|
 |
Skandinaver forstår ikke hverandre? | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4636 days ago 991 posts - 1896 votes  Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 1 of 28 07 December 2012 at 10:03am | IP Logged |
|
I denne artikkelen i Aftenposten hevdes det at nordmenn, svensker og dansker forstår hverandres språk mye dårligere i dag enn for endel år siden, men på den annen side hevder de at TV-serier som Broen og Wallander kan hjelpe oss å forstå hverandre bedre. Personlig er jeg noe skeptisk til den siste påstanden, det må mer til enn et par timers TV-program i uken for virkelig å bedre språkforståelsen. En daglig dose med TV på den andre skandinaviske språkene ville hjelpe mer - som barn så jeg svenske barneprogrammer hver dag, men aldri dansk TV, og i dag forstår jeg lettere svensk enn dansk.
Edited by Ogrim on 07 December 2012 at 10:05am 1 person has voted this message useful | |
| sans-serif Tetraglot Senior Member Finland Joined 4556 days ago 298 posts - 470 votes Speaks: Finnish*, English, German, Swedish Studies: Danish | Message 2 of 28 07 December 2012 at 11:39am | IP Logged |
|
Visst kan TV-serier vara till stor hjälp, men jag tror att det nästan krävs att man medvetet koncentrerar sig på att lyssna på det andra språket, för annars händer det lätt att man bara läser undertexterna. Jag har haft så pass mycket framgång med just den här metoden--genom att titta på Lykke och Borgen ett par timmar varje vecka--att jag knappt tror allt detta prat över hur dåligt skandinaverna förstår varandra. Med lite mer motivation och bättre koll på hur man gör kunde hela Skandinavien kommunicera bättre med sina grannar. Edited by sans-serif on 07 December 2012 at 12:45pm 1 person has voted this message useful | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3 of 28 07 December 2012 at 12:05pm | IP Logged |
|
Problemet er nok at folk ser TV på engelsk i stedet for TV på nabolandenes sprog.
3 persons have voted this message useful | |
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4870 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 4 of 28 07 December 2012 at 12:53pm | IP Logged |
|
Jeg er svaksynt uansett, så hvis jeg lener meg tilbake i sofaen er jeg rimelig avhengig
av å forstå språket. Svensk er ikke så vanskelig å forstå egentlig, men dansk krever mye konsentrasjon; hadde en dansk musikklærer fra Randers, og hvis jeg ikke var fullstendig våken så ble mye av det han sa bare ei smørje av ord... Det har vært noen danske programmer på TV som jeg har fulgt med på en gang i tiden, som for eksempel Anna Phil (krimserie). Men jeg tror oss bygdefolk er mer vant til vanskeligforståtte dialekter - det er alltid byfolk som krever at jeg snakker saktere. (Han danske musikklæreren snakka jeg ofte engelsk til, fordi han forsto ikke et ord av dialekten min, og å snakke østlandsk/"bokmål" føles bare rart..) Edited by stifa on 07 December 2012 at 12:55pm 1 person has voted this message useful | |
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6906 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 5 of 28 07 December 2012 at 6:12pm | IP Logged |
|
Om det är inte är någon "ovanlig" dialekt kan jag se en norsk film eller tv-serie och inse att jag förstår det mesta. Danska är lite svårare. Jag har hört mindre danska överhuvudtaget, och svenska och norska låter tillräckligt likt redan från början, men mest handlar det om att jag behöver "lyssna in mig" på danska, ungefär som att vem som helst som lär sig ett främmande språk inte automatiskt förstår alla dialekter lika väl.
2 persons have voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4704 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 6 of 28 07 December 2012 at 11:08pm | IP Logged |
|
Det är ju alltid densamma historien - man som hör (eller läser, lyssnar på, pratar,
skriver) mer på ett språk förstår det där språket bättre också. Jag tycker (som Iversen) att det finns jättemanga saker som skandinaviskar kan göra på engelska, istället före att använda ett annat skandinavisk språk, så får man mindre exponering för danska eller norska. Det är lite dåligt, men jag tycker att, om jag får exponering för danska (eller norska, men jag har inte riktigt försökt att lyssna och titta på någonting på norska), att jag kommer att förstå danska eller norska bättre. Man kan inte prata norska (eller ett annat släktningsspråk) utan att höra det åtminstone en gång, men hellre flera gånger. Idag tittade jag på Bron (det är delvis talat på danska och svenska), nästan jag förstår svenska bättre kan jag också fatta en del av dansktalade dialogen. Och jag har bara lärt mig svenska i sex månader. Så jag tycker att det handlar här om exponering, men inte kunskaper. 1 person has voted this message useful | |
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6579 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 7 of 28 08 December 2012 at 12:27pm | IP Logged |
|
Jag har inga större problem med norska, men danska fattar jag inte ett ord av. Inte ens danskarna själva förstår danska …
1 person has voted this message useful | |
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4870 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 8 of 28 08 December 2012 at 12:40pm | IP Logged |
|
Det skulle ha vært flere danske og svenske TV-programmer vist her i Norge. Kanksje noe
på tysk, fransk og spansk også for å vise at skolefremmedspråka ikke er helt bortkastet. :p 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
