|
 |
FabricioCarraro - TAC’15 Pushkin, Rätsel | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4713 days ago 989 posts - 1454 votes  Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 105 of 439 01 October 2012 at 2:58pm | IP Logged | ||
|
Ahahahahah it's been a while, right? Just those last weeks have been busier than normal, with my new job and last week I had an exam (and I'll have another tomorrow) so I haven't been giving language learning much time. Shame on me! =/
But to summarize it, I've been attending my French lessons at university, and now that my wife gave up on it (this kind of 20+ students in one class doesn't fit her), I'm free to advance in it freely, both with my classes and I'll be probably getting on with Assimil again! So I guess it's good news. Also, it's 2 weeks since I have my new computer \o/ So I've been playing A LOOOOT! ahahahaa I just finished both "Assassin's Creed II" and "Assassin's Creed: Brotherhood" (AWESOME games), and since the story of the games take place in Italy during the Renaissance period, I thought "Why don't I play it in Italian?", and so I did! And it was great! It took me to a whole new level of immersion, and I got like 20/30 hours of Italian listening practice "for free". I intend on putting more effort this week, so that no one will ask me where am I! Ahahahaha But thanks for asking, @tarvos! =P 1 person has voted this message useful | |||
| FireViN Diglot Senior Member Brazil missaoitaliano.wordpRegistered users can see my Skype Name Joined 5227 days ago 196 posts - 292 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2 Studies: Italian | Message 106 of 439 01 October 2012 at 3:21pm | IP Logged | ||
|
Hahaha jogar Assassin's Creed II fica bem melhor em Italiano. Jogo fantástico, pena que atrapalha demais os estudos (universitários).
Sim, eu leio todos os logs mas nunca comento.. kinda creepy. 1 person has voted this message useful | |||
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4713 days ago 989 posts - 1454 votes Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 107 of 439 01 October 2012 at 3:31pm | IP Logged | ||
Ahahahah exatamente cara! Perdi minha vida nas últimas 2 semanas por causa dos jogos, a patroa até reclamou! Ahahaha Ainda bem que a universidade tá tranquila esse semestre, só 4 matérias (sendo 2 laboratórios). Cara, fiquei lendo seu seu blog, tenho EXATAMENTE as mesmas pretensões que você! Sou completamente apaixonado pelo Italiano, também quero fazer o processo de cidadania na Itália daqui a alguns anos, bem legal! Talvez a gente se trombe por lá! Ahaha 1 person has voted this message useful | |||
| FireViN Diglot Senior Member Brazil missaoitaliano.wordpRegistered users can see my Skype Name Joined 5227 days ago 196 posts - 292 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2 Studies: Italian | Message 108 of 439 01 October 2012 at 3:35pm | IP Logged | ||
|
Ah, eu quero continuar com o blog semestre que vem. A Unicamp ACABA com a gente, especialmente se você trabalha... nem tenho tempo direito de estudar o Italianinho direito, to mantendo passivamente, lendo de vez em quando, assistindo filmes quando dá tempo, música...
e você aprendendo Russo (sua esposa é russa, né?) e holandês! HAHAHA dá até inveja xD Enfim, bons estudos ae! 1 person has voted this message useful | |||
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4713 days ago 989 posts - 1454 votes Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 109 of 439 01 October 2012 at 3:44pm | IP Logged | ||
|
Legal, cara! Nem fala ahahaha semestre passado tava com 38 créditos na UNICAMP, quase morri. Agora tá beeem tranquilo, mesmo com o trabalho.... espero terminar o curso no fim do ano.
Ela é russa sim, mas eu tenho que me virar basicamente, pq raramente ela tá com humor pra me ajudar ahahaha no mais, russo, holandÊs e começando com o francês agora na UNICAMP mesmo, aqueles cursos do CPL que são tipo 30 reais por mês, bem legal! Abraço! Bons estudos também! 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5332 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 110 of 439 07 October 2012 at 5:19pm | IP Logged | ||
Great idea! There is nothing better than doing something you enjoy and learn languages at the same time! 1 person has voted this message useful | |||
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4713 days ago 989 posts - 1454 votes Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 111 of 439 19 October 2012 at 8:00pm | IP Logged | ||
|
РУССКИЙ:
Привет ребята! Теперь я уже на 58-ом уроке Ассимила. Так как мой уровень русского был ухе очень передовой в сравнени с первыми уроками Ассимила, я просто читал уроки и записывал новые слова. С 38-ого урока они стали труднее, поэтому я начал ещё и слушать аудио уроков. Я надеюсь, что я закончу все уроки до ноября, когда начнёт "Ассимил Эксперимент" с французском. Edited by fabriciocarraro on 19 October 2012 at 8:00pm 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5054 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 112 of 439 20 October 2012 at 12:58pm | IP Logged | ||
Привет, ребята - Adressees are always separated by commas. It's better to say "Ассимиль". It's a French word. "L" is always soft in French. "уже" - you made a missprint here. "передовой уровень" doesn't sound right to me. It's better to say "мой уровень русского языка был слишком высоким для первых уроков "Ассимиля" Or simply "Поскольку я уже знал материал первых уроков". "С 38-ого урока они стали сложнее" - Who are "они"? "аудио уроков" - better "аудио к урокам". Я надеюсь, что закончу все уроки до ноября. Your variant is correct, but without the second "я" it sounds better. когда начнет... this is the first real grammar mistake. The sentence is incomplete: Что начнет? Начнется, because начнет requires a direct object. using начать instead of начаться is like using "to kill" instead of "to die". C французскИм. "Ассимиль эксперимент" doesn't sound right. maybe эксперимент "Ассимиль". 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
