|
 |
Swedish Norwegian Danish - intelligible | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Philological Room |  | |
| Taka Diglot Groupie China Joined 6094 days ago 47 posts - 48 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: Swedish, Portuguese | Message 25 of 49 03 March 2009 at 6:44am | IP Logged | |||||
Prabably it is like this way, cause I could only understand a bit of what Per said, not the rest of the cast.
That's very interesting. I am quite fascinated by this use of languages in a film. That was a great film. Thank you for posting, and on the wikipedia page it says 'Sult'was accually written by Knut Hamsun. I am going to read this novel :) Edited by Taka on 03 March 2009 at 6:50am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Zeta Diglot Newbie Norway Joined 5694 days ago 31 posts - 31 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, Spanish | Message 26 of 49 27 April 2009 at 7:06am | IP Logged | |||||
|
I am Norwegian and I can understand swedish and danish. It takes a little time getting used to, but thne it isnt any problem. Acually Danish just seems like a hard Norwegian dialect. I can read Danish, but I have problems reading Sweedish. I understand a lot of the Swedish when I read, but I dont like reading it because I tend to think: "this word should not be spelled this way." Since they are similar to Norwegian, but not similar enough.
I also try not to read to much Swedish, because I have to learn Nynorsk at school and I usually mix Nynorsk with Swedish, which is not good. We have some exchange students and they have got big problems in understanding the different dialects. I have to admit that I have to concentrate a lot myself sometimes if someone has a hard dialect. Just to show how big differences it is I will show you some different ways you can say "I." Jeg-eg-I-Æ Also a lot of dialects tend to use K insted of hv. Like in the word why-hvorfor-koffor or what-hva-ka-kva 1 person has voted this message useful | ||||||
| Olekander Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5885 days ago 122 posts - 136 votes  Speaks: English*, French, Russian | Message 27 of 49 01 May 2009 at 1:08pm | IP Logged | |||||
|
I know a couple who are married and the man speaks danish, and the woman speaks norwegian. This must be a suitably comfortable situation to be in if they can share everything together in the two languages. They said that their languages are so familiar it doesn't matter.
1 person has voted this message useful | ||||||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4830 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 28 of 49 19 September 2011 at 3:26pm | IP Logged | |||||
|
Sorry, this is an ancient thread, but my question seems somewhat relevant:
It is aimed primarily at English native speakers who have successfully learned Danish as their first Scandinavian language, but anyone else feel free to chip in. Danish (so I keep reading) shares with English the dubious distinction of having apparently very little phonetic correspondence between the written form and the spoken form (bit of an over simplification, but you will know what I'm driving at). How, as a learner, did you cope with this, and how long did it take you to master basic fluency and good understanding of spoken Danish? How did you then subsequently manage in interactions with Norwegians and Swedes, if you have had any? On to more general points relating to the original topic. Only fictional, but in the cult TV series "Forbrydelsen" (translated as "The Killing" in the English subtitles), the heroine, Lund is planning all along to move to Sweden to live with her Swedish boyfriend. She has a son about 12 by a dissolved marriage who is going with her, but quite reluctant to do so. One reason for his reluctance is the need to learn Swedish. The boy friend has arranged lessons for him, but the move gets delayed, and occasionally, we see him struggle to read a Swedish book, with help from his grandmother. Lund herself doesn't seem to need to learn Swedish, even though she is planning to take up a job with the Swedish police, so presumably she is expecting to get by with just Danish. However, presumably, the boy is going to have to take written tests, write essays, etc, at school, so at least his reading and writing needs to be up to scratch. And perhaps he will be bullied at school if he persists in speaking Norwegian. How realistic is this fictional scenario? EDIT: I forgot this question: I used to go to a series of conferences that in theory were open to members from all the countries of western Europe, but tended to be dominated by Scandinavians (as well as British - English being the language of the conference), as they were the best at speaking English I guess. (Oh yes, and the Dutch, of course). One day, I was waiting for a Swedish colleague who was in conversation with a Norwegian. They finished their conversation, and the Swedish colleague and I walked together to the conference session we were due at, and while we walked, she said with a laugh "X speaks such Scandinavian Norwegian....". If she explained what she meant, I don't now remember (and perhaps didn't understand at the time). Does this make any sense? Unfortunately, I don't know where the Norwegian came from. The Swede came from Gothenberg. Edited by montmorency on 19 September 2011 at 3:40pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Lugubert Heptaglot Senior Member Sweden Joined 6869 days ago 186 posts - 235 votes Speaks: Swedish*, Danish, Norwegian, EnglishC2, German, Dutch, French Studies: Mandarin, Hindi | Message 29 of 49 19 September 2011 at 10:48pm | IP Logged | |||||
She might have meant that the Norwegian used purely Swedish words when he thought that the Norwegian word might not be understood. Quite annoying sometimes when you know what the Norwegian word would have been and understand it, but you appreciate the effort anyway. Besides all other things that make Göteborg a nice place to live, we're just a few hours away from Norway or Denmark. Mutual Scandinavian understanding is probably quite high here. There's also the problem of mutual understanding within each country. A Stockholm (south of mid Sweden...) aborigine might have not trivial understanding problems in Southern Sweden, and I suppose there might be similar problems between Jutland and Bornholm, or Tromsø and Oslo. 2 persons have voted this message useful | ||||||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6911 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 30 of 49 19 September 2011 at 10:54pm | IP Logged | |||||
|
Even if Danish/Norwegian are similar enough to Swedish, most adult Danes/Norwegians adapt to Swedish (to some extent) so they won't sound as "foreign". The native prosody is still there, but the vocabulary is more Swedish. In the fictional example, I don't think a 12 year old boy would keep speaking Danish (or was it Norwegian?) in school, but he might still do it at home.
Regarding "Scandinavian Norwegian" it might refer to a more "Scandinavian" vocabulary. However, if it does, I probably wouldn't notice it. The Norwegian TV host Fredrik Skavlan doesn't speak pure Norwegian with his Swedish guests, but for me it's hard to say when he switches because he doesn't sound Swedish "enough" just because of the changes in vocabulary. (just like a Geordie doesn't sound "American" even if he says fries instead of chips and so on) Edited by jeff_lindqvist on 19 September 2011 at 10:55pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4830 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 31 of 49 20 September 2011 at 11:44pm | IP Logged | |||||
Thanks; yes I think I see what you mean. The nearest sort of thing I could think of from an English language perspective would be if someone who normally spoke a very "posh" form of RP English modified it slightly so that he didn't sound so posh, when in Scotland or the north-east. He would not of course attempt to imitate the accent of either. Similarly, someone with a very broad Scottish or Geordie accent might attempt to make it less broad when in London. This is assuming that those involved are sensitive to those around them and the effect their speech is having on them, which of course not everybody is :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Remster Diglot Senior Member Netherlands Joined 4807 days ago 120 posts - 134 votes Speaks: Dutch*, English Studies: German, French | Message 32 of 49 06 October 2011 at 12:22pm | IP Logged | |||||
|
From what I've seen, they're remarkebly similar.
Especially Danish and Norwegian and their written form. I believe bokmal (I can't get the ''o'' on top of the ''a''.) is the one closest to Danish. To me, they sound the same. Though I can immediatly recognize written Swedish, that's quite obvious. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
