|
 |
Andanzas Extranjeras: Team Ñ - TAC2011 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 129 of 137 24 November 2011 at 2:48am | IP Logged |
|
El Primer Día de las Vacas
Buenos días tíos, ¿cómo estáis? Pues venga. Ayer tuve mi úlitmo examen del año y ahora estoy más o menos libre una vez más. ¡Qué ilusión! Hace sol hoy, dormí como una piedra y me siento como haya perdido peso, o sea, que hoy me siento más ligero debido al peso que se ha levantado de mis hombros. Entonces voy a tener bastante tiempo libre durante los próximos 3 meses y eso sólo puede querer decir una cosa, tiempo para las lenguas. Así que a lo largo del verano voy a esforzarme por leer harto en español y hablar cuando se me presente la oportunidad. También voy a seguir escribiendo como siempre pero tal vez con más frecuencia para que pueda probar nuevas palabras y frases que descubro mientras leer o escuchar podcasts y música. Además de eso voy a volver a empezar el polaco, ahora que tengo de nuevo tiempo para mí mismo, así que compartiré mi progreso en esa lengua con vosostros también. Language Plans for the Summer As I just mentioned above. I had my last exam yesterday (Ecology, brutal) and now I’m basically on holidays until next March. Crazy. So my plans are to keep reading in Spanish over the summer, will hopefully get through a few books, keep increasing my word lists and doing those, do a bit of speaking (hopefully) if I have the opportunity to do so, and I’ll continue to write as I always do, so that I can try out new words and phrases and whatnot. Think I’m going to try out some new series as well, as I haven’t watch Spanish tv honestly in over a year, and I think it might be quite beneficial for me to do so. So, I’m going to be watching Redes (link below), which is a Spanish show about things relating to science and sociology etc, quite interesting, and I’ve been recommended a few shows by people over the semester so finally going to check those out as well. If you have any recommendations yourselves, whether it be Mexican, Spanish, Peruvian or whichever, feel free to share!! Redes Polski Also I’m going to be starting Polish again now that I have some free time (excitement!!), so will be sharing my progress with this enigmatic Slavic tongue as well. I'm starting from the very beginning, so if I can have Colloquial Polish finished by March and a decent word list coming along, I’ll be quite happy. Do widzenia. 1 person has voted this message useful | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 130 of 137 26 November 2011 at 3:34am | IP Logged |
|
Hola Vos, ¿qué tal?
Primero, unas cositas: más de = una cantidad más que = comparación que no tiene que ver con la cantidad de algo Cuando me lo dijo ¡más que contenta me sentí de maravilla! Yo hice más que tú. Él corre aun más rápido/rápidamente que yo. Subimos a la montaña rusa más de tres veces durante el día. Hay más de mil especies de pájaros en ese país. No tenemos más que un plato. No tenemos otra cosa, todo lo que tenemos es un plato. No tenemos más de un plato. No podemos servir a todo el mundo porque sólo tenemos un plato. Tenemos cubiertos, servilletas, vasos, todo, pero sólo un plato! A propósito, tienes una mezcla interesante de España y Suramérica (¡qué chévere!, hola tíos, ¿cómo estáis?) :D Felicidades, seguro que habrás sacado buenas notas en todo :) Si quieres mejorar tu comprensión, un programa más... callejero... te valdría bien, algo que se aproxime un poco más a la habla cotidiana que el narrador con voz clarísima hablando formalmente. Creo que lo mencioné en tu hilo de programes en castellano, pero lo dejo aquí de nuevo por si te interesa: El hormiguero. Hacen experimentos divertidos y a veces graciosos (por ejemplo: ¿por qué al hacer tus necesidades el agua siempre te salpica en el "asterisco" (¡su término, no el mío!)?. ¿Tienes con quién practicar y hablar castellano? 2 persons have voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 131 of 137 27 November 2011 at 8:49am | IP Logged |
|
Gracias como siempre por tus aclaraciones, siempre son útiles. Sí, ¡desde luego! Me encantan todos los matices y
