|
 |
Lagom Svenska | ||
Tags: Swedish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| chalne Newbie Sweden chavrilsmokvil.wordp Joined 4422 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: English | Message 1 of 13 08 September 2012 at 12:26pm | IP Logged |
|
I have been reading all the post about foreign languages acquiring methods and determination. Some of them inspire me and some of them make me worried as if I would not be able to persist doing it myself neither.
Anyhow, one cannot worry too much. All I can do is to start and try. Nu studerar jag svenska, och jag vill översätta några artiklar här när jag har tid. Jag har lite tålamod så jag ska blir arg snart om jag kan inte bemästrar språket snart. Allt rådet är välkommen. Tack. Mvh Chalne 1 person has voted this message useful | |
| chalne Newbie Sweden chavrilsmokvil.wordp Joined 4422 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: English | Message 2 of 13 08 September 2012 at 1:16pm | IP Logged |
|
8 Sept 2012
Anekdot för sänkande av arbetsmoralen I en hamn på Europas västkust lingger en fattigt klädd man i sin fiskebåt och dåsar. En flott klädd turist sätter just i en ny färgfilm i sin kamera för att fotografera den idylliska tavlan: blå himmel, grönt hav med fredliga snövita vågkammar, svart bröd, röd fiskarmössa. Klick. En gång till: kilck, och eftersom alla goda ting är tre, och det är bäst att ta det säkra för det osäkra, en tredje gång: kilck. Anecdote for lowering the work moral In a harbour on the European west coast, there is a poorly dressed man dozes in his fishing boat. A stylish dressed tourist put exactly in a new colour film in his camera to photograph the idyllic picture: blue sky, green sea with peaceful snow-white crests, black bread, red fish-hat. Click. One more time: click, and because all good things come in three times, so it is better to be safe than sorry, a third time: click. 1 person has voted this message useful | |
| chalne Newbie Sweden chavrilsmokvil.wordp Joined 4422 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: English | Message 3 of 13 20 September 2012 at 12:19pm | IP Logged |
|
20 Sep Torsdag
Mamma Kanin och Tant Lisa satt och pratade. Mamma Kanin var nära att gråta. - Mommy Rabbit and Aunt Lisa sat and talked. Mommy Rabbit was almost about to cry. Hur många var det du sa, frågade Tant Lisa. - How many was it you said, Aunt Lisa asked. Nio. Nio små kaniner. - Nine, nine small rabbits. De föddes förra fredan. - They were born last friday. Åtta av dom ser ut precis som alla andra i vår familj. - Eight of them look exactly the same like any others in our family. Snövita med skära ögon och skära öron. - Snow white with pink eyes and pink ears. Men den nionde... - But the ninth... Mamma Kanin började gråta. - Mommy Rabbit started crying. Den nionde är alldeles olika. - The ninth is completely different. Han har bruna pricknar på hela kroppen och blå ögon. - He has brown dots on the whole body and with blue eyes. Stackars, stackars lilla Pricken! - Poor, poor little Pricken. Jag är så rädd att Morfar inte kommer att tycka om honom. - I am so afraid that grandpa will not like him. Morfar har aldrig hört talas om annat än vita kaniner i familjen. - Grandpa has never heart of anything but white rabbits in the family. Det är så han tror att kaniner måste se ut. - That is how he thinks the rabbits should look like. Jag vill lova att det här var besvärligt, sa Tant Lisa. Låt oss gå och titta på dom i alla fall. - I want to promise you that this was difficult, Aunt Lisa said. Let us go and look at them after all. Nio små kaninungar hoppade muntert omkring och knaprade i