|
 |
TAC 2012 Russian team - Team Sputnik | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Tecktight Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States Joined 4973 days ago 227 posts - 327 votes  Speaks: English*, Serbian Studies: German, Russian, Estonian | Message 369 of 672 19 March 2012 at 3:18am | IP Logged | ||
|
Диалоги—Урок 3
1 Вы знаете испанский язык? -Жанна, вы знаете испанский язык? -Читаю хорошо, говорю плохо. -Я тут читаю испанский журнал и не понимаю одно слово... -Какое? -Вот это. Как по-русски <<cambio>>? -По-русски это будет <<обмен>>. А о чём вы читаете? -О европейских финансовых рынах. -Понятно. 2. Вы очень хороше говорите по-русски -Джейн, вы очень хорошо говорите по-русски. -Нет, что вы! Я хорошо понимаю, но говорю и пишу ещё плохо. -Нет-нет, вы говорите очень хорошо. Родители русские? -Папа русский, а мама американка. -А на каком языке вы говорите дома? -Дома мы говорим только по-английски. -А откуда вы знаете русский язык? -Я его изучала в университете. И жила в русском доме. -В русском доме? Что это такое? -Это общежитие где говорят только по-русски. -Понятно. 3. Давайте познакомимся -Здравствуйте! Полищук Александр Дмитриевич. -Сара Ньюэлл. Очень приятно. Полищук—это украинская фамилия да? -Да, отец—украинец. А мать—русская -А где они живут? -Они живут в Киеве. -А дома вы говорит по-украински? -Не всегда. Раньше мы гворили только по-украински, а сейчас иногда и по-русски. -Интересно. 4. Разрешите представиться -Разрешите представиться. Боб Джонс. -Смирнова Лидия Михайловна. Очень приятно. -Очень приятно. -Вы англичанинm, да? -Нет, американец. -Вы так хорошо говорите по-русски. -Нет-нет, что вы! Я говорю ещё плохо. -Но вы всё понимаете по-русски, да? -Нет, не всё. Я понимаю, когда говорят медленно. -А я не быстро говорю? -Нет нормально. 5. Очень приятно познакомиться. -Здравствуйте! Пегги Сноу. -Аганян Гайдар Булатович. -Говорите медленнее, пожалуйста. Я плохо понимаю по-русски. -Аганян Гайдар Булатович. -Значит, ваше имя Аганян? -Нет, Аганян—фамилия. Зовут меня Гайдар Булатович. -Понятно. Гайдар не русское имя? -Не русское. По национальности я армянин. Жил в Ереване. Извините, Пегги, очень приятно познакомиться, но у меня сейчас лекция. До свиданния. -До свиданния. 1 person has voted this message useful | |||
| drsarvo Diglot Senior Member Mexico Joined 4709 days ago 143 posts - 149 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Russian | Message 370 of 672 20 March 2012 at 2:43am | IP Logged | ||
|
Great dialogues! I seem to remember, the link to the audios is in page 9 of the log, right?
1 person has voted this message useful | |||
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5223 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 371 of 672 20 March 2012 at 3:07am | IP Logged | ||
|
No, it is in page 18, comment #140, but you can also follow this copy of the link.
I have downloaded, sorted and renamed the whole thing (362MB in 598 mp3 files) systematically so it can be used efficiently in any kind of device such as not-so-smart phones and the like. Available upon request to avoid copyright issues. Edited by mrwarper on 20 March 2012 at 3:08am 1 person has voted this message useful | |||
| drsarvo Diglot Senior Member Mexico Joined 4709 days ago 143 posts - 149 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Russian | Message 372 of 672 20 March 2012 at 6:29pm | IP Logged | ||
|
Even in the saddest day, one can rely on one certainty: at the evening there will be a superb joy: some good Verdi, or Mozart. Or, in this case, some Russian :)
1 person has voted this message useful | |||
| drsarvo Diglot Senior Member Mexico Joined 4709 days ago 143 posts - 149 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Russian | Message 373 of 672 22 March 2012 at 4:35pm | IP Logged | ||
|
Yesterday I presented an English test. It was harder than expected, since it included some exercises about the use of "on", "in", "at" with time expressions and lots of exercises with complex tenses, such as perfect conditional, "if" sentences, etc. In all it took me about 1.5 hours to answer it (it had 17 pages).
It is curious because I assumed that using English everyday (for instance, in this forum) meant that I had a good English level. But it is clear that, as any other language, English also requires continuous study. What do you think, those of you, who are not English native speakers? 1 person has voted this message useful | |||
| drsarvo Diglot Senior Member Mexico Joined 4709 days ago 143 posts - 149 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Russian | Message 374 of 672 22 March 2012 at 5:08pm | IP Logged | ||
|
Another open question: is English grammar simplier than the grammar of other languages(eg, Russian, Spanish, French)?
1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4704 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 375 of 672 22 March 2012 at 7:24pm | IP Logged | ||
|
It's more simple morphologically speaking (almost no case markings) and verb conjugations are very simple (although the continuous tenses can be difficult because they express actions in a way alien to most other IE languages, except... Irish and a few others I think??), but English sacrifices it for idiomatic usage of many set phrases and uses all these modals and prepositionals to convey other ideas and expressions instead. But it's less voluminous when it comes to sheer memorizing and tables, yes
1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5053 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 376 of 672 22 March 2012 at 8:01pm | IP Logged | ||
The only difficulty in morphology are irregular verbs. The syntax cannot be judged like that. To me it is more alien than the French and even Spanish syntax, although not significantly. The Perfect tenses are much harder than the continious ones, which are also present in Spanis (both of them). 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
