|
 |
Andanzas Extranjeras: Team Ñ - TAC2011 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 65 of 137 23 May 2011 at 10:51am | IP Logged |
|
Otra semana, otro comienzo. No podía hacer nada durante el finde ya que había demasiada diversión por
disfrutar. Dos amigos míos vinieron de Sydney y fue la primera vez en que habían estado en mi ciudad. Entonces fuimos a un par de bares y cafés, los mostré un poco de la ciudad, comimos un montón y nosotros incluso bailamos un poco de salsa (que es un evento bastante raro), ya que había una chica con nosotros la que puede bailar la salsa de la hostia, así que fuimos con ella a un bar latino. Fue un finde espectacular. Sin embargo mis amigos (did happen to...? for emphasis) perdieron su vuelo de regreso, lo que significó que tuvieron que esperar otro día más para el vuelo siguiente, y tuve que pasar una noche en el suelo ya que nuestra casa era completamente llena de gente y no había suficientes camas. Al menos por suerte tenemos muchas mantas y sacos de dormir, y hoy su vuelo no estuvo cancelado entonces pudieron volver a Sydney, que significa que esta noche voy a tener mi propia cama de nuevo y yo creo que voy a dormir para al menos doce horas. Tengo sueño que no veas. Y también todo mi dinero ha desaparecido, pero por lo menos bien aprovechado. Llueve de nuevo y lentamente el invierno empieza a declararse (to set in? ¿Hay una manera mejor para expresar esto?). Las ventanas de nuestra casa están empañadas por el calor de nuestros cuerpos, el que lo hace aparecer aún más fría fuera que de hecho está. Todo alrededor hay una luz débil, y las ruedas de los coches que pasan delante de la casa suenan cansadas de la lluvia. Me voy a hacerme una taza de té y un cuenco de gachas. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 66 of 137 25 May 2011 at 3:31pm | IP Logged |
|
Un blog sobre las protestas pacíficas que lleva pasando en Madrid y todo de España. Lleno de dibujos y reportajes
interesantes desde las acampadas. Cuatro Cosas - Un blog desde la Plaza del Sol 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 67 of 137 29 May 2011 at 1:12pm | IP Logged |
|
Una vez de nuevo he tenido un finde muy grande, fui a un partido de fútbal (mi primero), exploré una nueva
zona de mi ciudad con una bella amiga en que no hemos estado antes, salí el viernes y tomé unos tragos con un par de amigos y luego fuimos a ver un grupo. Me lo pasé bien. Pero a la vez no estudié nada salvo ANKI y dos capítulos de Harry Potter (casi termina). Entonces la semana que viene voy a estudiar mucho más y hablar un poco en el español cada día con mi compañera, si no le importe. He oído que Barcelona ha ganado la Liga de Campeones! Venga! Pero siempre va a ser.. ¿a que sí? Son demasiados buenos los jugadores, y juegan como si fueran uno. También he descubierto una nueva librería a la vuelta de la esquina de mi casa que vende libros de segunda mano, sino de estado muy bueno, y además tiene unos estantes dedicados a lengua extranjera, y econtré Memoria de Mis Putas Tristes de Gabriel García Márquez que se vendía por sólo ¡siete y medio dólares! Además tuvo unos libros traducidos al holandés por un precio muy razonable que yo creo voy a comprar durante la semana. Me encantan libros de viejo. Ya está. Hasta la próxima. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 68 of 137 31 May 2011 at 5:18pm | IP Logged |
|
Es muy tarde, mi mente no está funcionando bien, la calefacción está encendida haciendo un zumbido rítmico que
me hace aun más cansado que ya estoy yo. Los ojos están pesados y espesos como madera suave en la cabeza. Todo está sin movimiento, salvo que unas luces que parpardean a la derecha de mi vista. Los pies tienen fríos pero el pecho no tiene. La taza al lado de los dedos está vacia del té lo que una vez la llenó. La luz en la calle trata de entrar por la vantana pero el rocío no la deja. Hay flores salvajes encima de la televisión las que han visto días mejores. Hay una cajita cubrida con colores en la que hay una llave secreta. Hay un dibujo en la pared a la izquierda que muestra una chica sonriendo con corazones alrededor de su pelo. Sólo unas observaciones de una mente agotada. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 69 of 137 03 June 2011 at 4:05pm | IP Logged |
|
Llevo estudiando tanto que estoy empezando a olvidar que hay un mundo allí fuera. ¿Cómo es?... Pues sólo cinco
