|
 |
Finnish thread | ||
Tags: Finnish | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6897 days ago 2340 posts - 2444 votes  Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 33 of 270 08 November 2006 at 1:41pm | IP Logged | ||
"Sinänsä" tuossa yhteydessä tarkoittaa suurin piirtein "itsessään", "yksinään", tai englanniksi "in itself", jos se auttaa selvittämään asia. Lause: "asialla X ei sinänsä ole todistusvoimaa" tarkoittaa että asian X pelkkä olemassaolo ei yksinään riitä todistamaan mitään. Lisäksi "sinänsä"-sanan käyttö tuossa vihjaa vähän siihen suuntaan että vaikkei todistakaan niin se ei puhujan mielestä myöskään ole täysin merkityksetön. 1 person has voted this message useful | |||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6897 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 34 of 270 08 November 2006 at 1:58pm | IP Logged | ||
Sitä auktoriteetti-käsitettä ei ole syytä ottaa liian juhlallisesti. Toki on kiitettävää että jossain on dokumentoituna mikä käytäntö pidetään yleisesti oikeana ja onkin ihan paikallaan pitää kielitoimistoa auktoriteettina tällaisena ikään kuin kielen standardisointivirastona. Mutta auktoriteettia ei pidä käsittää tuossa yhteydessä samaksi kuin määräysvallaksi. Kyllä standardin on mukauduttava yleisesti valloillaan olevaan kielenkäyttöön "oikeassa maailmassa" ja seurattava sen kehitystä eikä toisin päin. Tosin on ihan hyvä jos sen kautta jonkun verran ohjataankin sitä kehitysta, ja ehkä hieman jarrutetaan joitakin villeimpiä kehityssuuntia joita toisinaan kukkii siellä täällä. Eli antaa kukkien kukkia mutta rikkaruohojakin saa mielellään välillä kitkeä. Edited by Hencke on 08 November 2006 at 1:59pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6600 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 35 of 270 08 November 2006 at 4:03pm | IP Logged | ||
|
Juu, ymmärrän nyt mitä on sinänsä... ja luulen, että jopa ymmärrän eroa pikkukaupungissa ja pikku kaupungissa. kiitti:)
1 person has voted this message useful | |||
| gidler Senior Member Finland Joined 6626 days ago 109 posts - 118 votes 1 sounds Speaks: Finnish* | Message 36 of 270 09 November 2006 at 12:39am | IP Logged | ||
Aivan. Tähän viittasin aiemmin (threadin kolmossivun viimeinen viesti). Puhutun kielen pitäisi ohjailla kirjoitetun kehitystä. Eräs jännä ilmiö on muuten, että vähemmän formaalin netti"keskusteluissa" käytetyn kielen voi varmaan laskea tässä samaan sarjaan puhutun kielen kanssa. Vähäisen kielitieteen tietämykseni perusteella olen saanut semmoisen käsityksen, että kielet pyrkivät yleensä yksinkertaistumaan. Yksi konkreettinen esimerkki tästä on monessa paikkaa yleistynyt kaksoispisteen ja sijapäätteen poisjättäminen . "Klassinen" esimerkki tietyissä piireissä on "meen pelaa cs" jolla halutaan sanoa "menen pelaamaan cs:ää". Jospa sadan vuoden päästä "oikein" kirjoitetussakin suomessa tuommoinen voi mennä läpi. :) 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6600 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 37 of 270 22 November 2006 at 8:31am | IP Logged | ||
|
Pari päivää sitten tein testin suomen kielessä ja siellä oli muun muassa teksti, jossa puhe oli "tavallisesta" postista.. Onko totta, että suomalaiset yhä kirjoittavat paljon kirjettä, vaikkakin kaikella on puhelin jne? siihen oli jopa laitettu, että lähetettyjen kirjeitten määrä on kasvanut viimeisinä aikoina 0.0 Edited by Serpent on 24 November 2006 at 4:21pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6897 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 38 of 270 22 November 2006 at 1:33pm | IP Logged | ||
|
Toivottavasti saa ihan pikkasen korjata muuten erinomaista suomen kieltäsi.
... kirjoittavat paljon kirjeitä, vaikkakin kaikilla on puhelin ... Tosin "puhelimia" ei ehkä ole täysin väärin mutta "puhelin" on luonnollisempi kun tuossa asiayhteydessä ei ole tärkeää onko jokaisella useampia vaiko vain yksi puhelin. Valitettavasti minulla ei ole noita kirjeitten tilastotietoja mitä kysyt. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6600 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 39 of 270 24 November 2006 at 4:13pm | IP Logged | ||
|
Kiitos paljon! Korjaukset ovat aina tervetulleita :-)
Siis en vielä tehnyt niin pahoja virheitä muissa viesteissä täällä vai?.. Edited by Serpent on 26 November 2006 at 10:55am 1 person has voted this message useful | |||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6897 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 40 of 270 24 November 2006 at 4:36pm | IP Logged | ||
|
Ei ollenkaan, ihan pikkujuttuja vaan.
Sitten, yleensä puhutaan "pahoista virheistä", tai vakavista, isoista jne. mutta tuo sinun käyttämä "huono virhe" on erinomainen ilmaisu, tavallaan jopa nerokas. Jos virhe on "huono" sen voi ymmärtää niin että se ei kelpaa virheeksi, eli se ei ole edes väärin :o). EDIT: Näppisvirheitä tietysti aina tulee. Sinullakin oli yksi siinä, ja minun viesteissä niitä on myös runsaasti, vaikka joskus käyn editoimassa ne pois jos huomaan jälkikäteen. Edited by Hencke on 24 November 2006 at 4:41pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
