|
 |
Fr-En-De multifocused log(Triomphe) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| agantik Triglot Senior Member France Joined 4448 days ago 217 posts - 335 votes  Speaks: French*, English, Italian Studies: German, Norwegian | Message 17 of 24 02 February 2014 at 3:08pm | IP Logged | ||
|
Hats off for your French! You really have a good level. Only two very minor mistakes :
- suggestion is a feminine noun (hence "toutes les suggestions") - in the interrogative form, "je peux" becomes "puis-je". Only works for "je" Keep up the good work ! 1 person has voted this message useful | |||
| fireballtrouble Triglot Senior Member Turkey Joined 4337 days ago 129 posts - 203 votes Speaks: Turkish*, French, English Studies: German | Message 18 of 24 02 February 2014 at 3:18pm | IP Logged | ||
Merci beaucoup! Je pensais que "peux-je?" et "puis-je" sont tous les deux corrects mais je croyais que "puis-je" n'etait qu'une forme de politesse.. Avec vos corrections, je m'améliore:) 1 person has voted this message useful | |||
| fireballtrouble Triglot Senior Member Turkey Joined 4337 days ago 129 posts - 203 votes Speaks: Turkish*, French, English Studies: German | Message 19 of 24 05 March 2014 at 12:40pm | IP Logged | ||
|
FRANÇAIS - FRENCH
Comme mon logbook n'est pas assez éblouissant ni inspirant pour les débutants, j'écris pas souvent des mis-à-jours. Le mois de février a été un mois plein de la lecture et de conversations. Tous les jours j'ai parlé environ 30 minutes sur internet avec des francophones, on a parlé sur des sujets quotidiens, des fois banaux et voire insolites, mais après tout, l'essentiel c'est que je pratique mon français, j'enrichis mon vocabulaire graduellement et chaque conversation sur n'importe sujet et avec n'importe qui est un petit pas pour mon but définitif : devenir un ferme C1. J'ai passé pas mal de temps au centre culturel français et j'ai ressenti que j'apprenais le français avec enthousiasme et bonne volonté. Malheuresement que je n'ai pas les mêmes sentiments pour l'allemand. Considérant que je suis vraiment amoureux des langues, je ne sais pas ce qui se cache derrière cette frigidité, mais je pense que ça vient des nouvelles que je vois sur la télé : sabotage en Allemagne, l'incendie dans un batiment dont les residents sont turcs, 2 pro-nazistes ont assassiné une turque, les coupables qui ne sont jamais trouvés, les déclaration de Merkel et ses condoléances, c'est à dire les vraies preuves de la langue de bois! D'ailleurs une bibliothécaire, à la fois professeur de français, m'a persuadé de passer l'examen DELF B2 en juin. Ayant envisagé le coût d'examen et ses bénéfices, je suis convaincu. Parce que chaque fois que j'effectue une démarche pour un stage en France ou des bourses, j'ai besoin de prouver mon niveau de français. Essayer le DALF C1 en juin me semble encore comme un grand enjeu, je n'ose pas. DELF B2 est la bonne proie pour le moment. La semaine prochaine est la semaine d'examen dans ma faculté et je donne une pause pour les études de langues. D'ici à 10 jours, la famille française que je connaisse viendront à Istanbul et je me leur rejoindrai dès l'examen final. ALLEMAND - German Pour l'allemand, j'ai de bonnes nouvelles. J'ai fini Assimil L'Allemand 100e leçon et j'évalue ce cours 85 sur 100. C'est formidable. Il m'a donné une bonne base en allemand et j'ai vraiment appris le grammaire "sans peine", comme ils l'ont parié. Je n'arrive pas retenir le vocabulaire du livre et il me faut beaucoup de révisions. En répétant les leçons précédentes, je me suis aperçu que les mots présentés au cours du livre ne sont pas encore oubliés. Je pense à écrire sur ce livre en détail plus tard, quand tout sera fini, car la "deuxième vague" est encore en cours! ANGLAIS - English L'anglais, l'anglais, Mon cher anglais, Dis-moi pourquoi, Pourquoi je t'ai négligé? Edited by fireballtrouble on 05 March 2014 at 12:50pm 3 persons have voted this message useful | |||