diferencias que existen entre los países distintos castellano hablante, por eso intento mezclar y probar todas las maneras distintas suyas de expresar algo. Quiero que reciba un buen y diverso aprendizaje del idioma. Pues el lenguaje de la calle es justo lo que quiero saber. Perfecto. ¿Es un programa de España no? No, no tengo a nadie con quien practicar y hablar, que es una pena, así que practico la mayoria de mi español aquí a través de este sitio. Pero siempre tengo planes de ir a España o América del Sur etcétera, así que en el futuro definitivamente haya oportunidades de hablar que me esperen. ¿Hablas la lengua a menudo? 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 132 of 137 29 November 2011 at 12:30pm | IP Logged |
|
Cuentos y Más Cuentos
Desde que terminó la facul la última semana he leído cuatro cuentos del libro de Isabel Allende que mencioné hace un rato (Cuentos de Eva Luna), y puedo decir que son muy buenos. Tanta descripción y historias llenas de color. Tiene una vasta imaginación vívida esa Allende. Voy a seguir leyéndolos hasta que los termine y entonces quizás empiece aquel libro que se ha estado sentando al lado de mi cama encima de la mesilla desde hace los últimos 6 meses. Se llama La Casa Verde de Mario Vargas Llosa. Pero no estoy seguro de si mi nivel está listo para Llosa, ¿qué creéis? ¿Emplea un lenguaje enrevesado y difícil de seguir? Het Gestolende Geld Ik heb vandaag een heel grote brief naar mijn Oma geschreven (in het Nederlands natuurlijk) als het was een heel lange tijd geleden dat ik haar iets gestuurd had, daarom was het echt tijd dat ik haar iets over mijn leven laten weten. Ook ben ik naar de bank gegaan omdat tijdens het weekend heeft iemand aan mijn rekening gebroken en 1700 dollar gestolen. Nu hoe is dat mogelijk? Vooral aangezien hij in een andere staat in Australië was! Maar ja, je moet niet piekeren want ik heb net met de bank gepraat en ze heeft me gezegd dat ik al het geld terug zal krijgen. God zij dank! Anders zou er geen manier dat ik de bank kon terugbetalen. Naderhand kwam ik naar thuis en heb ik alle mijn kleren afgewassen als ze vrij vies waren vanwege alle de werk en het tuin. Dan heb ik de planten wat water gegeven omdat het erg heet was en ze hadden echt dorst, en daarna heb ik wat eten gemaakt voor mij en mijn huisgenoot (heerlijk was het). Dus voor de overige deel van de dag, nu dat het al wordt laat in de avond, ik denk dat ik zal een beetje van mijn boek lezen en dan wat Pools doen. Tot de volgende keer, Vos Polski: A little Polish that I wrote late last night whilst going over chapter 2 and 3 of my grammar book. It really is quite hard to express something when you're restricted to only one tense... At the moment me writing in Polish is kind of like a 1 year old playing with lego, simply piecing blocks together for the sheer pleasure of it, rather than with the intention of anything coming out of it. A thoroughly enjoyable process, even if it does come out looking like a Burrough's cut-up. Obecnie czytam moja książkę polską i pamiętam dość dobrze (What I learnt previously). Teraz mam czas na polski znowu, teraz gdy jest lato i nie mam uniwersytet już nie, do następnego roka przynajmniej. Do zobaczenia! 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 133 of 137 02 December 2011 at 1:15am | IP Logged |
|
La Madrugada
Normalmente me acosto bastante tarde, en torno a la uno o a las dos de la mañana, pero anoche por alguna razón me fui a la cama por once y media y ahora estoy despierto y ¡ni siquiera son a los nueve aún! Es bastante bueno estar despierto al principio del día, me siento como lo demás del mundo sigue durmiendo mientras escribo, pienso y leo (¿o simplemente ‘pensar’ y ‘leer’ depués de conjugar el primer verbo? whilst I write, think and read...) a escondidas y en paz. Es un sentimiento muy lindo. Anoche llegaron 4 hombres de España quienes son amigos de mi compañera de casa y van a quedarse aquí durante el finde. Creo que va a ser un finde bullicioso ya que seguro que quieren enloquecerse por la noche y experimentar la ciudad. Tal vez se me pegen unas palabras y frases de la calle este finde... jaja nos vamos a pasarlo bien. Pienso que uno empieza a despertar ahora mismo. De todos