|
 |
French: Business, but not only | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 153 of 352 20 August 2013 at 10:12pm | IP Logged |
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 16/20 2. Des romans: 09/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 154 of 352 22 August 2013 at 6:08pm | IP Logged |
|
Now I'm really into this film thing, even tho "Je vais bien, ne t'en fais pas" seems a
bit slow. Just ran into this link: top 50 foreign language films http://www.denofgeek.us/movies/18706/the-top-50-foreign-lang uage-films-of-the-last- decade Edited by Expugnator on 22 August 2013 at 10:27pm 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 155 of 352 29 August 2013 at 9:57pm | IP Logged |
|
I've just finished one more film, 'Je vais bien, ne t'en fais pas'. I don't know which
one will come next, maybe another Kirikou or another OSS 117, even though I prefer real-life films, these are the ones that help me the most with the language. I couldn't understand much from 'Je vais bien...' in the beginning, and the audio wasn't that good, too low. By the end I got used to the voices, so, maybe it is a matter of time and that's why I get a much better understanding from series. Maybe I should start a new TV series anyway, even if it's just a dubbed one I'd feel like watching. ========================================= 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 16/20 2. Des romans: 09/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 156 of 352 26 September 2013 at 9:20pm | IP Logged |
|
Ça fait longtemps que je n'écris plus en français ici, mais la bonne nouvelle est que
j'ai presque fini mon défi de français pour cette année! J'ai fini la lécture de 'Sauve-moi', par Guillaume Musso. Ça veut dire que j'ai fini mon dixième roman en français en 2013! Maintenant, avec ce petit paragraphe qui sera le dix-septième, il ne restent que trois paragraphes pour que le défi que j'ai fait à moi-même sera complet! Bien sûr que je n'arrêterai pas de lire et écrite en français après avoir accompli mes plans ! J'ai commencé le prochain livre de Guillaume Musso, 'Seras-tu là ?' (Il m'a beaucoup plu, cet écrivain) et j'ai commencé à regarder des films en français. Je ne regarde que dix minutes d'un film chaque jour pour que ça n'interfère pas avec des autres langues que j'apprends; ça veut dire qu'il me faut dix jours ou plus pour regarder un film entier, mais ça ne me dérange pas, parce que le plus important est de conserver le français comme une langue d'apprentissage progressive pour moi. 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 17/20 2. Des romans: 10/10 (accompli !) 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 157 of 352 11 October 2013 at 9:10pm | IP Logged |
|
J'ai découvert que les séries télévisées doublées sont beaucoup plus faciles à
comprendre que les films français. Depuis que j'ai fini de regarder la série "Ghost Whisperer", j'ai regardé cinq films et, à part Kirikou, destiné aux enfants, les autres sont quelquefois très difficiles à comprendre. Je peux quand même suivre l'histoire, mais c'est trop dur de penser que j'ai encore des gros problèmes pour comprendre le français parlé, alors que je croyais que ça marchait déjà suffisamment bien lorsque je regardais la série. Ce qui se passe, c'est que dans les séries et films doublés les doubleurs parlent d'une façon plus articulée, alors que dans les films que j'ai régardés il s'agit du français à pleine vitesse. Mon dernier film, Bienvenue chez les ch'tis, était encore plus difficile, car il s'agissait d'une variété régionale. Heureusement, ces difficultés ne m'ont pas empêché de suivre cette drôle d'histoire. Maintenant je suis en train de regarder un film que je trouve plus facile. Je peux comprendre presque tout à nouveau ! Peut-être que ça veut dire aussi que les films difficiles ont fait du bien pour mon français ! 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 18/20 2. Des romans: 10/10 (accompli !) 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 158 of 352 18 October 2013 at 6:40pm | IP Logged |
|
Hier je suis enfin allé à l'un des rencontres francophones de nouveau ! Ces rencontres
ont lieu ici à Belo Horizonte tous les jeudis soirs, généralement dans le café d'un musée. Ça faisait longtemps que je n'étais pas allé là-bas, et hier j'ai décidé d'y aller, malgré la pluie qui est tombé pendant toute la journée et que, heureusement, a cessé au début la soirée. À cause de la pluie, il n'y avait aucune fille, seulement des mecs. Il y avait deux Français : celui qui a crée le groupe chez FB et qui range toujours les rencontres et un ami à lui que j'ai rencontré pour la première fois hier, mais qui, lui aussi, a une carte de séjour et travaille ici pour mon ancienne entreprise. Il n'a presque aucun accent français lorsqu'il parle portugais, c'est très étonnant ! Les Français ont parlé la plupart du temps entre eux, mais ça ne posait aucun problème, parce que je comprenais tous que les deux français parlaient à pleine vitesse ! J'ai quand même parlé pendant assez du temps, il y avait aussi un autre brésilien là-bas. Celui-là, il avait accompli tous les niveaux chez Alliançe Française, mais il me demandait souvent le sens des mots que les français employaient. À vous de juger =D Eh bien, je suis ravi de constater encore une fois que je parle le français couramment, même si j'ai toujours des problèmes avec des films. Au sujet de la littérature (ou pas exactement), j'ai fini mon douzième roman, 'Seras-tu là', de Guillaume Musso, et ce n'est pas trop tôt de commencer quelque chose de nouveau : j'ai choisi "Extension du domaine de la lutte" et ça m'intéresse beaucoup déjà. 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi 14. Guillaume Musso - Seras-tu là? Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 19/20 2. Des romans: 12/10 (accompli !) 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 159 of 352 30 October 2013 at 2:06pm | IP Logged |
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi 14. Guillaume Musso - Seras-tu là? 15. Michel Houellebecq - Extension du domaine de la lutte Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis 6. La Belle Verte Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 19/20 2. Des romans: 13/10 (accompli !) 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 160 of 352 05 November 2013 at 5:20pm | IP Logged |
|
J'adore vraiment mon nouveau livre de géorgien. Il s'appelle 'Teach Yourself Georgian : for English Speaking Georgians". Il a été publié en Tbilisi en 1973 - ça veut
dire, il n'a rien à voir avec la collection anglaise de livres d'apprentissage de langues étrangères. J'ai déjà utilisé plusieurs livres pour apprendre le géorgien, mais ça n'est jamais assez, parce que la qualité de la plupart des livres est mauvaise. Ils manquent de vrais, authentiques et contemporains textes et dialogues. Ce livre-ci, par contre, commence par ds petites phrases pour chaque leçon. Ensuite, il y a des textes et des dialogues courts. Le lexique de chaque leçon ne se limite pas à fournir la traduction mot-à-mot, mais présente aussi l'usage dans un contexte. J'ai acheté un autre livre pour apprendre le géorgien, mais il n'a pas encore été livré. Néanmoins, j'espère que mon livre actuel me sera très utile pour progresser dans cette langue de grammaireassez compliqué, mais qui donne accès à une culture très passionnante. 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi 14. Guillaume Musso - Seras-tu là? 15. Michel Houellebecq - Extension du domaine de la lutte Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis 6. La Belle Verte 7. Camping Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 20/20 (acocmpli!) 2. Des romans: 13/10 (accompli !) Mes deux défis sont accomplis pour cette année, mais j'aimerais bien proposer un nouveau défi au sujet des dialogues et des histoires courtes. Veuillez vérifier ici sur ce forum! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