sig gröna blad och jagade varandra mellan träden. - Nine small baby rabbits jumped cheerfully around and nibbling of the green leaves, and hunted each other between the trees. Där är Pricken, sa Mamma Kanin. - That is Pricken, Mommy Rabbit said. Nej, vet ni vad, skrek Tant Lisa. - No, you know what, Aunt Lisa cried out. Bruna prickar på hela kroppen! - Brown dots on the whole body. Jag har då aldrig sett på maken! - I have never seen anything like that. Tycker du inte om bruna prickar, Tant Lisa, frågade Rosi. (Hon lekte alldeles i närheten och hörde, vad de stora pratade om.) - Don't you like brown dots, Aunt Lisa, Rosi asked. (She played close by and heard what the big talked about.) Nej, det gör jag verkligen inte, sa Tant Lisa. Gå och lek nu, Rosi! - No, I don't really like it, Aunt Lisa said. Go and play now, Rosi. Jag tycker om Pricken, fortsatte Rosi. - I like Pricken, Rosi continued. När vi leker kurragömma, så vinner han alltid. - When we play hide-and-seek, he always win. För det är mycket svårare att hitta honom än oss andra. - Because it is much more difficult to find him than finding us. Tycker ni inte om honom? - Don't you like him? Naturligtvis gör vi det, svarade Mamma Kanin. Vi älskar Pricken. - Of course we do, Mommy Rabbit said. We love Pricken. Han ser bara lite olika ut, det är alltsammans. - He only looks a bit different, that is all. Vad betyder 'olika', mamma. - What does 'olika' mean, momma? Fråga inte så mycket, Rosi. Gå och ropa på de andra. Det är middag nu. - Don't ask so much, Rosi. Go and call for the others. It is time for dinner now. Till middag hade de sallad och morötter. Och efteråt gick de allihop till sängs. De väntade att Mamma Kanin skulle komma och säga godnatt. - They had salad and carrots for dinner. And afterwards they all went to bed. They wanted for Mommy Rabbit to come and say good night. Jag hörde att Mamma och Tant Kanin pratade om Pricken, började Rosi. Tant Lisa tycker inte om prickar. Jag undrar varför. - I heard that Mamma and Aunt Rabbit talked about Pricken, Rosi started. Aunt Lisa does't like dots. I wonder why. Jag tycker om mina prickar, sa Pricken. Jag tycker jag är söt. - I like my dots, Pricken said. I think I am cute. Ja, du är söt, sa Rosi. Och mamma sa att hon älskade dig. Du ser bara olika ut. - Yes, you are cute, Rosi said. And mamma said that she loves you. You just look a bit different. Vad betyder 'olika', frågade Pricken. - What does 'olika' means, Pricken asked. Det vet jag inte själv, sa Rosi. - I don't know it myself, Rosi said. Just då kom Mamma Kanin in. - Just then Mamm Rabbit came in. Vad är det för fel med bruna prickar, mamma, frågade Rosi. - What is wrong to have brown dots, mamma, Rosi asked. Vad menar du? Det är inget fel med det, sa Mamma Kanin. - What do you mean. It has nothing wrong with it, Mamma Rabbit said. Och vad betyder 'olika', mamma? - And what does 'olika' mean, mamm? Fråga inte så mycket, Rosi! Det är tid att sova nu. I morgon ör det Morfars födelsedag, vi måste upp tidigt och gå på hans födelsedagskalas. - Don't ask so much Rosi! It is time to sleep now. Tomorrow is grandpa's birthday, and we have to get up early and go to his birthday party. Och Mamma Kanin kysste alla kaninungarna till godnatt. - And Mommy Rabbit kissed all the baby rabbits for good night. 1 person has voted this message useful | |
| chalne Newbie Sweden chavrilsmokvil.wordp Joined 4422 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: English | Message 4 of 13 20 September 2012 at 3:25pm | IP Logged |
|
Dagen därpå, när de just var färdiga att ge sig iväg till kalaset, kom Tant Lisa och ville tala med Mamma Kanin.
