|
 |
Voor Hermina en Jadwiga | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5360 days ago 766 posts - 1020 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 41 of 94 23 March 2013 at 6:55am | IP Logged |
|
Ik was daar in 2008 en ik kan nog steeds die zin van verwondering en verruking voelen als ik aan die avond denk
naar die schilderijen door alle de grootste Nederlandse schilders te kijken. Het was bijna om naar iets onwaar, zelfs wat te magisch te kijken. Het was een schitterende avond, en ik ben geen echte schilderijliefhebber (muziek is meer mijn zaak, maar ik weet wel een prachtig stuk kunst te waarderen). Maar ja, het kan dat omdat het mijn eerste keer in Amsterdam was, was ik natuurlijk verliefd op alles dat ik zag en ervoer. In ieder geval een ontroerende eerste keer in Amsterdam. Spraakkunstige vraagjes: "ik kan nog steeds die zin van verwondering en verruking voelen als ik aan die avond denk naar die schilderijen door alle de grootste Nederlandse schilders te kijken" - I can still feel that sense of wonder and delight when I think of that afternoon looking at those paintings by all the greatest Dutch painters. Okè, mijn vraag; klinkt die zin boven tussen aanhalingsteken echt Engels? En is het zelfs juist in een spraakkunstige zin? Of zou het beter zijn als ik 't zoals dit had geschreven: "Ik kan nog steeds voelen die zin van verwondering en verruking als ik aan die avond denk waarin ik naar alle die schilderijen door (of van eigenlijk?) de grootste Nederlandse schilders stond te kijken" ??... Ik wil alleen maar zien hoe ver ik de taal kan spannen en draaien voordat het geen meer Nederlands is. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4501 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 42 of 94 23 March 2013 at 9:39am | IP Logged |
|
Nou, verrukking is al met twee k's, maar dat is een ding.
Maar het is duidelijk Engels, en dat komt omdat de connectie met je tweede zin niet loopt. Als ik aan die avond denk waar ik naar de schilderijen (die is niet nodig) van de allergrootse Nederlandse schilders keek (geen alle de, dat bestaat niet). 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4497 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 43 of 94 25 March 2013 at 5:16pm | IP Logged |
|
Dat klinkt geweldig. Ik herken het gevoel wel. Naast de kunstmatige kwaliteiten van de schilderijen, is het gewoon
ongelofelijk dat wij deze prachtige voorwerpen uit een andere era mogen bekijken! Dat Rembrandt zijn vingers dít stukje doek heeft aangeraakt, voor mijn gevoel is dat een wonder. :o) 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5360 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 44 of 94 26 March 2013 at 1:40pm | IP Logged |
|
De Wandeling wordt langzaam maar zeker mijn Nederlandse lievelingsprogramma. Ik heb een paar nacht
geleden een heel leuke aflevering die over een heel bekende Nederlandse muzikant/gitaarspeler ging die na veel jaren als geslaagde muzikant, roem en geld, onder het spotlicht enzovoort, besliste hij het al weg te geven (zelfs zijn ongelofelijk prachtige en begaafde vrouw - zij was de zangeres van de groep), en volgde hij zijn groeiende liefde en interesse voor de meditatie. Zo sterk was zijn overtuiging dat hij de wereld reisde om van mensen in India en andere landen die veel ervaring hadden te leren, en gaaft hij ook seks voor 14 jaar op. Nou, herinner je goed dat deze man eens een heel bekende muzikant was die voortdurend door veel mooie meisjes omgeven werd en met een van de mooiste vrouwen van Nederland (zij zeggen dat tijdens de aflevering, dus niet mijn woorden) getrouwd was. Dus, dat zegt wat. Maar hoe dan ook, hij is een heel aardige mens en leuk om naar te luisteren want hij heeft een manier om te praten die maakt dat je rustig wordt.. of misschien was ik maar moe? Nee, eerlijk, ik vond zijn stem en ritme van praten echt rustgevend. Maar ja, het wordt laat, middernacht nadert, en ik kan mijn oogleden voelen al zwaar te worden. Dus, tot de volgende dames en heren. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4497 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 45 of 94 26 March 2013 at 5:27pm | IP Logged |
|
De aflevering met Tijn Touber!! Ik vond die ook schitterend hoor. De Wandeling wordt steeds mijn favoriete
programma ook. :) 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5360 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 46 of 94 31 March 2013 at 1:53am | IP Logged |
|
Dat is z'n naam! Goede vent, mooie aflevering.
Ik ben een paar dag geleden naar thuis gereden om de paasvakantie met mijn gezin en vrienden door te brengen. Ook heb ik komend weekend een bucksfeest (??) voor een heel dikke vriend van mij die met een andere vriendin van school gaat trouwen, dat heel veel lol zou moeten zijn. En ik denk dinsdag of woensdag ga ik naar een openbaartuin die door de vrouw van een van de meest bekende kunstenaars van Australië werd ontworpen en gemaakt. Eigenlijk was zij ook en misschien nog wel is een heel begaafde kunstenares (ik weet niet of zij leeft nog), maar haar man, Brett Whiteley, kreegt meer van de erkenning en lof. Ik denk dat de openbaartuin uit de baai kijkt van onder allerlei Eucalypts, kleinere struiken, gewassen and bloemen. En daarna misschien met het veer naar de andere kant van de baai gaan om van de noordelijke stranden te genieten en naar de beste tweedehandse boekenwinkel van Sydney om wat boeken op te pakken. Anki - 1486 kaarten Ach, en voor ik ga, gisteren heb ik een beetje met mijn tante in Enschede gesproken! Echt leuk. Ik kan echt niet wachten tot ik weer naar Nederland ga en mijn tantjes met mijn Nederlands goed kan verbazen. Tot de volgende 1 person has voted this message useful | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5641 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 47 of 94 31 March 2013 at 1:14pm | IP Logged |
|
Ik zie dat er in deze log uitgebreid het Nederlands wordt geoefend. Vos, dat is het beste wat je kunt doen. Prettig Paasfeest!
Fasulye 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5360 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 48 of 94 03 April 2013 at 12:51pm | IP Logged |
|
Ik heb vandaag heel veel gedaan, en ik heb van elke minuut genieten! Ik heb een paar bladen (gebruikt iemand het
blad/de bladen nog? Ik zie altijd pagina's dus ik wil maar zeker zijn dat het nog huidig of tenminste te begrijpen is) van de reisblog van een vriend gelezen en ook een heleboel nieuwe heerlijke woorden ontdekt en aan anki toegevoegd. En het belangrijkste is dat ik besefte dat ik vandaag veel meer snapte, de zinnen waren makkelijker om te begrijpen en er was meer stroom (flow?) en gemak in mijn lezing. Anki - 1505 kaarten Ik heb ook 's morgens een Spaans verhaaltje door Isabel Allende gelezen. Echt leuk, het ging over de macht van het woord en de vurige menselijke zucht om zijn wereld, zo niet dé wereld te veranderen. Vraag - Hoe zeg je to take something into one's hands? Iets in zijn handen nemen? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
