|
 |
Voor Hermina en Jadwiga | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5386 days ago 766 posts - 1020 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 65 of 94 27 September 2013 at 4:02pm | IP Logged |
|
Zo ook al kan ik redelijk goed begrijpen als ik een programma kijk of iets op internet lees, heb ik nog last van
zinnen te schrijven die echt Nederlands klinken. Het lijkt erop dat ik nog veel van de Nederlandse zinsbouw heb te leren, ondanks dat als ik wat lees of hoor, klinkt het me helemaal niet vreemd, wat blijkt eruit dat ik een goed passief begrip van de taal heb, maar nog wat werk moet doen om een werkend(e?) en actief(ve?) te hebben. Daarom ben ik een tussenspraakkunstboek begonnen, dat heel veel oefeningen en zo heeft en dat bepaalde punten grondig onderzoekt. Op het moment sta ik op hoofdstuk 3. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4527 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 66 of 94 27 September 2013 at 4:26pm | IP Logged |
|
Het begrip, dus een werkend en actief begrip. Veel fouten zijn gewoon de/het. Dat moet je
nu eenmaal weten. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4523 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 67 of 94 27 September 2013 at 7:09pm | IP Logged |
|
Het gaat al goed met je, Vos. Veel succes met je oefeningen. :-)
Ik merk ook dat hoe meer televisie en zo ik bekijk, hoe vaker de juiste uitdrukkingen en zo voor mijn geest komen als ik zit te schrijven. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5386 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 68 of 94 28 September 2013 at 4:04am | IP Logged |
|
Tarvos - So, in order to have a working and active one (understanding), zou in het Nederlands zijn - om een
werkend en actief te hebben? Omdat het is 'het' begrip. De reden waarom ik was een beetje onzeker is omdat ik onlangs heb geleerd dat het bijwoord 'heel' in de spreektaal ook 'hele' kan zijn, bijvoorbeeld - het hele grote gebouw. Daarom dacht ik dat misschien de regel was dat je altijd het bijvoeglijk naamwoord moet verbuigen als je een van de zinbouwen wil gebruiken. Dus, de auto = hij wil een rode. Het bos = zij wil door een groen wandelen. Kloppen die? Hekje - Ja ik probeer gewoonlijk en goed hoeveelheid te kijken, maar ik denk de afgelopen tijd hebben KRO zijn programma's veranderd ten opzichte van z'n bandbreedte en nu ik kan ze niet goed kijken omdat m'n internet z'n maat niet aankan. En onze nieuwe grap van een eerste minister heeft net de beslissing genomen onze landelijk breedband netwerk af te danken. En het slechtst is dat wij nu geen minister van wetenschap hebben wat betekent dat geen wetenschap de beslissingen van de nieuwe regering moet (of zal) voorlichten. Dat is wat gebeurt als de mensen voor een klimaatskepticus en behoudend christen stemmen. Donkere tijden hier.. dit land gaat terug terwijl veel andere landen zoals Scandinavië, Nederland, Duitsland, Nieuw Zeeland en veel andere gaan voor. Nou hoe ben ik van buisjeprogramma's hiertoe gekomen eigenlijk?.. Tijd voor ontbijt denk ik. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4527 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 69 of 94 28 September 2013 at 10:01am | IP Logged |
|
Oh en dan laat je begrip weg? Dat kan, maar in dit geval vind ik dat lelijke zinsbouw -
dan loopt je zin niet. Maar grammaticaal klopt het. Nee, je zegt, zij wil een groene. Maar "zij wil door een groene wandelen" is gewoon uberhaupt geen lekkere zin. Dan kun je bos niet weglaten. Als je zo'n lange zin maakt, zeg dan gewoon "maar ik wil dat mijn begrip werkend en actief is", dat is helderder dan het proberen weg te laten van het woord begrip om herhaling te vermijden. Edited by tarvos on 28 September 2013 at 10:04am 2 persons have voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5386 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 70 of 94 28 September 2013 at 12:54pm | IP Logged |
|
Erg bedankt Tarvos. Ja dat klopt, ik wilde begrip niet herhalen daarom heb ik het weggelaten. Dus zelfs als 'het bos'
vroeger in het gesprek werd vermeld, zou het beter zijn het te herhalen als je een lange zin gaat maken en niet iets zoals dit doen - "Vorig jaar ben ik naar Polen gegaan en door een prachtig bos gewandeld", zei de vent. "Ik wilde altijd door een hele grote wandelen waarin er veel stromen en vogels waren", antwoorde het meisje. (Hahah ik ben geen verhalenverteller, maar je krijgt het idee). 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4527 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 71 of 94 28 September 2013 at 5:10pm | IP Logged |
|
Ja, of je kunt een synoniem gebruiken zoals "woud". En een stroom in de zin van het
Engelse "stream" als in "stream of water, small river" is een beek. Een stroom in het Engels is wel "a stream" maar niet in de geografische zin, alleen in de chemische zin. Edited by tarvos on 28 September 2013 at 5:12pm 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5386 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 72 of 94 30 September 2013 at 3:26pm | IP Logged |
|
Ik zou vandaag veel meer van mijn opdrachten doen, maar in plaats daarvan heb ik geaarzeld (procrastinated?), een
wandelingetje gemaakt, een aflevering van De Wandeling gekeken en wat gekke dingen op internet gevonden. Bijvoorbeeld: Pindakaasvloer. Ja, je vergis je niet en het is wat het zegt. Nou als ik toevallig tegen een vloer van pinderkaas aanloopte, zou ik meteen gelukkiger worden denk ik.. zou ik me herinneren dat het leven niet altijd zo ernstig moet zijn, dat het ook prettig en een lach kan en dat wij ons niet altijd zo serieus hoeven te nemen.. Dus, "een pindakaasvloer? Ja! Dat kan!.." En die kunstenaar weet dat zeker. Dus, alle lof voor hem (hats off to him?). Maar ik zou het wel moelijk vinden me in te houden en niet gewoon er een stukje te eten... 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
