|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 73 of 568 27 May 2012 at 6:41am | IP Logged |
|
3. If you were to be deprived of one of your five senses (sight, touch, smell, taste,
and hearing) which one would you most hate to give up? Ik heb er wel veel over nagedacht, eigenlijk. Voor mij is de keuze tussen het gezichtsvermogen en het gehoor. Als kunststudent is mijn gezichtsvermogen natuurlijk benodigd om een baan te krijgen. Ook is het waar dat ik van mooie schilderijen hou en dat ik heel verdrietig zou zijn als mijn wereld helemaal donker zou worden. Maar daar staat tegenover dat mijn leven in elk geval totáál veranderd zou zijn. En nog meer dan prachtige afbeeldingen heb ik het gezelschap van mijn familie en vrienden echt nodig. Het praten is de wijze waardoor ik me daarmee kan verbinden. Gezien het feit dat een mens natuurlijk sociaal is, kon ik nooit mijn gehoor opgeven. Zo'n bestaan is echt niet te leven. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 74 of 568 28 May 2012 at 5:22am | IP Logged |
|
Eerlijk gezegd ben ik een slecht meisje geweest. Ik heb Geen Gewoon Indisch
Meisje vermeden. Er zijn zoveel woorden die ik niet ken, het is echt eng. Ik zou eerlijk zeggen dat het vrij moeilijk is om op een B1 niveau een hele roman te lezen. Aangezien dat ik al over het onderwerp aan het praten ben, moet ik waarschijnlijk iets over mijn aanvankelijke doel zeggen - het doel, natuurlijk, van het begin van dit logboek. We zijn nu op het einde van mei en ik zit duidelijk nog niet op B2. Misschien een goede B1, veel beter dan vroeger. Maar ik vind dat prima. Het was altijd alleen maar een doel om mijn motivatie sterk te houden, het was nooit verplicht. Op dit moment ben ik redelijk gelukkig. Als ik mijn vooruitgang zou inschatten - totaal zonder wetenschappelijk technieken - zou ik beweren dat ik deze verbeteringen heb gemaakt: Spreekvaardigheid: A1 --> A2 Luistervaardigheid: A1 --> B1 Schrijfvaardigheid: A2/B1 --> B1+ Leesvaardigheid: A2 --> B1/B2 Je kunt hier zien dat ik voel me dat ik mijn vaardigheden vroeger had overgeschat. Ik heb nu sowieso nog twee afleveringen van Boer zoekt Vrouw achter de rug, dus nu is het negen (9) 'films' voor de Super Challenge in totaal. 4. What would you do with a million dollars? Would you stop working? Absoluut. We werken toch allemaal teneinde geld te maken opdat we later met pensioen kunnen gaan. Wat is het verschil eigenlijk? Natuurlijk is het meeste van het geld niet voor mij - dat is vanzelfsprekend. Eerst zou ik mijn moeder een mooi huis kopen. Zij is stapelgek op grote hoekige huizen en ik wil haar graag het grootste hoekigste huis ooit gebouwd geven. Dan zou het belangrijk zijn om te betalen voor een opleiding of zo voor mijn broertje. Hij is erg slim, het zou geweldig zijn als hij na het afstuderen geen schulden kon hebben. Voor de rest ben ik niet zeker wat ik ermee moet doen. Nu dat ik erover nadenk ben ik niet helemaal zeker. Een miljoen dollars is eigenlijk niet zoveel geld - of, toch niet in het grote schema van dingen - en je kunt toch heel veel doen met relatief weinig geld. Bijvoorbeeld, vandaag liep ik naar CVS om toiletpapier te kopen, toen ik een limonadekraampje op straat zag. Het was gerund door vier kleine jongens die heel erg enthousiast waren. De een zei: 'Kom op, dit limonade smaakt écht goed!' Hoe kon ik nee zeggen? Mijn glaasje limonade en mijn chocoladecake waren samen $1,25 en ik voelde me zo tevreden dat ik een fooi van $1,75 achterliet. Toen ik het limonadekraampje verliet, kon ik in de verte horen: 'Wauw, zij heeft drie dollars!' 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 75 of 568 29 May 2012 at 5:42am | IP Logged |
|
Ik besloot om mijn opstellen op lang-8 te plaatsen. Wauw, dat webpagina is echt nuttig!
