|
 |
TAC 2013 Team Schnitzel mit pommes und 饭 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4850 days ago 2266 posts - 3992 votes  Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 169 of 292 17 February 2013 at 11:55am | IP Logged | ||
|
I would translate "cubicle" with "Bürozelle". Everything else is pretty ambiguous, as "Zelle" is normally associated with jail.
Of course, I didn't really think you were in jail, but I also couldn't figure out what you probably meant. Now it's clear. Edited by Josquin on 17 February 2013 at 11:56am 1 person has voted this message useful | |||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6091 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 170 of 292 17 February 2013 at 5:55pm | IP Logged | ||
|
Wenn ich alles überlege, gibt es kaum Unterschied zwischen Bürozellen und Gefängniszellen. Beide Orte haben keine Fenster. Einen Unterschied gibt es doch: Ich hatte keinen Fernseher auf meiner Bürozelle, im Gefängnis schon! *kicher*
____________________________________________________________ ________ Gut, Februar läuft ganz gut. Ich bin gerade dabei, Aufgabe 6. zu erledigen. Ich habe fast die Hälfte geschafft, dann muss ich noch die Wiederholungsaufgaben machen. Morgens beim Kaffee trinken höre ich echtes, französisches Radio, keine Internetverbindung! Ist es NRW? Keine Ahnung, wie ich Französisch empfange, aber es ist egal, j'adore. Ein kleiner Nachteil: Weil der Radiosender auf der Mittelwelle liegt, gibt es hier und da ein störendes Rauschen. Man braucht gespitzte Ohren. Kann man das bildich meinen? Oder ist "scharfes Gehör" besser? Ich brauche auch Disziplin wenn ich Französisch hören will. Disziplin, weil ich bloß sehr früh aufstehen muss, sonst kommt meine Kleine runter und stört mich in meiner Morgenruhe. ;) Sie will nämlich ihr Frühstückskakao haben und wenn die Morgenroutine mit Kindern anfängt, ist es futsch mit Radio hören ;) edit: Rechtschreibfehler Edited by Sunja on 17 February 2013 at 6:46pm 1 person has voted this message useful | |||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6091 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 171 of 292 23 February 2013 at 4:42pm | IP Logged | ||
|
Also, was habe ich seit dem ersten Februar gemacht?
„Assimil“ und „Les Nouvelles Betises d’Emile“ kann ich mir nicht mehr anhören. Ich bevorzüge jetzt RFI. Abitur-Training Französisch Themenwortschatz, B2 (ANSATZWEISE) Einfach Klasse in Französisch 3./4. Lernjahr B1 (ANSATZWEISE) Französisch Grammatik Training Intensiv B2 (NICHT) 10+ freies Schreiben Lang-8 (GAR NICHT) SKR03 Lernheft + Einsendeaufgaben (UND WIE!) WDH (Wiederholung) Ich habe keins von den Büchern erledigt. Ich tue sie erst mal zur Seite. Ich habe zu viel anderes auf dem Teller. Ich habe diese Woche viiiiel geschrieben. Ich habe alle Wörter in meiner Einsendeaufgabe gezählt und es kommt zu 2.207 Wörter. Ich habe nicht viel Französisch gemacht. Ich versuche meinen Wortschatz aufzubauen und habe eine Site für bedeutungsgleiche Wörter gefunden, aber die Abitur-Vorbereitungsbücher, die ich gekauft habe, sind eigentlich genug. (Puh, nach 4 Stunden Arbeit und 4 Stunden Schreiben bin ich fix und fertig – wahrscheinlich schreibe ich nur Müll..) Die kleinen Pausen zwischendurch, wo ich etwas zuhöre oder eine Seite Französisch lese, habe ich nur sporadisch gemacht. Meine Einsendeaufgaben für Februar sind fast erledigt, aber da ich den Lernstoff auch anwenden können soll, mache ich morgen weiter bei 9,10,11. Also, es kommt noch einige Wörter hinzu. Morgens mache ich immer noch Sport. Es geht meistens um das kleine Cross-training. Ich wechsele zwischen verschiedenen Sportarten. Es ist gar nichts Grandioses -- meistens Pilates, Yoga, Joggen und/oder Spazieren, Hanteltraining. Im Gegensatz zu vielen anderen Muttis, arbeite ich im Moment nicht viel. Ich habe freitags lediglich zwei Schüler und einer davon wird sofort bei mir nur noch Deutsch