modos, me estoy divirtiendo de estar en vacaciones, he estado descubriendo y escuchando nueva música, tocando las baterías y la guitarra, encontrándome con amigos y currando en el jardín, y, ¡acabo de recibir un billete para Soundagrden! ¿Hay unas hinchas aquí?. También la próxima semana vuelvo a Sydney para ver un amigo que no he visto desde hace mucho (años de verdad) ya que ha estado viviendo en Londres y está de vuelta para diciembre. ¡Genial! ¡no veo la hora de verle! Además ayer fui a una librería de libros de segunda mano que sólo está a la vuelta de la esquina de donde vivo, y acabé hablando con el dueño por unas dos horas, qué tío tal interesante y lleno de información. Cuando estuvo en sus veinte estudió literatura japonesa y la lengua también, luego empezó a estudiar la poesia americana, como Walt Whitman, Robinson Jeffers, Gary snyder y tal y cual y luego budismo zen y las filosofías orientales. Es una fuente de conocimiento, y bien acogedor y abierto, y le interesan muchas cosas. Entonces fui dentro con el propósito de comprar sólo un libro, y vine fuera con tres. Pero sí, ¿se puede tener nunca demasiados libros? Gistermiddag Gister ben ik naar de biblioteek gegaan om wat boeken te ophalen en dan ging ik naar een tweedehand boekenwinkel en heb ik De Verborgen Geschiedenis eindelijk gekocht, als het er aan het zitten was voor bijna 7 maand, misschien meer, daarom ik heb het als een teken genomen en heb ik hij gekocht. Ook was ik met de eigenaar voor ongeveer twee uur aan het praten over allerei dingen, hij is een echt interessante kerel met gedachten over alles. Hij had Japanse literatuur en taal gestudeerd toen hij in zijn twentigjaren was en dan denk ik had hij Americaanse gedichten ook wat gedaan, en veel wat anders. Geweldige vent. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 134 of 137 06 December 2011 at 1:28pm | IP Logged |
|
Algunos Hechecitos de dos Lenguas de los Mundos Antiguos
Acabo de ver un episodio del nuevo QI en el que hablaron de una tribu de Australia que siempre sabe por cualquier sitio que esté sin importar si es el día o la noche, donde está el norte, este, oeste y sur y todos los de entremedio, ya que su lengua no tiene las palabras ‘izquierda’ ni ‘derecha’, sino emplea las direcciones cardinales en todo momento para referirse al mundo. Por ejemplo, dirían ‘su mano sureste’ o ‘¿puedes darme el cuchillo que está al noroeste de ti?’. ¿Qué interesante no? También se mencionó que el Aimará en América del Sur considera que el futuro está detrás de ellos mientras que el pasado está delante de ellos, así que al revés de lo que nosotros pensamos en el occidente. Razonan que el pasado es conocido y por eso está de delante, mientras el futuro no se conoce y por lo tanto se considera como ‘la desconocida’, y por lo cual de detrás donde no se puede ver. Creo que sería muy fascinante estudiar la lengua del Aimará o del Quechua ya que aprenderías a través de ellas una manera muy diferente de ver el mundo y todavía existe una gran cantidad de hablantes nativos así que seguro habría oportunidades para utilizarlas. Entonces lo de la tribu australiana demuestra cómo una lengua puede afectar cómo un pueblo relaciona al mundo y aun lo presenta un entendimiento avanzado de las direcciones cardinales y por lo cual las estrellas, la luna y el sol, a través de tener que utilizarlas en la práctica cada día. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 135 of 137 12 December 2011 at 10:44am | IP Logged |
|
El Eclipse de Luna
Este finde ha sido enorme, grandísimo de verdad. El viernes fui a la ciudad para ver una banda con mi amigo que vive en Londres desde hace 2 años pero quien está de vuelta en Australia para que pueda pasar la navidad con sus amigos y familia. La banda fue bastante buena, de hecho me sorprendió lo buena que fue y están haciendo muy bien aquí, tocando festivales de música y saliendo cada diez minutos por la radio etcétera. Los deseo todo lo mejor. El sábado fui a un barrio al otro lado de la bahía Sydney (por transbordador, ¡qué chulo! Me encanta el proyecto) para tomar unas cervezas y echar un vistazo a una nueva cervecería con algunos amigos y mientras por allí