Binnen twaalf uren had ik verbeteringen voor allebei mijn opstellen (#3 en #4). In mijn volgende opstel ga ik proberen om deze fouten niet te herhalen. Een opmerking die ik pas vandaag heb gemaakt. 'Veranderen', het werkwoord, bestaande uit deze twee gedeelten: 'ver' + 'anderen'. Het is me al opgevallen dat 'ver' iets zoals het Engelse voorvoegsel 'be-' betekent. Maar pas nu besef ik dat 'veranderen' eigenlijk be-different betekent - to make different, in een notendop. Sjonge jonge, dat is echt tof. Ook is het misschien leuk om te melden dat ik iets geweldigs ten opzichte van mijn gebruikersnaam heb gemerkt. Ik wist al dat 'hekje' (dit symbool: #) in het Engels 'octothorp' heette. Ook wist ik al dat de naam 'octothorp' uit een oud systeem van velden kwam (als je zo kijkt, dan lijkt het dat de vierkanten in een hekje kleine veldjes zijn). Dus. Ik was Geen Gewoon Indisch Meisje aan het leren, toen ik het woord 'hekken' las. Er worden gepraat over 'grasveldjes', daarom dacht ik aanvankelijk dat het woord 'fields' betekende. Maar later ontdekte ik dat het 'fences' betekende. Dat is ook heel logisch - een hekje ziet er net zoals een fence uit! En een fence is ook verwant aan velden, hoor. Ja, dus, mooie verbindingen tussen Engelse en Nederlandse woorden! Jeee. Verder wil ik alleen aanmelden dat ik van Volumia! hou... ook al zijn ze echt afschuwelijk. Maar ik vind ze wel leuk. En zijn videoclip's zijn schitterend. Een makkelijk opstel voor vanavond, omdat ik heel vroeg morgenochtend op werk moet zitten. 5. What languages are you currently learning and why? Op dit moment ben ik pas Nederlands aan het leren. Ik vind de taal echt zo mooi dat ik nooit zou stoppen zelfs als je me zou betalen om zo te doen. Maar er zijn nog andere redenen, natuurlijk. Ik vind Nederlandse mensen in het algemeen echt aardig. Ze zijn eerlijk en direct. Je kan nooit aannemen dat al de mensen van één bepaalde land min of meer dezelfde zijn, maar ik heb gemerkt dat de normale, gewone Nederlander een beetje meer oprecht (met betrekking tot zijn gevoelens) dan de normale Amerikaan is. Het doet plezier om met ze te spreken. Ik hou ook van Nederlandse muziek, tv-programma's, enz. En de kaas smaakt wel lekker. Volgens mij is het ook heel erg aantrekkelijk wanneer een land relatief stabiel en rijk is, en Nederland is zo. Dat is niet allerbelangrijkste, zeg, maar het is wel leuk. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 76 of 568 30 May 2012 at 9:12am | IP Logged |
|
Ik las vandaag een aantal meer pagina's uit Geen Gewoon Indisch Meisje. Nu zit
ik op... pagina 35? Maar ik begrijp het natuurlijk allemaal niet. Praktisch gezien zit ik op pagina 22. Maar ik heb die 22 pagina's echt beheerst. Terzijde - een nieuw tof feit. Ik was een Volumia! liedje aan het vertalen (voor de lol) (veel schaamte, dat weet ik), toen ik een verwarrend paar zinnetjes vond: Zeg dat je niet hoeft te gaan schat Dat je aan mij echt genoeg had Mijn eerste vertaling: 'Say that you don't have to go, dear That you wore me through enough???' En later: 'That you've had enough of me?????" Ik vroeg het even, en hier was de uitleg: Ik heb genoeg van jou = 'I've had enough of you' Ik heb genoeg aan jou = 'You fulfill my needs' Dus: [Zeg] dat je aan mij echt genoeg had = '[Say] I was enough for you' ...min of meer. Maar goed, ik vind het toch super tof. Ik zou dat nooit kunnen gissen. En het is ook toch niet één specifiek uitdrukking wiens woordvolgorde nooit kan veranderen, maar een écht werkwoord, genoeg hebben aan ('to feel fulfilled by something'). Dat vind ik echt leuk, weet eigenlijk niet waarom. 