| fireballtrouble Triglot Senior Member Turkey Joined 4337 days ago 129 posts - 203 votes Speaks: Turkish*, French, English Studies: German | Message 20 of 24 05 April 2014 at 8:03pm | IP Logged | ||
|
Réservé pour un essai d'écrit. Edited by fireballtrouble on 05 April 2014 at 8:08pm 1 person has voted this message useful | |||
| fireballtrouble Triglot Senior Member Turkey Joined 4337 days ago 129 posts - 203 votes Speaks: Turkish*, French, English Studies: German | Message 21 of 24 05 April 2014 at 8:05pm | IP Logged | ||
|
Pour devenir un ferme C1, il faut d'abord que je passe
l'examen du niveau B2. Je me suis renseigné auprès du centre culturel français dans ma ville, la session prochaine aura lieu au mois de juin. Je n'avais jamais pris des cours de français, je ne suis pas familier aux examens en français, même pas à l'ambiance d'une classe de français. Je continue à regarder des films français. Par exemple, le film de cette semaine est 2 Hommes Dans La Ville , un film d'Alain Delon, réalisé par Jose Giovanni. Quant à la radio, je me contente de profiter de France Inter. Aujourd'hui, j'ai étudié entièrement un récit qui relatait les éléctions présidentielles en Afghanistan sur ce site. Je suspends l'allemand pour un délai indéterminé, je ne sais plus quand et comment y continuer, mais l'allemand est actuellement hors mes priorités. J'ai plein d'examens à passer à la fac jusqu'en juillet et je n'ai malheuresement pas beaucoup de temps pour l'allemand. Je peux cependant faire des efforts pour entretenir tout ce que j'ai acquis en écoutant et revisant les leçons d'Assimil. Il y a une semaine, j'ai emprunté le livre "Reussir le DELF, niveau B2 de Didier. Ce livre m'a parfaitement présenté l'examen. J'ai globalement lu le livre. Désormais je sais ce que je dois faire. Il faut écouter de la radio, lire, essayer d'écrire de temps en temps sur les sujets possibles de l'examen, mais surtout : enrichir mon vocabulaire! Edited by fireballtrouble on 05 April 2014 at 8:06pm 2 persons have voted this message useful | |||
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4171 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 22 of 24 05 April 2014 at 9:34pm | IP Logged | ||
|
Bonne chance mon ami!
1 person has voted this message useful | |||
| Penelope Diglot Senior Member Greece Joined 3682 days ago 110 posts - 155 votes Speaks: English, French Studies: Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 23 of 24 05 May 2014 at 7:03am | IP Logged | ||
|
Hi! How are you? I am a newbie (he, he) and, although I have sent a couple of messages, they still remain in my mail box untill who knows when! :D They will eventually go to their destination (hopefully...), but they will be late. I should have made that known earlier, but I had now idea it would take that long not to be a newbie any more :))
I hope things are ok with you and your studies. Your french is great by the way. I hope you get a chance to use it during the summer, preferably while having summer fun. Until I can pm again! See you around :) 1 person has voted this message useful | |||
| Penelope Diglot Senior Member Greece Joined 3682 days ago 110 posts - 155 votes Speaks: English, French Studies: Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 24 of 24 24 May 2014 at 12:40pm | IP Logged | ||
|
Hi Fireball.
About an hour ago there was a big earthquake on the island of Lemnos, 6.5, on the surface and long lasting. Fortunately there was only one person lightly injured, but the seismologists expect strong aftershocks as this earthquake came from the fearsome anatolia rift. It was very much felt in Turkey as well, as it was felt in Attica which is quite a distance. Let's hope that we don't have any more surprises this summer! 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
