|
 |
French: Business, but not only | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 121 of 352 25 March 2013 at 10:11pm | IP Logged |
|
Today I read one and a half chapter from l'Agence extensively. I read it while on the bus. As I thought, I didn't come across any situations at which I couldn't figure out the sentence's meaning due to being unable to translate a word. I just fear I have missed the chance to get to know quite a few more expressions. Still, I think the experiment was valid and it got me more immersed into the book. Tomorrow I may try intensive reading again, but I think it's valid when you alternate both even for the same resource.
====== 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saison 1 épisodes 1-17 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 06/20 2. Des romans: 00/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 122 of 352 28 March 2013 at 9:48pm | IP Logged |
|
I don't know exactly what's happening, but I'm too dependent on earphones. When I get
to listen to the series w/o earphones I don't have the same comprehension. I even have to set the volume higher and higher, and still it's not as good as when using earphones. I will keep on training and see if it gets better without earphones later. Today I noticed it is already slightly better than last week. Meanwhile, I'm glad I have a good understanding of spoken French when I use earphones. ====== 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saison 1 épisodes 1-20 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 06/20 2. Des romans: 00/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 123 of 352 02 April 2013 at 10:19pm | IP Logged |
|
I've read L'Agence in a sort of semi-intensive way: I only had a paperback dictionary and so I couldn't check for idioms or slang, just for separate consolidated words. It was fun! I should always carry my dictionary with the book for using on dead time.
================= 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saison 1 intégrale Ghost Whisperer - Saison 2 épisode 1 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 06/20 2. Des romans: 00/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 124 of 352 09 April 2013 at 9:56pm | IP Logged |
|
I was reading Le Petit Prince for the purpose of learning Georgian, but since I was reading the French original in parallel/split-screen, I'm counting it as my first novel of 2013. There's a lot to catch up, but I believe I will have enough time once I finish L'Agence (that might take another month, though, as I'm just through its half).
======== 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saison 1 intégrale Ghost Whisperer - Saison 2 épisodes 1-6 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 06/20 2. Des romans: 01/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 125 of 352 12 April 2013 at 9:48pm | IP Logged |
|
Today I could speed up a bit the reading of L'Agence. The book has a weird plot that resembles a soap opera or a TV series. The action isn't centered at the main character well enough; there are parallel stories that come and go and most often are more interesting than the story of the main character, that works just as a background. Nothing that much exciting happens with the main character so far. I'm still taking a most intensive reading, though the number of words I have to look up seems to be decreasing, and sometimes I can read a page nonstop. I think it will get better when I read some modern litterature written by men =D
================================================= 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saison 1 intégrale Ghost Whisperer - Saison 2 épisodes 1-9 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 06/20 2. Des romans: 01/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 126 of 352 17 April 2013 at 9:33pm | IP Logged |
|
I'm having trouble getting focused and watching Ghost Whisperer. I'm having busier days but the way I'm losing focus is by just browsing the internet while the video gets played. I really think I need to pay more attention to it. I'm letting go quite a bunch of dialogues I could have understood otherwise.
================================================= 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saison 1 intégrale Ghost Whisperer - Saison 2 épisodes 1-12 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 06/20 2. Des romans: 01/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 127 of 352 18 April 2013 at 8:40pm | IP Logged |
|
Today I could pay a little more attention to the episode of Ghost Whisperer. While I learn French, I also discover great chill out music (in English, though). This episode was very good and made me happy about having chosen this series. Still had some moments of incomprehension in French but I could understand the episode with no problem.
================================================= 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saison 1 intégrale Ghost Whisperer - Saison 2 épisodes 1-13 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 06/20 2. Des romans: 01/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5166 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 128 of 352 26 April 2013 at 9:30pm | IP Logged |
|
Et voilà que j'ai finis mon premier roman en français contemporain! Après avoir emporté L'Agence tous les jours au bureau, en lisant un ou deux chapitres chaque jour pendant que je perdait bien du temps en recherchant des mots inconnues, j'ai fini un livre actuel qui parle sur la France contemporaine! Je me suis informé de la vie au Gers et à Paris. J'ai appris plusiers verbes qu'on emploit dans la narration, pour exprimer les diverses subtilités dont lesquelles les personnages s'expriment, comme "rencherit", "tiqua" et d'autres mots qui introduisent les dialogues.
Ce livre était "L'Agence", écrit par Lorraine Fouchet. Je croyais qu'il s'agissait d'une agence de communication, mais ce n'est pas exact. C'est un livre féminin, d'un point de vue féminin, c'est qui m'a ennuyé quelquefois, mais qui m'a aussi fait apprendre des mots les plus subtiles sur la vie quotidienne et les sentiments. Au final, je me suis rattaché à tous ces personnages qui essayairent de vivre une vie plus afectuese et pleine de sens. Je me suis fasciné de la littérature contemporaine pour ce qu'elle m'apprends sur la vie en France aujourd'hui. Je sais qu'il y a plein de classiques, mais c'est la vie quotidienne qui m'interèsse aujourd'hui. J'aimerai bien aller en France une deuxième fois, cette fois sur le pays aussi, et j'espère que je suis de plus en plus informé sur la vie et la culture de la France. Ainsi, j'aimerais bien retrouver d'autres auteurs et d'autres romans qui parlent de la vie quotidienne, préférablement en livre numérique. Je n'ai pas encore acheté des livres numériques en français. Est-ce que quelqu'un pourrai m'aider avec des recommendations sur des libraires de livres numeriques? Je vous remercie d'avance. C'était la fois que j'ai écrit le plus en français, et je suis de plus en plus fasciné par cette langue magnifique, pousseuse d'un gros tas de la culture contemporaine. J'aimerais bien si quelqu'un pourrait corriger mes nombreuses erreurs dans ce post. À plus et merci! 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