6. Do you like the town you're living in? What makes it a good place to live? Ja, ik vind Providence leuk genoeg. Of misschien - nu dat ik vanmiddag nieuwe opmerkingen heb gemaakt - leuker dan leuk genoeg, hè? Eerlijk gezegd - alhoewel Providence en Rotterdam op verschillende wijzen heel anders zijn - lijkt Providence een beetje op Rotterdam, waarmee ik bedoel dat ze allebei lekker smerig zijn. Het doet me denken aan een gedicht over de stad Rotterdam wat geschreven door Jules Deelder is. Het gedicht bevat een zinnetje dat ik me niet precies kan herinneren, maar het ging een beetje zo: 'Rotterdam is niet te filmen - Rotterdam is veel te écht.' En Providence is ook zo. Soms denk ik dat Providence een vreselijke kleine stad die jaloers naar New York kijkt is. Maar meer en meer kom ik dagen zoals vandaag tegen, dagen wanneer ik helemaal spontaan besluit om op de East Bay fietspad te fietsten en een lekker privé-plek vindt. Daar kan ik lekker buiten zitten en van de vriendelijke Nieuw-Engelandse wind en warme zon genieten. De fabrieken aan de overkant van de baai zijn allemaal failliet gegaan, maar ik ben blij dat ik hier ben. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 77 of 568 30 May 2012 at 11:55pm | IP Logged |
|
Twee lukrake opmerkingen over Nederlandse videoclip's. Ten eerste: zijn alle
Nederlandse videoclip's die gezongen door mannen zijn gefilmd allemaal in dezelfde lege witte huizen? Kijk even naar: Jim Bakkum en 'Door jou', alle videoclip's gezongen door Thomas Bergé. (Grapje! ...Maar het is toch een echte vraag.) Ten tweede: gisteravond keek ik even naar een cover van 'Afscheid', gezongen door Glennis Grace. Ik besefte dat ik dezelfde videoclip een jaar geleden had gekeken, maar ik dacht toen dat ik het nooit zou kunnen verstaan. Gisteren kon ik het verstaan en ernaar glimlachen. 7. Is marriage a good idea? Mijn hele leven lang - en tot voor kort - was ik er overtuigd dat ik op een dag getrouwd zou zijn. Doe me het witte jurkje maar, die mooie lege beloften, huisje- boompje-beestje, ik wou het allemaal. Ik vond het idee van een liefde die door eeuwigheden zou duren zo mooi als de gevoelens die in werkelijkheid bestond. Maar toen waren er twee dingen anders: ten eerste, mijn ouders waren toen nog getrouwd, en ten tweede, ik had toen absoluut geen ervaringen met hartstochtelijke liefde. Nadat enkele veranderingen, bedacht ik me. Vanwege de eerste verandering werd ik bang van de verschillende financiële problemen die rond een scheiding hangen. Je kunt wel geloven dat jij een goede rechter van karakter bent, maar het kan dat je mening uiteindelijk fout is. En de mogelijke gevolgen zijn dan helemaal niet grappig. Vanwege de tweede verandering besefte ik dat een papieren contract absoluut geen bewijs van liefde is. Je houdt van iemand of je doe het niet. Als je je het voelt is het duidelijk, en als je je het niet voelt, kan niemand en niets je dwingen om je het te voelen. Daarom ben ik nu niet zeker of het nu echt nodig is om te trouwen. Als het zou gebeuren zou ik vrij gelukkig zijn, maar ik wil het niet doen als ik het doet om gewoon normaal te zijn. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 78 of 568 01 June 2012 at 3:45am | IP Logged |
|
Meer verbeteringen uit lang-8! Ik heb mijn laatste opstel daar gepost. Gelukkig had het
niet zoveel fouten als de vroegere opstellen. Dit wil niet zeggen dat ik nu niet zo avontuurlijk wil zijn, hoor. Ik heb alleen maar beseft dat het logischer is om simpeler woorden de gebruiken, als dat je echte niveau is. 8. If you could be a fictional character who could walk off the page of a book, what character would you become and what would you do? Explain. Ik ga deze precieze vraag niet antwoorden, omdat het me doet denken aan een verwant onderwerp waarover ik liever zou praten. Ik moet toch eerst een beetje achtergrond geven: ik ben genoemd naar een fictionele personage uit het boek A Little Princess, geschreven door Frances Hodgson Burnett. Toen mijn moeder me dat noemde, hoopte ze dat ik als volwassen net zo lief zou zijn. De Sara die tussen de pagina's van A Little Princess leeft had een echt afschuwelijk leven. Ze kwam uit een rijk gezin, maar later, op kostschool, werd ze bewust dat haar hele gezin allemaal dood waren gegaan. De andere studenten deden gemeen tegen haar want ze was nu arm. Ze bleef echter aardig en vriendelijk. Als personage is deze Sara niet die die de meeste lol heeft, maar ze is wel een leuk voorbeeld voor me. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 79 of 568 02 June 2012 at 12:40am | IP Logged |
|
Wauw, echt moeilijk om elke dag zoveel worden te schrijven.
