|
 |
Andanzas Extranjeras: Team Ñ - TAC2011 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6142 days ago 2150 posts - 3229 votes  Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 41 of 137 06 March 2011 at 1:05am | IP Logged | ||||||||||||||
1 – Entiendo por qué pensaste que deberías usar ‘estar’ en esta situación (porque no siempre es el fin de semana), pero hay que usar ‘ser’ aquí por la misma razón que dices ‘hoy es sábado’ y no ‘hoy está sabado.’ 2 – No entiendo lo que querías decir aquí. ¿Puedes explicármelo? 3 – mi = my, mí = me 4 – En inglés, speaking puede ser o un verbo (I’m speaking) o un sustantivo (I need to practice my speaking), pero en español el forma del gerundio sólo se puede usar como un verbo, así que traduje la frase en español por el equivalente de my spoken Spanish en inglés. 5 – No olvides que todos los sustantivos que terminan en –ción o en –sión son femininos. 6 – ‘Algún’ es más parecido a any o some en inglés, que no puede emplearse aquí. Lo siento, no sé la razón precisa, lo único que sé es que ‘algún problema’ en este contexto me suena muy mal. Sería mejor si lo hubieras utilizado en una pregunta, por ejemplo, ‘¿Hay algún problema?’, pero no en una oración normal. 7 – In English you ‘have’ a conversation, but in Spanish you ‘maintain’ one. 8 – El verbo es ‘consistir en’ (to consist of). 9 – This is a very slight nuance in Spanish. Using a means to me that you’re speaking to a person and they are attentively listening and not responding, like during a speech. Using con, however, shows that both people are interacting with one another, as in a conversation. From the context of the sentence it seemed like you were aiming for the second meaning. 10 – ‘Simplemente’ me suena mejor que ‘sencillamente.’ 11 – ‘Compañero/a de habitación/cuarto’ quiere decir roommate; no sé decir housemate… 12 – Otra vez, me parece mejor de decir ‘español hablado’ que ‘español oral’ o ‘hablando.’ He tratado de darte unas correcciones usando “footnotes” (no sé la palabra española…). Dime por favor si fue útil esta manera de corregir y explicarte. Edited by ellasevia on 06 March 2011 at 3:20am 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 42 of 137 06 March 2011 at 2:45am | IP Logged | ||||||||||||||
Ellasevia, eres demasiado amable. Y sí, los ‘footnotes’ (notas a pie de página según wordreference.com) fueron muy útiles también, y algo que leeré muchas veces sin duda. ¿Por qué no puedes estar en mi clase de español eh? Estoy seguro que si eso fuese el caso, yo aprendería mucho más.
Eso fue la razón exacta por que usé estar. Pero entiendo por que habría usado ser.
Todo que quería decir fue - The Spanish class is really easy, the grammar that is, and basically everything else. - I knew the grammar was really easy, but wasn’t sure if there were any difficult aspects in the class which I was overlooking, so chose to write it first and by itself. Then I had quick think about it and realised basically everything to do with the subject is easy, which is why I wrote ‘y básicamente todo lo demás’ afterwards. ¿Hace sentido esa frase en español?
No estaba seguro si ‘para mí’ querría decir ‘to me’ o ‘for me’. Quería decir ‘for me’, ¿es eso cómo tradujo?
¡Exacto! Tu castellano es fenomenal. Tu aptitud para lenguas es siempre asombrosa. Y muchísimas gracias por siempre compartirla con nosotros. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 43 of 137 08 March 2011 at 9:37am | IP Logged | ||||||||||||||
|
This guy is genius. Polish hip hop.. Quality
Fisz - Nie Bo Nie Update of Studies - Anki: 1575, using daily - Colloquial Spanish 2: Up to Chapter 11 - Reading: Half way through El Alquimista - Listening: Música y El Internado como siempre - Speaking: Talking in Spanish class and had my first conversation with my Spanish housemate the other day! Didn't go too bad considering what we were talking about, but it really showed me (in a goog way) that I have A LOT of work to do in the speaking-listening department. ¡Hasta la próxima! 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| nuriayasmin Senior Member Germany Joined 5243 days ago 155 posts - 210 votes | Message 44 of 137 08 March 2011 at 4:25pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
Que pena que tu clase de español en la universidad no es tan útil como habías esperado. Por qué hay tantos estudiantes en la clase que no están muy interesados? Es obligatorio para ellos atender la clase? De dónde viene tu profesor? Cuántos alumnos hay en la clase? Bueno, hablar español no es fácil para mí tampoco pero siempre me gusta cuando tengo la oportunidad.
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 45 of 137 09 March 2011 at 1:29am | IP Logged | ||||||||||||||
Hola a nuriayasmin, ¿qué tal? Pues, la clase se está quedando mejor lentamente, y a pesar de la gramática siendo muy fácil, la cosa que quería mejorar lo más, era mi habla y escucha. Y esta clase es diseñada específicamente para mejorar el habla y la escucha de los estudiantes. Así que va mejorando, y me dejará a solidificar lo básico del idioma, y usarlo en una manera práctica. ¿Por qué unos de los estudiantes no quieren estar allí? Porque el sistema que usa la universidad, es que cada estudiante tiene que elegir una clase por semestre que no es en su campo de estudio. Por ejemplo un estudiante de ciencia tiene cada semestre tres clases que tratan sobre ciencia, y una clase sobre algo más que viene de un campo distinto, de manera que los estudiantes reciben una educación amplia. Entonces unos estudiantes eligen un idioma como español, y entonces hacen nada en la clase. Pero eso es su elección, y sólo significa que la gente que quiere aprender y hablar español, tiene más oportunidad a usarlo en clase. Y además por supuesto hay estudiantes en la clase que disfrutan el idioma y hasta hablan en clase. Están alrededor de veinte estudiantes, y el profesor viene de Pamplona en el norte de España. Es un tío genial y un gran profesor también. ¿Cómo va todo con tus estudios? ¿Tienes oportunidades a hablar en español? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6783 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 46 of 137 09 March 2011 at 1:48am | IP Logged | ||||||||||||||
|
Hoi Vos, ik spreek geens Spaans, maar ik begrijp het een beetje. Volgens mij is het waarschijnlijk niet heel nodig voor je een cursus te volgen om het luisteren te verbeteren. Ik denk dat de beste manier is om heel veel tv en films te kijken. :) Edited by numerodix on 09 March 2011 at 1:48am 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 47 of 137 10 March 2011 at 12:20pm | IP Logged | ||||||||||||||
I agree with you numerodix. Which is why I try and watch atleast 2 or 3 episodes of El Internado a week, and listen to lots of radio podcasts and music. But the other main reason why I decided to pick up the class was so that I'd have opportunities to speak it, which it does afford me. And it's turning out to be a good way of consolidating earlier things which I've learnt also. Do you get many opportunites to speak Italian whilst in Nederland? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6783 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 48 of 137 10 March 2011 at 1:13pm | IP Logged | ||||||||||||||
I wouldn't say that, but I imagine that if I really wanted to I could find a bunch of opportunities. The thing is that to me language is something that mostly happens in writing anyway. I also think that they are very much "the same thing", in the sense that recently I've had many more opportunities to use my Italian in writing, and in the same period I've noticed that when I talk to myself in Italian I can do it much more fluently. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