machen. Er hat im Zeugnis in Deutsch eine 5, macht bald die Abschlussprüfung (Haupt) und benötigt für seine Lehrstelle unbedingt bessere Noten in Deutsch. Die Englischnote ist für die Lehrstelle nicht wichtig. Es soll mit Hauptschul-Abschlussprüfungs-Texten gearbeitet werden. Morgen bereite ich ihn etwas für Montag vor. Vorausschauen auf März! RFI Französisch Facile Kleine Übersetzungsaufgaben irgendwann ?? Lesen: Tout est sous controle (Capitale 10 bis ??) WSH02 Einsendeaufgabe (Fernlehrgang) WDH, WDH, WDH ! die letzte Wiederholung habe ich versäumt. Edited by Sunja on 23 February 2013 at 7:29pm 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4850 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 172 of 292 24 February 2013 at 12:57pm | IP Logged | ||
"Man braucht gespitzte Ohren" kann man sagen. Die übliche Formulierung ist aber: "Man muss die Ohren spitzen". "Futsch" heißt soviel wie "weg", "alle": "Mein ganzes Geld ist futsch!" "Auf der Zelle" kann man nur bei richtigen Zellen sagen, die wirklich einen ganzen Raum ausfüllen, also Gefängnis- oder Klosterzellen. Eine Bürozelle ist kein Zimmer, deshalb geht hier nur "in der Zelle". 3 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4850 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 173 of 292 24 February 2013 at 1:02pm | IP Logged | ||
2 persons have voted this message useful | |||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6091 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 174 of 292 24 February 2013 at 1:15pm | IP Logged | ||
Deine Kommentare sind sehr hilfreich, danke! 1 person has voted this message useful | |||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6091 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 175 of 292 25 February 2013 at 10:42am | IP Logged | ||
Ei, gucke mal! Wenn es um Computertechnik geht, bin ich nicht immer geschickt, deswegen bin ich etwas stolz auf mein Vistas. Ich habe so 'ne ZIP Grab Funktion unter "Zubehör" gefunden. Und jetzt, dass ich das hier platziert habe, muss ich auch etwas dafür tun! Los, an die Arbeit!
1 person has voted this message useful | |||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6091 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 176 of 292 02 March 2013 at 3:47pm | IP Logged | ||
|
Ich war gerade dabei, etwas zu meiner Liste (Message 128) hinzufügen und habe mir gedacht, ich stelle das hier rein. Wörter ("Bausteine" der Sprache) schnappe ich immer auf, wenn ich sie höre. Manchmal kann ich mir sie merken, aber meistens eher nicht und ich muss sie dann aufschreiben. anki wird momentan nicht viel genutzt - leider -- Komme ich einfach nicht dazu.
Abnahme - acceptance Arbeitsauftrag -WO verscheuchen - to jinx something backshift key - Rücktaste vorwegnehmen - anticipate etwas runterrattern – recite/write something like you’re on a roll, non-stop, (rat-tat-tat) dialektale Aussprache - way of speaking characterised by dialect jemandem in den Kittel reinhauen - to let somebody have it (regional) Not particulary useful, but the person who said it is very outspoken and it struck me as lustig aus einer Fliege einen Elefanten machen - to make a mountain out of a molehill auf Anhieb - right off the bat jemanden auf der Matte stehen – to make mincemeat out of somebody, ostracize edit: Ich habe meine Note für die letzte Einsendeaufgabe heute morgen bekommen und ich habe 98/100 Punkte --ju hu! Also haben sich die 2 000 Wörter doch gelohnt! Der nächste Schritt: Ich habe auf Serpents Thread beantwortet und mich für Reinekes Challenge angemeldet. Es besteht aus 100 Beiträge auf Deutsch (kein Problem,) und 100 Briefe auf Französisch, die ich mir bei lang-8 aufheben werde. Wenn ich 100 Briefe korrigiert nachschreibe, bin ich in der Lage, mein Log auf Französisch zu führen! Es ist schon 11:00 und die Zeit läuft... Edited by Sunja on 03 March 2013 at 10:56am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
