|
 |
Team Asgard (Scandinavian) - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| victoraero Newbie Brazil Joined 5547 days ago 32 posts - 33 votes Speaks: Portuguese* Studies: English, Italian, Norwegian | Message 185 of 438 16 March 2014 at 8:41pm | IP Logged | ||
Thanks Emme! I've just opened a new log (http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp? TID=38352&PN=1), time to study! Good studies for everyone! 1 person has voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4216 days ago 308 posts - 414 votes  Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 186 of 438 17 March 2014 at 5:36am | IP Logged | ||
|
Welcome to the team victoraero!
Your link doesn't seem to be working though, there's a space between ? and TID Here: http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?T ID=38352&PN=1 1 person has voted this message useful | |||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5348 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 187 of 438 17 March 2014 at 10:26am | IP Logged | ||
|
Don’t worry about the space in the link, victoraero and sarnek: it’s a common bug here in the forum or maybe it’s an antispam system.
Usually a direct link overcomes the problem. victoraero 2 persons have voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4216 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 188 of 438 17 March 2014 at 4:41pm | IP Logged | ||
|
Oh lol, and I was wondering what the heck was wrong with my computer...
1 person has voted this message useful | |||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5348 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 189 of 438 23 March 2014 at 6:06pm | IP Logged | ||
|
March Challenge
The translation is rather pedestrian, but I hope it gets the meaning of the lyrics across. Cecilia Vennersten - Det Vackraste Det vackraste jag vet Är att se dig när du sover Här råder stilla frid Och jag glömmer både rum och tid Du ligger här bredvid Och jag känner hur du andas Att älskas utav dig Är det vackraste för mig Så sagolikt det är Att se morgondimman lätta När mörkret sakta flyr Och att se hur dagen åter gryr En kylig morgonbris Sakta sveper genom rummet Jag kryper tätt intill Lycklig för att du finns till Stunder av stillhet Ett ögonblick av ro ibland Stunder av lycka Att bara ha varann Det är en rikedom Att få älska och att älskas Vår kärleks varsamhet Är det vackraste jag vet Det vackraste som finns Är att vara någon nära När månen lyser klart Över skog och mark så underbart Du ligger här bredvid Och jag känner hur du andas Att älskas utav dig Är det vackraste för mig Stunder av stillhet Ett ögonblick av ro ibland Stunder av lycka Att bara ha varann Det är en rikedom Att få älska och att älskas Vår kärleks sårbarhet Är det vackraste jag vet Du ligger här bredvid Och jag känner hur du andas Att älskas utav dig Är det vackraste för mig --- The most beautiful thing I know Is to watch you when you're sleeping Here reigns quiet peace And I forget both space and time You're lying here beside me And can I feel your breathing (how you’re breathing) To be loved by you Is the most beautiful thing for me It’s so fantastic To see the morning mist lift When darkness gently flees And to see [a new] day dawn once again (how the day dawns again) A cool morning breeze Gently sweeps through the room I crawl closer [to you] Happy that you exist Moments of calm A moment of peace once in a while Moments of happiness To just have each other It is [such] a treasure To get to love and be loved Our love’s prudence Is the most beautiful thing I know The most beautiful thing there is Is to be close When the moon is shining brightly Over the countryside (woodland and ground), so wonderfully You're lying here beside me And can I feel your breathing To be loved by you Is the most beautiful thing for me Moments of calm A moment of peace once in a while Moments of happiness To just have each other It is [such] a treasure To get to love and be loved Our love’s vulnerability Is the most beautiful thing I know You're lying here beside me And can I feel your breathing To be loved by you Is the most beautiful thing for me EDIT: as always, corrections and suggestions for improvement are welcome! Edited by Emme on 23 March 2014 at 6:15pm 1 person has voted this message useful | |||
| Othar Diglot Senior Member Germany Joined 6210 days ago 185 posts - 205 votes Speaks: German*, English Studies: Norwegian, Turkish | Message 190 of 438 23 March 2014 at 8:24pm | IP Logged | ||
|
I had some trouble with this challenge because there are so many Norwegian songs I love. In the end I chose Egentlig en danser from Kari Bremnes. Most of the other songs had so much dialect in them that I didn't know how I should write the text correctly.