días más y podré relajarme un poco más fácil. Ha habido un montón de libros al lado de mi cama que se ha estado congregando en tamaño para semanas ahora, y por fin, muy pronto, podré leerlos. Además hoy, mientras tomaba un descansito de estudio, descubrí en el jardín de atrás una paqueña parcela completamente cubrida de perejil. Muy extraño. Entonces ayer acabé Harry Potter y La Cámara Secreta, y ahora tengo que buscar para el tercero. Son bastante adictivos. Por suerte mientras busco para el siguiente, puedo empezar el libro (¿tengo que decir 'libro' aquí? ¿o puedo omitirla?) de Márquez que compré hace unos días. Basta, no sé lo que más decir. Hasta la próxima. Una poema que acabo de encontrar: Desiderata by Max Ehrmann. Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and the ignorant; they too have their story. Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy. Edited by Vos on 03 June 2011 at 5:14pm 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 70 of 137 08 June 2011 at 11:20am | IP Logged |
|
Vale, acabo de terminar el útlimo examen lo que tuve para el semestre y ahora tengo siete semanas libres. Siete
largas semanas. No sé exactamente cómo voy a llenar todo eso tiempo, sin embargo, lo intentaré aprovechar. Cogí prestados unos libros sobre el aprendizaje del polaco hoy de la biblioteca, y también unas novelas más solamente para leer. ¿Hay alguien que ha leído 'The Road' o 'Stasiland'? ¿Qué le pareció?. Entonces quizás me ponga en marcha con eso y por fin aprender un poco del polaco. Además el huerto necesita mucho trabajo, así que voy a atender a eso cuando deje de llover. El otro día planté unos pedazos de cebolla, nunca he cultivado (¿se puede decir 'crecido' también?) cebollas antes, entonces estoy muy interesado a ver cómo salgan. Espero que crezcan en cebollas riquísimas y generosas. Ya veremos. Venga, hasta la próxima chicos. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 71 of 137 13 June 2011 at 7:21am | IP Logged |
|
New Language - Polski.
So now as I have 6 weeks of more or less free time, I was thinking that now may be a good opportunity to begin with my Polish and see where this alluring and oh so foreign tongue takes me. My main goal over the next few weeks will simply be to see how I connect and feel with the language, and then continue on from there. I have borrowed (as always) Colloquial Polish from my local library, as I find the Colloquial series to be more often than not a really good way for entering into a language, and will just do the usual thing of creating a new ANKI list along side of it. I'm going to be working through it quite slowly also, and have only set myself a 30 minute a day minimum time (although I'm sure I'll do more towards an hour), mainly because my motivation isn't to learn Polish at breakneck spead, but rather at first simply to identify with it. Also Spanish is still my main focus and I don't want to use all my daily fuel on something else. And lastly, simply due to the difficulty of Polish, I want to make sure that I know the basics extremelly well before moving on to following chapters. Why Learn Polski?: Well, again, like Dutch, it is part of me and my family history, and I wish to connect with that to get a better understanding of the culture my family was brough up with back in Poland, and also see what I'm inextricably a part of. Also as there was always much more Dutch being spoken when I was growing up, Polish has managed to slip past the 'language I should have been taught as a child' state of mind, thankfully, and is now simply a language which I find very aesthetically pleasing and extremelly interesting, despite my ties to it. So thankfully there is no bitterness in Polish for me, and I can simply enjoy it for what it is, yet get the added bonus of learning more about my family and one of the homelands at the same time. Why else? The usual reasons, for the sound and look of the language (Żubrówka, for example), for the literature, and also it's foreignness to me is quite alluring. I love being able to look at a page of it and have absolutely no idea what is written, and the same goes for the spoken language. To hear Polish is to hear a whole new world far beyond the mountains and valleys of my Germanic language upbringing. So, from tomorrow, Polish begins. Español: Everything is going along well, I do my Anki