- The next day, when they were just ready to leave for the party, Aunt Lisa came and wanted to talk with Mamma Rabbit. Hur ska det blir med Pricken, frågade hon. Jag tycker det vore bäst att lämna honom hemma. - How is going with Pricken, she asked. I think it was the best to leave him home. Nej, det kan jag verkligen inte göra, sa Mamma Kanin. - No, I really can't do that, Mamma Rabbit said. Du vet att Morfar skulle bli alldeles ifrån sig om han fick se Pricken, sa Tant Lisa. Vill du förstöra hans födelsedagskalas? - You know that grandpa would become frustrated if he sees Pricken, Aunt Lisa said. Do you want to destroy his birthday party? Jag vet inte vad jag ska göra, sa Mamma Kanin olycklig. Jag tycker så synd om Pricken. - I don't know what I should do, Mamma Rabbit said sadly. I am so pity for Pricken. Ja, men du vill väl i alla fall inte förstöra födelsedagen för Morfar och hela familjen, sa Tant lisa bestämt. - Yes, but in any case, you don't want to destroy grandpa's birthday and the whole family, Aunt Lisa said definitely. Och då gav Mamma Kanin med sig. Och så gick hon till Pricken och sa till honom att han måste stanna hemma. Det är bara för dina bruna prickar, sa hon. Jag är så rädd att Morfar inte skulle tycka om dig lika mycket som om de andra. Jag önskar verkligen att jag kunde ta dig med, lilla Pricken. Men vi ska ta hem något gott åt dig från kalaset. Men, Mamma, inte kan vi lämna Pricken alldeles ensam hemma, skrek Rosi. Å, han får en lugn och skön dag för sig själv, sa Mamma Kanin och kysste Pricken till adjö. Pricken kunde inte säga ett ord. Och så gick allihop sin väg, och Pricken var ensam. Pricken smakade inte ens på sin frukost. (Annars kunde han minsann äta nästan hela dagen!) Jaså, han måste stanna hemma för de där bruna prickarnas skull! Och han, som hade trott att han var så söt! Men kanske han kunde få bort prickarna. Pricken gick och hämtade en flaska med fläckurtagningsvatten. Nej, det hjälpte inte. Vad skulle han då göra? Pricken funderade och funderade. Och till sist kom han på det. Han skulle springa sin väg och aldrig komma tillbaka, det var just vad han skulle göra. Det skulle vara det bästa för Mamma och kanske för honom sjölv också. Han skulle skriva ett brev och tala om det, och sedan skulle han ge sig iväg. Kära Mamma, började han. Jag tycker om er allihop så mycket. Men det är bäst att jag går bort ifrån er. En gång kanske jag... Sedan visste han inte, vad han skulle skriva, så han satte bara dit sitt namn och la brevet på bordet. Så skulle han gå. Men när han kom till dörren, vände han om. Det är bäst jag tar med mig frukosten, tänkte han. Och sedan gick han. Det höll på att bli mörkt. Pricken hade traskat omkring i skogen hela dagen. Först var det rätt trevligt, nästan som en utflykt. Men nu hade det börjat regna. Och han kände sig trött och ensam och lite grann rädd. Vart skulle han ta vägen över natten? Kanske han skulle gå hem i alla fall. Nej - han hade ju lämnat det där brevet. Pricken satte sig under ett träd och kände sig så ledsan. Goafton, var det någon som sa. Pricken tittade upp. Det stod en annan kanin alldeles framför honom. Usch, ett sånt väder, sa kaninen. Jag är bara ute för att få lite luft. Pricken stirrade på honom. Han hade bruna prickar över hela kroppen och blå ögon. Han såg precis likadan ut som Pricken. Bara större. Du ser trött ut, sa kaninen. Kom med hem och hälsa på mina barn. Mitt namn är Brun. Jag heter Pricken. Goddag, goddag, sa Pricken. Alla barnen Brun såg precis likadana ut som Herr Brun. Bruna prickar på hela kroppen och blå ögon. Det här är Pricken. Jag träffade honom i skogen, sa Herr Brun. Och det här är mina barn. Barnen sa goddag, goddag till Pricken. De var alla så glada och lyckliga. De såg inte ut som om de tyckte det var tråkigt att de var prickiga. Pricken började trivas. Han såg sig nyfiket omkring. Då fick han se en kaninunge till, som satt i ett hörn. Ingen tycktes bry sig om henne. Hon var alldeles vit med skära ögon och skära öron. Vem är det där, undrade Pricken. Herr Brun sänkte rösten. Det är Lill Vit. Hon är, tja, hon är inte precis som vi. Prickens mun stod vidöppen av förvåning. Mormor har aldrig sett Lill Vit, forsatte Herr Brun. Mormor är så stolt över sin familj. Alla har såna fina, bruna prickar. Hon skulle bli alldeles ifrån sig, om hon såg Lill Vit. Det är verkligen tråkigt. 1 person has voted this message useful | |
| chalne Newbie Sweden chavrilsmokvil.wordp Joined 4422 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: English | Message 5 of 13 20 September 2012 at 4:50pm | IP Logged |
|
Det där förstår jag inte, utbrast Pricken. Jag ska berätta nånting märkvärdigt för er. Min familj ser ut precis som Lill Vit, varenda en av dom, och Mamma ville inte att jag skulle följ med på Morfars födelsedaskalas bara för att jag har prickar, precis som ni har. Och då sprang jag min väg. Och nu kommer jag hit, och här är alltihop precis tvärtom. Jag förstår det verkligen inte!
