|
 |
El Español, ¿secretamente dificil? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| katilica Bilingual Diglot Groupie United States Joined 5471 days ago 70 posts - 109 votes  Speaks: English*, Spanish* Studies: French, Catalan | Message 17 of 106 10 January 2010 at 8:44am | IP Logged | |||||
Ambos idiomas tienen sus propias dificultades.Por ejemplo el 'passé composé' del francés es más difícil que el pretérito. El pretérito es una sola palabra mientras que el passé composé esta compuesto: verbo auxiliar + participio pasado. el verdadero equivalente del pretérito en francés es el passé simple que solo se usa en la literatura. El ne...pas en francés tambien es un concepto más difícil que el 'no' en español. El español tambien presenta dificultades que no se encuentran en el francés. Por ejemplo el pronombre sujeto (yo, tu, el/ella, nosotros, etc) es opcional; para alguien que está aprendiendo el idioma es difícil ya que tiene que saber las conjugaciones que le corresponde a cada sujeto. El subjuntivo es más difícil en español que en francés. En francés se utiliza casi siempre despues de 'que' pero en español puede ser usado despues de que, cuando, como, ojalá, etc. Hay más dificultades en ambos idiomas pero decir que uno es más facíl que el otro es absurdo ya que esto depende de la persona que este aprendiendo el idioma. 1 person has voted this message useful | ||||||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5453 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 18 of 106 10 January 2010 at 11:48am | IP Logged | |||||
En castellano tienes que saber usar tanto el pretérito indefinido (canté) como el pretérito compuesto (he cantado). En francés basta con el passé composé hasta que alcances un nivel bastante avanzado. Claro, hay que saber reconocer el passé simple, pero puedes hablar un francés correcto sin utilizarlo.
¡Exacto! Edited by tractor on 10 January 2010 at 11:49am 1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6122 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 19 of 106 10 January 2010 at 10:06pm | IP Logged | |||||
Para mí, español es mucho más sencillo que francés en lo que es, lógico, fonético y intuitivo. Francés es absolutamente nada de esas cosas ;) No veo el hecho que español es fácil como algo negativo, porque también es poderoso, agradable, bello, fluido, y sofisticado al mismo tiempo. 4 persons have voted this message useful | ||||||
| victor-osorio Diglot Groupie Venezuela Joined 5432 days ago 73 posts - 129 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian | Message 20 of 106 10 January 2010 at 11:09pm | IP Logged | |||||
|
JW, disculpa, pero te tengo que corregir algunas cosas de tu mensaje:
ESCRIBISTE: Para mí, español es mucho más sencillo que francés en lo que es, lógico, fonético y intuitivo. Francés es absolutamente nada de esas cosas ;) No veo el hecho que español es fácil como algo negativo, porque también es poderoso, agradable, bello, fluido, y sofisticado al mismo tiempo. CREO QUE DEBISTE HABER ESCRITO: Para mí, EL español es mucho más sencillo que EL francés en lo que es, lógico, fonético E intuitivo. El francés NO es EN ABSOLUTO NINGUNA de esas cosas. No veo el hecho DE que EL español SEA fácil como algo negativo, porque también es poderoso, agradable, bello, fluido y sofisticado al mismo tiempo. YO HUBIESE ESCRITO: Para mí, el español es mucho más sencillo que el francés, ya que es lógico, fonémico e intuitivo. El francés no tiene en absoluto ninguna de esas cualidades. No veo el hecho de que el español sea fácil como algo negativo porque es de todos modos poderoso, agradable, bello, fluido y sofisticado al mismo tiempo. EXPLICACIÓN DE ALGUNAS DE LAS CORRECCIONES - Las lenguas siempre llevan artículo determinativo salvo cuando están en relación al verbo "hablar", "escribir", "leer", "aprender" o "enseñar": "Detesto el francés", "Me gusta el inglés", "Me parece complicado el alemán", "Entiendo el japonés" / "Escribo francés", "Hablo inglés", "Aprendo alemán", "Ella es profesora de inglés (= Ella enseña el inglés)". - Cuando vas a colocar la conjunción "Y" y la siguiente palabra comienza con "I", no colocas "Y" sino "E". Igual pasa con la conjunción "O", cuando la siguiente palabra comienza con "O" no colocas la conjunción "O" sino "U". - La fórmula es "NO es NINGUNA de ESAS COSAS" o "NO es NADA de ESO". - Al negar, "En absoluto" y "Absolutamente" tienen dos significados distintos. Dices que algo no es EN ABSOLUTO así cuando de ninguna manera es así. Dices que algo no es ABSOLUTAMENTE así, cuando sí es así pero no por completo. "Tu cabello no es en absoluto rojo" (=tu cabello no tiene partes rojas). "Tu cabello no es absolutamente rojo" (=tu cabello tiene partes rojas pero no es todo rojo). Interpreto que quisiste decir que el francés no es para nada lógico, fonético ni intuitivo (o sea, estabas siendo intencionalmente exagerado, como para darle más fuerza a tu idea). - El hecho DE que, la razón DE que, el motivo DE que, la causa DE que... Esa es la fórmula. - SEA fácil... estás considerando el hecho en tu mente y sus efectos hipotéticos, por tanto, usas el modo subjuntivo. Como ves siempre hay cosas que aprender en la gramática del español. Te felicito por tu vocabulario y por utilizar las tildes (muchos hablantes nativos no las usan, lo cual me parece una falta grave pero...) Saludos y disculpa si te molesta la corrección, lo hago por ayudar. Ojalá me corrigieran así cuando escribo en inglés o en Italiano. Edited by victor-osorio on 10 January 2010 at 11:16pm 14 persons have voted this message useful | ||||||
| boricua26 Newbie Puerto Rico Joined 5462 days ago 5 posts - 9 votes Speaks: Spanish* Studies: Portuguese, English, Arabic (classical) | Message 21 of 106 19 January 2010 at 12:23am | IP Logged | |||||
|
A mi no me molesta el que se diga que nuestro idioma es fácil o sencillo. Opino que
gramaticalmente el castellano no presenta enormes dificultades y tampoco la pronunciación eso sí un hecho es que cuenta con un enorme vocabulario. En estos días cuando buscamos lo práctico lo anterior es una virtud. Fuera de complejidad o lo difícil o fácil que pueda resultar, el hecho es que contamos con un idioma fuerte, en crecimiento y con una ENORME cultura. El español me encanta. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| victor-osorio Diglot Groupie Venezuela Joined 5432 days ago 73 posts - 129 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian | Message 22 of 106 20 January 2010 at 1:44am | IP Logged | |||||
Estoy de acuerdo, la riqueza del español está en su vocabulario. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6493 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 23 of 106 20 January 2010 at 9:34pm | IP Logged | |||||
Muchas gracias por las explicaciones, noté que yo mismo tengo culpa de cometer algunos de estos errores. Edited by Siberiano on 20 January 2010 at 9:35pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Guido Super Polyglot Senior Member ArgentinaRegistered users can see my Skype Name Joined 6528 days ago 286 posts - 582 votes Speaks: Spanish*, French, English, German, Italian, Portuguese, Norwegian, Catalan, Dutch, Swedish, Danish Studies: Russian, Indonesian, Romanian, Polish, Icelandic | Message 24 of 106 21 January 2010 at 7:27pm | IP Logged | |||||
|
Siberiano, no tienes por que tener culpa, estás aprendiendo el idioma y los errores son
parte del aprendizaje :) Como me dijo un profesor de alemán una vez: "Como aprendiz de alemán, solamente se te permite cometer 1 millón de errores por día, no más" Te quedan 999.999 por hoy. :) Guido.- 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
