|
 |
El Español, ¿secretamente dificil? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| Piotr1981 Diglot Newbie Poland Joined 5233 days ago 26 posts - 27 votes Speaks: Polish*, EnglishC2 Studies: Spanish, Italian | Message 49 of 106 03 August 2010 at 3:03pm | IP Logged | ||||||||
|
Supongo que la opinion sobre cuál lengua es fácil y cuál es dificil depende de la lengua materna de una persona que compara, el idioma o los idiomas que uno ha aprendido antes pero también (como mucha gente aquí ha notado) de la reputación que tiene el idioma, del modo de estudiarlo o las razones por qué se lo estudia.
Estudié francés durante dos años como una asignatura obligatoria y me parecía mucho más dificil que el espánol. Sin embargo algunos elementos del español me parecen más difícil que en el francés. Lo de reputación segun yo se reduce a ¨Si te dicen que un idioma es difícil y lo crees, es probable que va a ser difícil. Si era difícil para ti, vas a repertir a todo el mundo lo dificil que es francés y así la reputación se difunde. Lo mismo con una lengua fácil. Lo del modo y de la razon tiene que ver con la pregunta si se aprende una lengua como un pasatiempo o como cosa obligatoria. Es obvio que cada uno quiere tener el poder de hacer los elecciones. No he comprobado ningunos datos pero supongo que, como el frances se considera una de las lenguas más prestigiosas del mundo, se lo enseña como una asignatura obligatoria más frecuentamente que el español. Edited by Piotr1981 on 03 August 2010 at 3:05pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| boisjolie Newbie United States Joined 5293 days ago 26 posts - 40 votes Speaks: English* Studies: Spanish, French | Message 50 of 106 07 August 2010 at 8:58am | IP Logged | ||||||||
|
Soy estadounidense y estudio español. Ya hablo francés, así que yo creo que la idioma no es muy dificil aprender.
Pero, el subjuntivo es bastante dificil. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Thantophobia Groupie United States Joined 5162 days ago 49 posts - 66 votes  Speaks: English* Studies: Spanish, Japanese | Message 51 of 106 11 December 2010 at 6:37pm | IP Logged | ||||||||
|
No idioma es muy facil, y todos tienen diferencias. En algunos idiomas una cosa es facil, y otro es dificil, cuando en el otro es contrario. No pienso que ninguno idioma europeo es extremadamente dificil, y son bastante comparables.
1 person has voted this message useful | |||||||||
| Polyglot_gr Super Polyglot Newbie Greece Joined 5095 days ago 29 posts - 64 votes Speaks: Greek*, FrenchC2, EnglishC2, GermanC2, Italian, SpanishC2, DutchC1, Swedish, PortugueseC1, Romanian, Polish, Catalan, Russian, Hungarian | Message 52 of 106 13 December 2010 at 9:38pm | IP Logged | ||||||||
|
Para un hablante nativo de griego moderno, el castellano es una de las lenguas más fáciles de aprender, si no la más fácil. Las cosas que causan dificultades insuperables p.e. a los anglosajones, como la pronunciación, el uso del subjuntivo, la sintaxis (principalmente las desviaciones del orden “normal” sujeto-verbo-objeto), son casi naturales para un griego.
Traten de explicar p.e. a un alemán porqué se dice: “Quiero una habitación que dé al jardín” y no “que da”. En griego en este caso se emplea también el subjuntivo. La frase “A mí me gustan los plátanos maduros” parece incomprensible si la traducimos al inglés palabra por palabra. En griego el orden de las palabras es el mismo, salvo el adjetivo, que por regla general precede al substantivo. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6122 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 53 of 106 13 December 2010 at 10:25pm | IP Logged | ||||||||
Muy interesante. Yo también he notado la similitud entre Griego Moderno y Español (y también al Italiano). Sin embargo, el Griego Clásico no es tan similar... 1 person has voted this message useful | |||||||||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6142 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 54 of 106 14 December 2010 at 1:22am | IP Logged | ||||||||
También es muy interesante para mí. He notado que cuando mis amigos me piden que hable en griego (para que puedan oírlo), siempre me dicen que suena mucho a español. Tengo una prima en Grecia que me dijo que el español es su idioma favorito. ¿A lo mejor será porque español ha sido tan fácil para ella? Aprendí los dos durante mi niñez, entonces no puedo compararlos bien, pero me parecen bastante similares. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| s_allard Triglot Senior Member Canada Joined 5430 days ago 2704 posts - 5425 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Polish | Message 55 of 106 24 December 2010 at 3:00pm | IP Logged | ||||||||
|
No creo que haya idiomas fáciles o difíciles. A mi punta de vista más vale hablar del aprendizaje y eso depende en gran parte del idioma de origen. Claro que el aprendizaje del español resulta más fácil para quienes hablan ya una lengua romance y eso por las semejanzas estructurales.
En este sentido creo que se puede decir que el castellano es más accesible por unas calidades tales como su ortografía muy lógica y su fonología bastante sencilla. Sin embargo más allá de esa etapa inicial el aprendizaje resulta complicado. Ha también de tener en cuenta las condiciones en las cuales un idioma se aprende. El inglés tiene mucho exíto no por ser fácil sino por ser muy omnipresente de muchas maneras en el mundo y por lo tanto muy accesible. Algo parecido está pasando ahora con el españel en el mundo con la cultura latina. La inmigración, los viajes, la música y el baile hacen que la cultura hispana está tomando un impulso en el mundo. Por eso hay este entusiasmo por el español y desde luego esta idea que es un idioma fácil. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Alexander86 Tetraglot Senior Member United Kingdom alanguagediary.blogs Joined 4981 days ago 224 posts - 323 votes Speaks: English*, Spanish, German, Catalan Studies: Swedish | Message 56 of 106 19 April 2011 at 6:25pm | IP Logged | ||||||||
Eso sobre la lengua espanola y la griega me da una sensacion similar. Cuando este por la calle y oigo griego a veces parece como espanol, y no es que suene exactamente como espanol, pero parece muy semejante. No se lo que es, y el porque, pero es raro porque hay muchos griegos aqui, y muchos espanoles tambien, y siempre creo que estoy escuchando espanol, y no lo estoy! Pero ahora bien, por que se parecen? Alguien me puede ayudar a explicarlo? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