9. Is too much emphasis placed on grades in our educational system? Ja, nou, die is wel een moeilijke vraag. Aan de ene kant weet ik niet of er een betere wijze is om studenten met elkaar te meten - wat echt nodig voor werkgevers is. Daarnaast zijn er vele studenten die behoorlijk lui zijn. Als je ze een stimulans geeft, is het mogelijk dat je sommigen kunt inspireren om harder te werken. Aan de andere kant moet ik bekennen dat ik geen ervaringen heb gehad met studenten die alléén voor goede cijfers hard werkten. Het is altijd het geval dat diegenen die goede cijfers verdienen ook van het werk zichzelf houden. En dat is echt logisch, hoor. Als je niet wilt werken, dan ga je simpelweg niet werken! Het zou erg vreemd zijn als een paar lukrake letters de geest van iemand zouden veranderen. Ik zie dat ik ver van het onderwerp heb gedwaald. Maar ja, nou, ik heb geen zin in een discussie over of cijfers precieze schattingen van je vaardigheden zijn, want ze zijn dat duidelijk niet. Het is ook afhankelijk van de systemen voor het meten die gebruikt in elk land zijn. In de Verenigde Staten is het redelijk makkelijk om en 'A' te krijgen. Dan krijg je een situatie waarin het zo makkelijk is om een 4.0 te hebben dat het helemaal niets betekent. Ik vermoed dat het behoorlijk moeilijker is om een 10 in Nederland te krijgen. Misschien is dat leuker. Als het toch bijna onmogelijk is om het hoogste cijfer te krijgen, kan je misschien op het werken concentreren. (Hee! Na het schrijven van dit opstel vond ik dit echt interessant artikel over de ambitie van Nederlandse studenten. Volgens het artikel zijn Nederlandse studenten niet zo ambitieus als de studenten uit andere landen, maar ze kunnen meer doen met dezelfde hoeveelheid tijd. Kijk maar: Nederlandse studenten streven niet naar het hoogste cijfer ) 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 80 of 568 03 June 2012 at 1:08am | IP Logged |
|
Ik vind Google Vertalen echt verslavend. Voordat ik mijn opstellen hier post, plaats ik
ze eerst altijd in het Google Vertalen venster om even te checken of het in het Engels allemaal goed leest. Maar dat is echt niet een goede plan voor de lange termijn. Dus, om een beetje beter te zijn, ga ik even proberen om Google Vertalen vandaag te vermijden. 10. Is it okay for Germany to ban the sale of Hitler's book "Mein Kampf" and to make hate speech a crime? Volgens mij is het juist dat het verboden in Duitsland is om haat te zaaien en om Mein Kampf en gelijksoortige boeken te verkopen. Nou, wanneer je een ding wilt verbieden is het natuurlijk in alle gevallen nodig dat je ervoor zorgt dat je het voor een goede reden doet. In dit geval is er een echte goede reden, denk ik. De haatzaaiende ideeën waaruit Mein Kampf bestaat leven nog. Lange jaren moeten toch voorbij gaan voordat een idee verdwijnt en al de mensen uit de Tweede Wereldoorlog zijn toch nog niet allemaal dood gegaan. Ook blijven zijn kinderen nog en zijn kleinkinderen. Het verleden is nog te dichtbij, denk ik. Kijk maar naar de Verenigde Staten - we hebben nog steeds heel veel problemen met onze tussenruimte tussen zwarte en blanke mensen. Slavernij was honderden jaren geleden en zijn aanwezigheid blijft nog. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
