A polyglot grammar comparative project (General discussion) Language Learning Forum

A polyglot grammar comparative project
Tags: Grammar books \| Writing \| Polyglot
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : General discussion

24 messages over 3 pages: 1 2 3

Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6704 days ago
9078 posts - 16473 votes

Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

Message 17 of 24

04 May 2011 at 1:00pm | IP Logged

Haukilahti wrote:

Iversen wrote:

An example: when I do my 'green sheets' with morphology I try always to keep the same sequence of basic cases as I learned in Latin: Nominative, Accusative, Genitive, Dative, Ablative. The Vocative mostly fit above Nominative, and instead of Ablative you find Instrumental and Prepositional/Locative in Russian, in that order. The funny thing is that almost all grammars for Slavic languages I have seen move Accusative past the Genitive, but actually the logical postition is between the Nominative and the Genitive whose forms it often 'borrows'.

The Slavic order is taken directly from the normal Latin order, which is Nominative, Genitive, Dative, Accusative, (Vocative), Ablative.

When I learnt Latin in Denmark forty years ago the order was the one I specified above. Maybe there are some country specific traditions.
1 person has voted this message useful

Haukilahti
Triglot
Groupie
Finland
Joined 4965 days ago
94 posts - 126 votes

Speaks: Finnish*, English, Polish

Message 18 of 24

04 May 2011 at 1:15pm | IP Logged

You might guess where I learnt Latin:

http://en.wikipedia.org/wiki/Instruction_in_Latin#Order_of_D eclension_in_Various_Curricula

;-)
3 persons have voted this message useful

crafedog
Diglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 5819 days ago
166 posts - 337 votes

Speaks: English*, Spanish
Studies: Korean, Tok Pisin, French

Message 19 of 24

04 May 2011 at 1:20pm | IP Logged

Ari wrote:

Instead of arguing about the project, I'll just supply some more info to
help it along, then. The main gist of my previous post was actually meant to be
informative, rather than complainy.

Either way, you raised some good points that need to be considered in the future so
thanks for that.

Ari wrote:

So here's how it works in Swedish: We do have definite and indefinite
articles. They agree with the gender of the noun (we have two genders: 'utrum' and
'neutrum') and their position determines if they're definite or indefinite. So "En bil"
= "A car", "bilen" = "the car". "Ett papper" = "A paper", "Papperet" = "The paper".

I'm such a language nerd. Literally my first thought was "Wow, that's really cool!" I'm
glad no-one was around to hear it.
1 person has voted this message useful

Cainntear
Pentaglot
Senior Member
Scotland
linguafrankly.blogsp
Joined 6012 days ago
4399 posts - 7687 votes

Speaks: Lowland Scots, English*, French, Spanish, Scottish Gaelic
Studies: Catalan, Italian, German, Irish, Welsh

Message 20 of 24

04 May 2011 at 8:39pm | IP Logged

Ari wrote:

crafedog wrote:

As for the Articles entry, for example, some people might not know that Russian does not use articles (right?) but a quick glance at the thread in this 'project' would correct that mis-assumption. I see your mother tongue is Swedish; I honestly don't know at all if Swedish has definite/indefinite article(s). If it does, I don't how many it has, what they look like, if they change etc. I would love to know any detail you could provide about it (or any other language) hence this project.

Instead of arguing about the project, I'll just supply some more info to help it along, then. The main gist of my previous post was actually meant to be informative, rather than complainy.

So here's how it works in Swedish: We do have definite and indefinite articles. They agree with the gender of the noun (we have two genders: 'utrum' and 'neutrum') and their position determines if they're definite or indefinite. So "En bil" = "A car", "bilen" = "the car". "Ett papper" = "A paper", "Papperet" = "The paper".

But here again we've got the argument that an "article" is a clitic, but Danish uses a suffix.

The notion of article is, like much of our traditional grammar, based on Italic and Germanic structure.

I would say the most neutral term comes out of Ari's post: "specifiers".

eg
Within English, most "specifiers" are clitics of the word class "determiners".

Determiners include "this"/"that", articles , and possessives (my, your etc)

In addition to determiners, nouns can be specified by a noun in the possessive (eg "John's").
(And continue to expand of redirect the reader to another place where the concept is dealt with.)

This lets us put things in the same place based on function rather than form, and lets us deal with each language in its own terms.

Now it no longer matters whether the Cantonese thing is an article or not, and we don't have to call the Danish/Swedish/Norwegian definite suffix an "article" simply to get it in the right part of the resource.

1 person has voted this message useful

crafedog
Diglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 5819 days ago
166 posts - 337 votes

Speaks: English*, Spanish
Studies: Korean, Tok Pisin, French

Message 21 of 24

05 May 2011 at 9:39am | IP Logged

I begun a new thread called APCG Project - Alphabet/Writing Systems in the "Collaborative
Writing" sub-forum. Please contribute to it as well as this one.

1

[edit: having real problems with hyperlinks today. Click the 1, look in the subforum or
browse my posts]

Edited by crafedog on 05 May 2011 at 11:13am
1 person has voted this message useful

Lianne
Senior Member
Canada
thetoweringpile.blog
Joined 5116 days ago
284 posts - 410 votes

Speaks: English*
Studies: Esperanto, Toki Pona, German, French

Message 22 of 24

03 June 2011 at 10:17pm | IP Logged

Is this still going on? I was having fun. :) I don't think I have anything more to add to the alphabet one, but I can talk about Esperanto on other topics!
1 person has voted this message useful

crafedog
Diglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 5819 days ago
166 posts - 337 votes

Speaks: English*, Spanish
Studies: Korean, Tok Pisin, French

Message 23 of 24

05 June 2011 at 6:54am | IP Logged

Lianne wrote:

Is this still going on? I was having fun. :) I don't think I have
anything more to add to the alphabet one, but I can talk about Esperanto on other
topics!

It didn't really get enough interest in it unfortunately. Considering all the users on
this forum who speak/learn many languages yet as of now we've only managed to get 3
users to contribute, it's not a very good sign of this project taking off. If users
won't even contribute to something as simple as the alphabet, then getting them to
contribute to something more complex/detailed is not looking good.

Shame. I thought it would've been interesting for others. If we get some more
contributions, I'll add them and if we get a decent amount of languages I'll start part
2 but for now we'll have to wait and see I guess.
1 person has voted this message useful

Lianne
Senior Member
Canada
thetoweringpile.blog
Joined 5116 days ago
284 posts - 410 votes

Speaks: English*
Studies: Esperanto, Toki Pona, German, French

Message 24 of 24

06 June 2011 at 12:12am | IP Logged

:( That's a shame. I think this project is a really good idea. If it does continue, I'll definitely contribute what I can to each topic.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 24 messages over 3 pages: << Prev 1 2 3

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.3281 seconds.