visitar mi librería más predilecta de Sydney. La fábrica de cerveza fue excelente, muy buenas cervezas, comida rica y una leve brisa linda proveniente del mar. Después fui a encontrarme con uno de mis mejores amigos y juntos fuimos a ver Omar Rodríguez López en directo: sólo una palabra - ¡Fenomenal! La destreza con la que toca la guitarra es loco. ¡Y el tambor! Jesús, fue una máquina, una fiera, sus ritmos fueron tan ‘ceñidos’ o tight, como decimos en inglés, y su fuerza fue increíble, tan fuerte y tanto control. Los teloneros eran muy buenos también. Los dos viniendo de México. Después de la actuación mi compañero y yo fuimos a un bar para mantenernos al tanto (catch up?) con lo que ha estado ocurriendo en nuestras vidas, y pasamos la noche hasta las tantas de la madrugada tomando cervezas, hablando de absolutamente todo, y viendo el eclipse de luna por la ventana abierta que por casualidad pasaba aquella noche. Un finde que no veas, perfecto, eterno. Polski Trzy Jestem Vos, mieszkam w Australii i uczę się polskiego. Uczę się też hiszpańskiego i trochę holenderskiego i czytam i piszę po hiszpańsku co dzień. Obecnie słucham podcastu Stephanego Fryego i mówi o językach i jak oni operojemy. Jest bardzo ciekawy. Język polski jest bardzo fascynujący ale dość trudny zarazem tak muszę studiować często i skrzętnie. I’m Vos, I live in Australia and I’m learning Polish. I’m also learning Spanish and a bit of Dutch and I read and write in Spanish every day. At the moment I’m listening to a Stephen Fry podcast about languages and how we use them. It’s very interesting. The Polish language is very fascinating but rather difficult at the same time so I have to study often and diligently. Question: does there exist two adverb forms in Polish for whatever reason? For example, do łatwie and łatwo both equate to easily? The adjective being łatwy -a, -e. Progress: Up to chapter 7 of Colloquial Polish and already have 288 Anki cards. Have covered the accusative and genetive cases but still stuck in the present tense at the moment and about to be learning the plural forms of nouns and adjectives. Hopefully a past tense will be coming up soon. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 136 of 137 16 December 2011 at 4:15am | IP Logged |
|
La Permacultura
La permacultura es una forma de trabajar con y cuidar el medio ambiente, las plantas, la tierra y los organismos pequeños que en ella viven, los animales nativos y los que aportan comida como las vacas, las abejas, los pollos y demás, para que todo sea tenido en cuenta y una cosa ayude a la otra de manera que se puedan tener cosechas abundantes y sanas todo el año y uno pueda vivir con sostenibilidad. Es como un sistema de conexiones beneficiosas en el que sólo la más pequeña cantidad de energía se pierde si ninguna, y en el que mínima material adicional se pone. Así que es un sistema sostenible que se mantiene por utilizar todo que produce y luego por reutilizar todo eso de otra manera, para que toda la energía y los nutrientes se queden dentro del sistema y a la vez, a lo largo de los años, el sistema se enriquece debido a diseño inteligente que mejora a la tierra intrínsecamente con el tiempo. Pero es más que sólo una manera de hacer el jardinería, es una forma de ver el mundo y cómo convivimos con ello, de darse cuenta de donde viene la comida y cómo se produjo, y de darse cuenta de que podemos avanzar hacia una vida más sana y una mejor relación con el medio ambiente. Si alguien le gustaría leer más, uno puede encontrar un pdf en español, el inglés, el portugués y algunas otras lenguas a través del enlace de debajo, por el que la permacultura se explica mucho mejor y en profundidad. La Permacultura - Explicada por su creador Polski Cztery Dużo lubię podróżować, zwłaszcza do kraje gdzie mówią języki, że uczę się. W tej chwili mam ochotę jechać do Polski żeby mogę ćwiczyć się mój polski i widzieć Kraków, Gdańsk, Zakopane, Warszawę i oczywiście Puszczę Białowieską. Pytanie: dlaczego są numery polskie takie skomplikowanie? Zaczynam kapnąć się czemu ludzie poczytują być język polski trudny. Łapa.. jakie miłe słowo! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
