au point = Être prêt. 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4814 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 2 of 20 10 June 2012 at 1:42pm | IP Logged | |||||||||||
|
engueuler est plus réprimander et peut être court.
Ne mettez pas d'accent sur les lettres majuscules - les claviers francophones ne prévoient pas de procédures faciles pour produire des é, des è, des à ou des ç majuscules. Avant l'ordinateur il était impossible de les produire avec les machines à écrire. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Spiderkat Diglot Senior Member United States Joined 5609 days ago 175 posts - 248 votes Speaks: French*, English Studies: Russian | Message 3 of 20 10 June 2012 at 4:50pm | IP Logged | |||||||||||
|
Mais à l'heure actuelle on ne peut être aussi catégorique même si d'ailleurs les avis restent partagés. Nos garde-fous officiels et non officiels de l'écriture française nous disent qu'il est conseillé d'accentuer les lettres majuscules. Voici un lien du site de l'Académie française.
Edited by Spiderkat on 10 June 2012 at 4:53pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4814 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 4 of 20 10 June 2012 at 6:23pm | IP Logged | |||||||||||
C'est complètement faux. Ce n'est pas, parfois - c'est toujours, dans tous les cas. Ce n'est pas une question de modernisme de supprimer les accents - au contraire - les accents sont revenus sur les majuscules par la magie des possibilités de l'informatique. Si vous lisez un texte imprimé en français avant l'ère informatique vous ne trouverez jamais d'accent sur les majuscules. Cela explique pourquoi les claviers francophones ne prévoient pas l'encodage facile de certains accents sur les majuscules.
Ca c'est vrai - l'orthographe correcte est de mettre les accents mais l'usage est de ne pas le faire sur les majuscules. Je devrais théoriquement écrire Ca avec une cédille mais je devrais rechercher le code informatique de C cédille comme je le ferais pour un n tilde espagnol.
Pour moi la seule raison valable de mettre les accents sur les majuscules françaises est d'aider les étrangers à apprendre notre langue - mais il faut insister sur leur absence dans la pratique. Il est totalement faux de prétendre que l'absence d'accentuation risque de provoquer des confusions de sens. Le seul cas ou l'absence d'accent donne un résultat qui est un mot qui existe sans accent est celui de la préposition à qui sans accent donne le verbe avoir à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif a (il ou elle ou on a). Il n'est pas possible pour un francophone de confondre la préposition et le verbe, qu'on mette l'accent sur la préposition ou pas.
Il est totalement impossible d'écrire tous les accents et cédilles sur les majuscules avec une machine à écrire française. Pour plusieurs cas où l'accentuation est possible, le résultat est loin d'être propre - l'accent se confondant par exemple avec le sommet du O, du A, du E ou même du I. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5329 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 5 of 20 10 June 2012 at 7:54pm | IP Logged | |||||||||||
Merci ! Vos suggestions et corrections sont utiles.
Vous avez abordé un sujet très intéressant ici. J'ai jeté un coup d'œil sur quelques livres et sur « Le Monde » et ils mettaient des accents sur les lettres majuscules — même dans l'exemplaire de « Mickey Parade Géant ». Curieux, j'ai lu un peu plus et j'ai trouvé le suivant sur Wikipedia :
Ça me semble d'être correct. Si je lis les blogs officiels du « Monde », je trouve : « A la Rabaterie, une histoire inachevée de mixité sociale ». Mais les articles officiels eux-mêmes utilisent toujours les accents. Quant à moi, quand j'écris en anglais, je n'utilise pas seulement les caractères disponible sur une machine à écrire. J'utilise une gamme de caractères Unicode, y compris celles souvent réservées aux typographes professionnels. Si ça vous semble un peu bizarre, enfin, je suis comme ça. Je pense que tout le monde est au courant sur ce sujet maintenant et je vous remercie de l'avoir abordé. :-) Je en ai profité beaucoup ; c'était une parenthèse intéressante. Et maintenant, je chercherai une autre VDM intéressante… 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5329 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 6 of 20 10 June 2012 at 8:16pm | IP Logged | |||||||||||
tremper = Imbiber d’un liquide. La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d’eau. (du Wiktionnaire).
Ce n'était pas évident cette fois ! un cochon d'Inde = un cobaye ou un « guinea pig » invité = personne invitée on dirait = (selon ma femme) « ça ressemble… » 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4814 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 7 of 20 10 June 2012 at 10:34pm | IP Logged | |||||||||||
|
J'ai aussi relu des livres. J'ai un peu exagéré en disant qu'on ne trouvait jamais d'accent sur les majuscules. Les éditeurs professionnels de livres ou de journaux avaient des moyens techniques qui leur permettaient de mettre des accents sur certaines majuscules. Donc j'aurais dû dire rarement au lieu de jamais. Ces moyens n'existaient pas chez les particuliers, dans les bureaux d'entreprises ou d'administrations.
Dans les livres que je viens de lire rapidement. Les accents sont présents sur les majuscules dans les titres des livres ou des chapitres mais pas dans le texte. J'ai quand même trouvé un c cédille majuscule dans le texte. Dernière précision outre a et à - on peut aussi trouver la et là mais là aussi il n'y a pas de risque de confondre les deux mots si on omet l'accent. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| FELlX Diglot Groupie France Joined 4567 days ago 94 posts - 149 votes Speaks: French*, English | Message 8 of 20 10 June 2012 at 11:30pm | IP Logged | |||||||||||
|
Généralement, avec les correcteurs orthographiques intégrés aux navigateurs, la correction de diacritiques sur lettres capitales est assez aisée. Certains systèmes d'exploitation offrent même la possibilité de directement les écrires, avec un clavier français.
(Et pis, c'est moche d'écrire « Ca » plutôt que « Ça ».) N'oublions pas non plus que seul le clavier AZERTY, sous Windows, pose autant de restrictions. Les québécois ne rencontrent pas ce problème. [ fin du hors-sujet en ce qui me concerne ] 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
