|
 |
Aprendiendo las Lenguas Romances | ||
Tags: Occitan | Galician | Catalan | Romanian | Romance Languages | Portuguese | Italian | French | Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| poligloton Tetraglot Senior Member United States Joined 5708 days ago 104 posts - 128 votes  Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian Studies: French, Romanian, Catalan | Message 81 of 98 15 October 2009 at 8:27pm | IP Logged |
|
Je n'ai pas étudié ni aujourd'hui ni hier. Mon français progrèsse peu à peu, mon roumain progrèsse un peu plus vite, mais je ne suis pas satisfait. J'ai besoin de les parler tous les jours, et je ne peux pas. Si j'avais l'argent pour voyager, j'irais en France et Roumanie et j'y passerais beaucoup de temps.
Dacă aş putea călători în România, aş merge acum şi aş petrece mult timp acolo. Problema este că n-am bani deloc. (Si pudiera viajar a Rumanía, iría ahora y pasaría mucho tiempo allí. El problema es que no tengo nada de dinero.) 1 person has voted this message useful | |
| Levi Pentaglot Senior Member United States Joined 5568 days ago 2268 posts - 3328 votes Speaks: English*, French, Esperanto, German, Spanish Studies: Russian, Dutch, Portuguese, Mandarin, Japanese, Italian | Message 82 of 98 15 October 2009 at 9:28pm | IP Logged |
|
Une petite correction: la lettre "e" dans le verbe "progresse" n'a pas besoin d'un accent grave, car le "-sse" suivant suffit pour indiquer le son (cf. messe, fesse, largesse).
2 persons have voted this message useful | |
| rggg Heptaglot Senior Member Mexico Joined 6326 days ago 373 posts - 426 votes Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish | Message 83 of 98 17 October 2009 at 9:41pm | IP Logged |
|
Une autre petite correction:
Si j'avais de l'argent .... avec l'article partitif. 1 person has voted this message useful | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5848 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 84 of 98 18 October 2009 at 1:17pm | IP Logged |
|
Buon giorno!
Ieri ho fatto una telefonata Skype en 4 lenguas. Abbiamo parlato tedesco, Italiano, francese e spagnolo. Questo è molto utile per me, perché nella mia vita cotidiana non posso parlare le mie lingue oltre l'olandese. Per questo mi piace il forum con i logs multilinguali e la Multi Lounge. Ho comminciato ad apprendere il danese e già oggi ho letto delle cose nel filo danese. Con le mie conoscenze del tedesco ed olandese leggere il danese non sarà tan difficile per me. Fasulye Edited by Fasulye on 18 October 2009 at 1:18pm 1 person has voted this message useful | |
| poligloton Tetraglot Senior Member United States Joined 5708 days ago 104 posts - 128 votes Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian Studies: French, Romanian, Catalan | Message 85 of 98 24 October 2009 at 2:58am | IP Logged |
|
Fasulye: Parece algo muy interesante eso de tener una conversación multilingüe. He tenido algunas oportunidades de hacer algo parecido, con amigos y familiares que hablan varios idiomas. Mis experiencias no han sido vía teléfono, sino en persona.
Continuo a estudar minhas línguas, mas parece que não vou muito pra frente. Estou tendo dificuldades com o meu horário e o trabalho. Estou muito ocupado e não dá pra estudar tanto. Mi piacerebbe avere più tempo disponibile per studiare. Ho bisogno di parlare, leggere e ascoltare tutte le mie lingue. Purtroppo non ho l'opportunità. 1 person has voted this message useful | |
| poligloton Tetraglot Senior Member United States Joined 5708 days ago 104 posts - 128 votes Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian Studies: French, Romanian, Catalan | Message 86 of 98 12 November 2009 at 5:34am | IP Logged |
|
Fa un tempo che non scrivo qui. Ho passato due settimane malato e senza voglia di fare niente. Non ho progredito molto nei miei studi durante queste settimane. L'unico che ho fatto è stato ascoltare dei audiolibri in romeno. Capisco il romeno meglio adesso, ma ancora c'è troppo che non so.
1 person has voted this message useful | |
| poligloton Tetraglot Senior Member United States Joined 5708 days ago 104 posts - 128 votes Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian Studies: French, Romanian, Catalan | Message 88 of 98 08 February 2011 at 12:56am | IP Logged |
|
Joé, he dejado este hilo estancado demasiado tiempo. Me gustaría reanimarlo. Ahora estudio rumano, francés y catalán, y estoy jugando con algunos idiomas más, a saber, gallego, corso, y occitano. Si alguien quiere escribir algo en una de estas lenguas, o en una de las que hablo, menos inglés, le doy la bienvenida.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