Jeg hadde været ute, jeg var full av vin og prat. Jeg var moden for en taxi jeg har alltid været lat. Det var ingen bil ledig alle taklyser var sløkt Sikkert snakka litt for mye sikkert flira litt for høyt. Jeg gikk mot St. Hanshaugen det var ikke langt å gå. Det var nye støveletta de var akkurat for små. Jeg fikk stansa en Mercedes jeg var glad og lealaus. Jeg var åpen for å skravle men sjåføren min var taus. Det ble nesten litt for stille så jeg nynna på en låt. Jeg så plutselig i speilet at sjåføren satt og gråt. Vi var kommen dit jeg bodde og historia er sann. Her begynnte han å snakke: "Er du sanger", spurte han. "Jeg er egentlig en danser men jeg danser ikke mer. Jeg kan ikke lenger danse uten ho. Vi var ett og samme trinn samme hjerte, samme kinn. Når vi dansa var vi én og ikke to." ---------------------------------- I had been out, I was full of wine and chat. I was ready for a taxi I've always been late. There was no taxi free all the taxi lights were out. Certainly (I) talked too much certainly (I) laughed too loud. I walked towards St. Hanshaugen it wasn't long to go. There were new bootees they were just a bit too small. I managed to stop a Mercedes I was happy and shaky (?). I was open for a chat but my driver was tacit. It was nearly a bit too silent so I hummed a melody. Suddenly I saw in the mirror that the driver (sat and) cried. We had arrived (at the place) where I lived and the story is true. There he started to speak: "Are you a singer", he asked. "I am actually a dancer but I don't dance any more. I can't dance without her any more. We were on the same level, same heart, same chin. When we danced we were as one and not as two." 1 person has voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4216 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 191 of 438 24 March 2014 at 9:55am | IP Logged | ||
|
March Challenge
Not my favourite song but quite catchy and easy to sing along to. Natten är ung och jag ligger vaken Jag är "Lucy in the sky", jag är högt över molnen Ja, jag vet att hon är söt men håll tillbaka För jag har trillat dit, jag har fallit, jag har vaknat Ja, jag vet att hon är söt men håll tillbaka För, Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer - jag är nästan där Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer nu Du, håll ut Du vet att, Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer Baby, jag tror jag är kär I taxin, i trappen, i hissen, i hallen Jag faller Faller Du och jag nu Du snälla vänta, vänta, håll ut Tio tusen meter upp i luften ser jag allt så klart Jag vet att hon är söt, men det måste bli du och jag Du och jag För, Jag kommer, jag kommer, jag kommer - jag är nästan där Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer nu Du, håll ut Du vet att, Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer Baby, jag tror jag är kär I taxin, i trappen, i hissen, i hallen Jag faller Faller Oooooooh Jag tror att jag faller, jag faller Jag faller Jag faller I taxin, i trappen, i hissen, i hallen Jag faller Faller (Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer) (Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer) (Jag kommer, jag kommer, jag kommer) Du, håll ut Du vet att, Jag kommer, jag kommer, jag kommer, jag kommer Baby, jag tror jag är kär I taxin, i trappen, i hissen, i hallen Jag faller Faller Jag kommer, baby, jag tror jag är kär I taxin, i trappen, i hissen, i hallen Jag faller Faller --------------------- The night is young and I'm lying awake I am "Lucy in the sky", I'm high above the clouds Yeah, I know she's cute, but hold back Cause I have fallen there, I have fallen, I've woken up Yeah, I know she's cute, but hold back Cause, I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming - I'm almost there I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming now You, hold out You know that I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming Baby, I think I'm in love With the taxi, the stairs, the elevator, the hall I'm falling Falling You and me now Please wait, wait, stay Ten thousand meters up in the air I see everything so clear I know she's cute, but it must be you and me You and me Cause, I'm coming, I'm coming, I'm coming - I'm almost there I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming now You, hold out You know that I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming Baby, I think I'm in love With the taxi, the stairs, the elevator, the hall I'm falling Falling Oooooooh I'm think I'm falling, I'm falling I'm falling I'm falling In the taxi, the stairs, the elevator, the hall I'm falling Falling (I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming) (I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming) (I'm coming, I'm coming, I'm coming) You, hold out You know that I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming Baby, I think I'm in love In the taxi, the stairs, the elevator, the hall I'm falling Falling I'm coming, baby, I think I'm in love In the taxi, the stairs, the elevator, the hall I'm falling Falling 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 192 of 438 24 March 2014 at 8:05pm | IP Logged | ||
|
March Challenge
As far as I can tell, this is the Danish equivalent of "Happy Birthday". I dag er det Oles fødselsdag I dag er det Oles fødselsdag! Hurra! Hurra! Hurra! Han sikkert sig en gave får som han har ønsket sig i år og dejlig chokolade med kage til. Hvor smiler han, hvor er han glad Hurra! Hurra! Hurra! Men denne dag er også rar, for hjemme venter mor og far med dejlig chokolade med kage til. Og når han hjem fra skolen går, Hurra! Hurra! Hurra! Så skal han hjem og holde fest, og hvem der kommer med som gæst, får dejlig chokolade med kage til. Til slut vi råber højt i kor. Hurra! Hurra! Hurra! Gid Ole længe leve må og sine ønsker opfyldt få - og dejlig chokolade med kage til. ------------- Today is (insert name)'s birthday Hurrah! Hurrah! Hurrah! He's sure to get a gift He's wanted for years And some delightful chocolate and cake, too He's really smiling, he sure is happy Hurrah! Hurrah! Hurrah! This is also a big day Because Mom and Dad (or significant other(s)) are waiting at home With some delightful chocolate and cake, too And when he goes home from school (or work or what have you) He'll have a party Hurrah! Hurrah! Hurrah! And the guests that come Will get some delightful chocolate and cake, too At the end we'll all give a rousing cheer Hurrah! Hurrah! Hurrah! Long live (insert name) And may he get his wish And some delightful chocolate and cake, too 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