Det var alldeles tyst en lång stund, och alla var så häppna. Det var verkligen konstigt, sa Herr Brun till slut. Att din familj inte tycker om prickar. Och vår familj inte tycker om... Men jag tycker om Lill Vit, det har jag alltid gjort, avbröt en av kaninungarna. Jag trodde bara att alla ni andra... Ja, men vi tycker allihop om Lill Vit, skrek de andra kaninungarna. Vi trodde bara att pappa... Vem har sagt att inte jag tycker om Lill Vit? Jag har alttid tyckt om Lill Vit, sa Herr Brun. Jag var bara ängslig att Mormor inte skulle göra det, eftersom Lill Vit är så olika. Men förresten, varför skulle hon inte få se olika ut? Det är ju egentligen fånigt, när man tänker på det. Det fick fram Lill Vit ur hennes hörn och kramade och kysste henne. Lill Vit är så söt. Precis som Rosi, sa Pricken drömmande. Jag tyckte jämt att jag var söt, sa Lill Vit. Och jag kunde aldrig förstå, vad det var för fel med mig. Jag är så glad att du kom hit, Pricken. Nu går vi och lägger oss, sa Herr Brun. Det är en dag i morgon också. Pricken, jag ska visa dig ditt rum. Sov så gott! Men Pricken var alldeles för uppspelt för att sova. Det hade hänt så mycket sedan i morse. Först hade han trott att det skulle bli den värsta dagen i hans liv. Men nu såg det ut att ordna sig riktigt bra. Pricken skulle vilja springa hem på eviga minuten och berätta alltihop för Mamma och Rosi. Sedan hade Pricken en så härlig dröm. Där var ett kolossalt stort bord med en hel massa morötter på. Och det satt kaniner runt bordet, så många att han inte kunde räkna dem. Prickiga och vita, stora och små och vartannat. Och Pricken själv satt precis i mitten. Och alla var så glada som några kaniner kan vara. Men det var bara en dröm, och det är inte många drömmar som slår in. Det var sent, när Mamma Kanin och hennes barn kom hem från Morfars födelsedagskalas. Jag undrar just om Pricken har lagt sig än, sa Mamma Kanin. Jag ska springa in och titta efter, sa Rosi. Och det gjorde hon. Hon kom tillbaka mycket snart. Jan kan inte hitta honom, sa hon. Då började de alla leta efter honom. Men Pricken var borta. Och då hittade de brevet. Mamma Kanin läste det, och stora tårar trillade nerför hennes kinder. Lilla Pricken har sprungit sin väg, sa hon gråtande. O, vad jag önskar att jag inte hade lämnat honom ensam hemma. Vad ska jag ta mig till? Vi ska gå och leta efter honom alltihop, föreslog Rosi. Det är för mörkt ut. Vi får vänta tills i morgon, sa Mamma Kanin och försökte torka bort tårarna. Starckars, starckars lilla Pricken! Var inte ledsen, Mamma. Vi hittar honom nog i morgon, sa Rosi. Men hon var ledsen hon också. Mamma Kanin kunde inte gå och lägga sig. När alla småttingarna hade somnat, smög hon sig ut alldeles ensam. Natten var kall och mörk, och Mamma Kanin var rädd. Men hon måste hitta Pricken. Hon vandrade omkring i flera timmar och letade överallt och ropade hans namn. Men hon kunde inte hitta honom. Där fanns ingen Pricken. Det var en härlig morgon. Regnet hade tvättat alla blommorna rena i ansiktet, och de log så vackert mot solen. Men Mamma Kanin log inte. Upp med er allesammans. Gör er i ordning at gå ut och leta reda på Pricken, sa hon. Jag ska göra i ordning