|
 |
Tristano’s log 2015 [EN|FR|NL|RU|ES] | ||
Tags: Lithuanian | Burn-out | Dutch | Portuguese | Total Annihilation Challenge (TAC) | Russian | English | French | Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tristano Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 3843 days ago 905 posts - 1262 votes  Speaks: Italian*, Spanish, French, English Studies: Dutch | Message 9 of 177 24 December 2014 at 10:08pm | IP Logged | ||
|
Il y a quelques jours que j'ai parlé avec un bon ami de la chance d'organiser un tour en Andalousie de dix jours et il
parait que un vraiment bonne moment pour y aller est en mars, quand dans les Pays-Bas il fait encore froid et en Andalousie n'est pas encore trop chaud. Si ça va se passer, à mon avis, il y a un pair de consequences naturelles: 1) Il faut que j'étudie la grammaire espagnole plus sérieusement; 2) Le meilleur moment pour commencer à étudier le Russe est après ces vacances. -- J'ai décidé d'essayer le service premium de Lang-8 pour un mois, parce que après mes premiers tests j'ai l'impression que cela peut m'aider beaucoup avec la production écrite des toutes mes langues avec la possibilité de recevoir des feedback directs et rapids. Pour ce qui concern ma situation actuelle avec mes trois langues que je vais à étudier avec le plus d'effort, il faut dire que le néerlandais est la seule langue où je me regarde come un débutant (d'accord: pas un vrai débutant, mais assez débutant parce que j'aie besoin d'utiliser un resource pour débutants comme Assimil - je suis maintenant á la trentième leçon). Après avoir fait cette nécessaire distinction, il faut dire que mon plan est de rejoindre le plus vite possible avec l'espagnol le niveau actuel de mon français en production sois écrite sois orale. Ma comprehension orale est deja plus haute en espagnol, où plutôt la comprehension écrite est plus haute en français. Ma grammaire espagnole est pratiquement nulle, où ma grammaire français demande à gran voix d'être perfectionné. Il faut bien que je mette plus d'effort avec la comprehension orale en français e que je me concentre surtout sur la grammaire pour ce qui concern l'espagnol. 1 person has voted this message useful | |||
| Nieng Zhonghan Bilingual Tetraglot Senior Member Antarctica Joined 3467 days ago 108 posts - 315 votes Speaks: Portuguese*, Japanese*, Spanish, Galician Studies: Finnish, Icelandic, Armenian, Mongolian Studies: Old English, Russian, English, German, Korean, Mandarin | Message 10 of 177 26 December 2014 at 7:58pm | IP Logged | ||
EDIT:
No problem, Tristano! Edited by Nieng Zhonghan on 02 January 2015 at 1:36pm 1 person has voted this message useful | |||
| plumbem! Groupie United States Joined 3429 days ago 44 posts - 72 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 11 of 177 28 December 2014 at 1:48am | IP Logged | ||
|
Hey! We are both studying French and Dutch! (although your French is farther along than mine)
I will be following, especially to see if you find any good Dutch resources! I am particularly struggling to find good (downloadable) podcasts or TV. For Dutch grammar, I am really liking the Routledge grammars and workbooks. I wish I had started with the Assimil back in the day but am assuming it would be a little redundant at this point. Maybe I should check it out though all the same. If you would like to practice spoken Dutch, my skype is 'plumbem'. I am also curious how lang-8 goes for you. I really need to work on my writing with both French and Dutch. 2 persons have voted this message useful | |||
| tristano Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 3843 days ago 905 posts - 1262 votes Speaks: Italian*, Spanish, French, English Studies: Dutch | Message 12 of 177 28 December 2014 at 3:14am | IP Logged | ||
|
Hi!
Cool, can be nice to practice spoken Dutch and French, if we find a solution to the different time zone :) Unfortunately, with Dutch, I came to the same conclusion about the native resources. Right now I'm not studying actively the grammar, though I did some work this summer about it. Which workbooks are you using / did you use till now? I find right now my main problem with Dutch to be the oral comprehension, that's why I'm relying on Assimil delaying the formal study of the grammar. 1 person has voted this message useful | |||
| plumbem! Groupie United States Joined 3429 days ago 44 posts - 72 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 13 of 177 28 December 2014 at 1:01pm | IP Logged | ||
|
I didn't bother to change my country! I am in France so I think we are in the same timezone.
Honestly my career with Dutch is really terrible resource wise. I basically did the Rosetta Stone really intensively (this is when I first started out) read a lot of comic books and some Harry Potter. I also practiced a lot with family. I don't really have trouble with the oral comprehension but I know NOTHING about the grammar. The Routledge books will be my first attempt. 1 person has voted this message useful | |||
| tristano Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 3843 days ago 905 posts - 1262 votes Speaks: Italian*, Spanish, French, English Studies: Dutch | Message 14 of 177 28 December 2014 at 2:07pm | IP Logged | ||
|
Nice, so it will be very easy to meet us in Skype.
I also messed with Dutch resources :) I did some Michel Thomas, some Pimsleur, some Duolingo and now I'm doing better with Assimil. After Assimil I will also do the Routledge books. Let's speak one of these days. I'm going to send you contact request in skype and a pm here. 1 person has voted this message useful | |||
| tristano Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 3843 days ago 905 posts - 1262 votes Speaks: Italian*, Spanish, French, English Studies: Dutch | Message 15 of 177 31 December 2014 at 2:28am | IP Logged | ||
|
Pour quelque raison, pour la première fois dans ma vie mon attention principale est pour le français.
En plus, pour la première fois dans ma vie, j'aperçu le même comfort à écrire en français que en anglais. Naturellement, cela ne signifie pas que je suis très bon avec les deux, mais que je sent que je peux m'exprimer avec plus ou moins le même effort en utilisant les deux en faisant également un bon nombre d'erreurs - clairement je commets beaucoup plus d'erreurs en français. 1 person has voted this message useful | |||
| tristano Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 3843 days ago 905 posts - 1262 votes Speaks: Italian*, Spanish, French, English Studies: Dutch | Message 16 of 177 02 January 2015 at 12:37pm | IP Logged | ||
|
Cette nuit j'ai rêvé en espagnol. Bien que ce n'est pas la première fois, c'est la première fois que soit moi soit tous
les autres personages du rêve parlent en espagnol. Cela est dû sans doutes au film que j'ai regardé hier soir: Eyes wide shut, avec Tom Cruise et Nicole Kidman, film de Stanley Kubrick, doublé en espagnol. J'ai l'apprécié beaucoup; la seule chose très negative a été le doublage de Nicole Kidman, que j'ai détesté avec tout mon coeur. J'ai décidé de me mettre des objectifs en regarde de l'utilisation des resources natives pour le 2015: - lire 5 livres en français, 5 en anglais, 5 en espagnol, 2 en néerlandais. - regarder 15 films en français, 15 en espagnol et 5 en néerlandais. Le film de hier soir est de consequence mon premier film en espagnol du 2015. Une autre stratégie que je suis en train d'utiliser c'est de mettre les messages que j'écris ici dans lang-8 pour voir les erreurs que je commets. (je ne mets pas les corrections ici, donc vous retrouverez ici tous mes erreurs) Edited by tristano on 02 January 2015 at 12:48pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