list every day, which is now at 2233 words, I've been reading a lot in Spanish, and I have just started Intermediate Spanish by Routledge, which will cover all the different subjunctive tenses as well as a few finer details of the language, and I also listen to Spanish/Latin American radio and music most days. My only issue is that I need more speaking practice, but I think that can be fairly easily resolved via Skype. Nederlands: I haven't done anything with Dutch in a very long time, however I still do speak with my mum in it occasionally. I also still find it very easy to think and construct simple sentences in Dutch, the only problem is my vocabulary, and no doubt my occasional mix ups with word positions in the sentence. I have every intention to get back to Dutch, and I will definitely be studying it thoroughly before I come over next year. It's just a matter of motivation, and the fact that for me, Dutch is only a spoken language, that is my main reasons for wanting to learn it is so I can communicate with my family and Dutch friends back in Nederland. Right, all from me today, time to cook some patatas a lo pobre and enjoy the remaining sun. Hasta la próxima. 1 person has voted this message useful | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 72 of 137 16 June 2011 at 5:25am | IP Logged |
|
Español:
Vale, llevo cada día para en torno a dos o tres horas estudiando el español, y estoy hasta ya unidad seis en el nuevo libro que estoy usando (hay veinte unidades). Es bien escrito y hay muchos ejercicios por cada unidad, así que recibes mucha práctica para consolidar lo que hayas acabado de aprender. A este paso me parece que voy a terminar el libro dentro de un mes, y esto será mi meta - a terminar el libro antes de que dé la vuelta a la universidad. Además de eso he escuchando mucha radio española, ya que por fin he encontrado unas emisoras de radio de España que son genial y interesante también. Entonces ahora puedo trabajar en mi entendimiento del acento esapñol, ya que me resulta el de Sudamérica más fácil para comprender (a veces). En inglés - I've been studying Spanish every day for roughly 2 or 3 hours, and I'm already up to unit 6 of the Intermediate Spanish book I've been using. So far everything's been quite easy for me and I haven't had to stress over to many points, with the exception of direct and indirect pronouns, they can be a bit tricky sometimes. My goal is to finish this book before I go back to uni, so I'll have around 6 weeks to finish this book which is ample time to do so, as there are only 20 units, and at the rate I'm going it should be done by mid July. Also been listening to a bit of Spanish radio as I've finally found some good stations which have podcasts and whatnot so now I can work on my listening and comprehension of the Spanish accent, which is great, as it's the one I wish to pick up, and I find it more difficult to understand in comparison to the South American accents, most of the time anyway. I think a balance of the two will be best. Nederlands: Heb ik een paar dagen geleden met mijn moeder gepraat en versta ik nu hoeveel van de taal ik vergeten ben. Ik kon me de woord voor 'easy' niet herinneren als wij aan het praten waren, hoe slecht! Makkelijk! Idioot! Tamelijk grappig eigenlijk.. Maar ja, heb ik weer zin in het Nederlands en denk ik die de eerste ding die ik moet doen, is maak een nieuwe list van Anki, en schrijf erin alle de wezenlijke woorden die ik echt nodig heb. Dus, misschien zel ik het vandaag beginnen. Tot de volgende. Polski: Well, unfortuantely after only one day of study I'm yet unable to impress you all with a sentence or two in Polish, and I think it's going to be quite sometime yet. However, the important thing is that I have made a start, and I simply spent around an hour yesterday going over the sounds of the alphabet and how to pronounce them, which seemed deceptively rather straight forward and something that someone could get accustomed to in a relatively short amount of time if they kept refering back to it. However when all these sounds are actually connected and built up to create sentences, then it's just crazy, a complete whirlwind of sound. Again, this language is like the wind to me. Will continue on with a bit more study today. Hasta la próxima chicos. Do zobaczenia. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