lite mat, som vi kan ta med till honom. Och så gick hon ner i köket. De åtta kaninungarna hade snart gjort sig i ordning. De gick ut på ängen bland alla blommorna och väntade att Mamma Kanin skulle komma. Plötsligt hoppade Rosi till. Titta där, skrek hon och pekade mot skogen. Jag ser nånting som kommer, och det ser ut som en hel massa såna som Pricken. Och det var just vad det var. Familjen Brun hade stigit upp tidigt på morogonen, och de var just på väg att följa Pricken hem och träffa hans familj. Mamma, mamma, skynda dig, skrek Rosi. Mamma Kanin kom rusande. Och hon kunde knappt tro sina ögon. Hela ängen var full av prickiga kaniner, och mitt ibland dem fanns det en liten vit en. Och i spetsen för dem allihop, pigg och kry, kom hennes egen lilla Pricken. Pricken, skrek hon. Och vips var han i hennes famn,och hon kysste och kramade honom. Sedan var det Rosi tur och sedan alla de andra syskonens. Och det dröjde en lång stund, innan Pricken kunde andas igen. Det här är Herr Brun och hans barn, sa Pricken till sist. Sedan började han berätta allt som hade hänt kvällen förut. Och det var minsann en hel del. 1 person has voted this message useful | |
| chalne Newbie Sweden chavrilsmokvil.wordp Joined 4422 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: English | Message 6 of 13 20 September 2012 at 4:57pm | IP Logged |
|
Alla hörde på alldeles tysta. Och när han hade slutat, visste Mamma Kanin inte om hon skulle skratta eller gråta.
Jag vet faktiskt inte vad jag ska säga, sa hon till Herr Brun. Ni förstår, jag har alltid tyckt så mycket om Pricken, precis lika mycket som om de andra. Jag var bara ängslig att Morfar... Men det är just precis vad vi brukade säga, sa Herr Brun. Och sedan började alla skratta. Jag tycker verkligen att vi har varit dumma, sa Mamma Kanin. Men nu är det slut med det. Å, jag är så glad. Och så gav hon Herr Brun en riktig kyss. Och alla kaninungarna kysste varann och sa ' vad heter du', och alla skrattade och dansade och sjöng. Och det var ett sådant liv att det kunde höras många mil. Och sedan hade de ett stort kalas. Där var ett kolossalt stort bord med en hel massa morötter på. Och det satt kaniner runt bordet, så många att man inte kunde räkna dem. Prickiga och vita, stora och små om vartannat. Och Pricken satt precis i mitten. Och alla var så glada som några kaniner kan vara. Det är inte många drömmar som slår in. Men Prickens dröm gjorde det. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4518 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 7 of 13 20 September 2012 at 5:11pm | IP Logged |
|
Det är en mycket bra historie. Var kan jag finnas den på Internet eller affärer? Jag vill
också läsa den, men jag behöver en version som jag kan använda, när jag vill. Edited by tarvos on 20 September 2012 at 5:12pm 1 person has voted this message useful | |
| chalne Newbie Sweden chavrilsmokvil.wordp Joined 4422 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: English | Message 8 of 13 21 September 2012 at 8:05pm | IP Logged |
|
Hey Tarvos:
Jag hittade boken i biblioteket. Det kalls Pricken och det var skriven av Margret Rey. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
