|
 |
Team Asgard (Scandinavian) - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6704 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 201 of 438 02 April 2014 at 12:10am | IP Logged | ||
|
@daegga: well done! I especially liked the "they didn't bloody whine". Btw. the text reminds me of a certain Monty Python sketch, where the characters compare their memories of the bad old days, where you worked more than 24 hours in a day etc.
2 persons have voted this message useful | |||
| suzukaze Triglot Senior Member Italy bit.ly/1bGm459 Joined 4603 days ago 186 posts - 254 votes Speaks: Italian*, English, Spanish Studies: German, French, Swedish, Japanese | Message 202 of 438 02 April 2014 at 8:18pm | IP Logged | ||
Damn it...I saw your post too late. I do know the series, though. I already watched the English version and I'm quite sure I also have one of the two Swedish versions...somewhere in my DVD collection -.- I think I recorded it a while ago from one of Sky Cinema channels, but it was dubbed if I recall correctly. Luckily Top Crime will have a rerun so I'll make sure not to miss it this time! 1 person has voted this message useful | |||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5348 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 203 of 438 02 April 2014 at 9:16pm | IP Logged | ||
According to their website the rerun is tonight at 22:51. And once again I’m probably late posting this to be of any use to you :-( but I’ve had a lot of problems logging in today. PS. I watched it last night and I there was the Swedish audio :-) 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5335 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 204 of 438 04 April 2014 at 7:33am | IP Logged | ||
|
We often say that Norwegians do not swear much. There is one notable exception, which is people from the
North of Norway. They are actually allowed to use fouler language with the Police for instance than people from the South without getting in trouble for it - court cases have established as much. This very drunk guy from Lofoten in the North of Norway was stopped by the Police for being drunk and disorderly, and the rest is history :-) I was actually a little bit disappointed. People from the North are known not only for their colorful language, but also for their imaginative and creative use of the language - I thought this one was a tad unimaginative, but in his defense he was so drunk that they had to take him to the hospital first to see if he was well enough to be put in a jail cell. Oh. And he does actually swear even more than the translation indicates :-) Colorful language Edited by Solfrid Cristin on 04 April 2014 at 7:37am 3 persons have voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5167 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 205 of 438 04 April 2014 at 10:09pm | IP Logged | ||
|
Thank you Cristina! That was good practice.
1 person has voted this message useful | |||
| suzukaze Triglot Senior Member Italy bit.ly/1bGm459 Joined 4603 days ago 186 posts - 254 votes Speaks: Italian*, English, Spanish Studies: German, French, Swedish, Japanese | Message 206 of 438 05 April 2014 at 3:48pm | IP Logged | ||
I watched it too, but it was sadly a bit too difficult for my current level of Swedish :( 1 person has voted this message useful | |||
 DavidStyles Octoglot Pro Member United Kingdom Joined 3942 days ago 82 posts - 179 votes Speaks: English*, German, Italian, Spanish, Latin, French, Portuguese, Norwegian Studies: Mandarin, Russian, Swedish, Danish, Serbian, Arabic (Egyptian) Personal Language Map | Message 207 of 438 09 April 2014 at 9:53pm | IP Logged | ||
|
So, what about April's challenge? We're a week into April now.
What do people prefer? If ideas are needed, we can borrow from another team's list from last year. Edited by DavidStyles on 09 April 2014 at 9:56pm 1 person has voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4216 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 208 of 438 10 April 2014 at 7:04pm | IP Logged | ||
|
Svenska dialekter i Finland!
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
