|
 |
Voor Hermina en Jadwiga | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5853 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 9 of 94 17 February 2013 at 9:48am | IP Logged | ||
Ik moest ook een beetje nadenken over een geschikte titel, maar ik heb nu deze gekozen en jouw titel gelijk veranderd (als moderator kan ik dat zelf doen). Als ik zeg: "klein begonnen", dan is het woord "klein" een adverbium, dus daarom wordt het helemaal niet vervoegd. Bij "kleine zaken" is het woord "klein" een adjektivum, dus daarom wordt het wel vervoegd. Inderdaad gaat het hier om een grammatisch verschil. Maar ik hoop dat ik jou tevreden kon stellen met de nieuwe titel van jouw log.:) Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4713 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 10 of 94 17 February 2013 at 11:02am | IP Logged | ||
|
Trouwens, een opmerking over grammaticale termen; Nederlandse kinderen leren nooit de
Latijnse benamingen voor dat soort woorden. Adjectivum en adverbium worden niet gebruikt (ook al zullen ze misschien wel bestaan). Hooguit zal een conjunctief of een plusquamperfectum worden genoemd als men Latijn studeert, maar liever nog geeft men gewoon de Latijnse naam (zo ook met het Engels en het Frans). In het Nederlands worden eigenlijk alleen de volgende termen gebruikt: werkwoord - verb bijvoeglijk naamwoord - adjective zelfstandig naamwoord - noun voltooid deelwoord - perfect participle onvoltooid verleden tijd - past tense tegenwoordige tijd - present tense voltooide (tegenwoordig / verleden) tijd - (present/ past) perfect tense toekomende tijd - future tense bijwoord - adverb voorzetsel - preposition onderwerp - subject lijdend voorwerp - object meewerkend voorwerp - indirect object naamval - case vervoeging - conjugation verbuiging - declension lidwoord - article Zo zijn er nog wel meer, maar dit zijn de belangrijkste. Nederlanders gebruiken zelden Latijnse woorden voor de grammatica en degenen die voor ons bekend zijn komen vooral door het feit dat we Engels geleerd krijgen - en die benamingen kennen we wel, maar dan in de context van het Engels. Daarnaast NUMMEREN we naamvallen (alhoewel we ook de Latijnse benamingen soms kennen als het gaat om die van het Latijn - dit is voornamelijk als kinderen Duits leren). 1ste naamval - Nominativ 2de naamval - Genitiv 3e naamval - Dativ 4e naamval - Akkusativ. (Voor Russisch is 5e naamval - instrumentaal en 6e - locatief). Dit is ook handig voor Fasulye, die hierboven wel correcte terminologie gebruikt, maar in Nederland wordt dit dus zelden zo gedaan. Nederlandse kinderen wordt het zo op school geleerd. Met deze termen is bijna iedereen dan ook bekend, omdat alle kinderen Nederlands, Engels, Duits en in 90-95% van de gevallen Frans onderwezen krijgen. Mits ze ook Latijn (en Oud-Grieks misschien, maar dat heb ik nooit gevolgd, dus dat weet ik niet) kennen ze ook de Latijnse benamingen, maar die worden in omgangstaal niet gebruikt. Edited by tarvos on 17 February 2013 at 1:40pm 3 persons have voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5572 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 11 of 94 17 February 2013 at 11:54am | IP Logged | ||
|
Fasulye - Ik waardeer je geestdrift en proactiefheid zeg maar, maar ik zou het waarderen als je iets dat ik
geschreven heb niet zou veranderen zonder me vooraf te vragen alsjeblieft. En ik snap nog niet waarom het geen zin maakte (Enkelvoud - het begin. Meervoud - de beginnen. Of niet?). Maar ja, het is echt dat wat ik van het Nederlands niet weet zou een pakhuis op kunnen vullen.
Thanks Mooby! My love for Polish definitely hasn't vanished by any means, just need to focus on my Dutch this year and once I've got it to a good level, then Polish will definitely be back on the table and I'll once again be joining the herd. Have an awesome year with your Polish Mooby and I'll definitely be checking in to see how you're doing. Powodzenia! 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5853 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 12 of 94 17 February 2013 at 12:40pm | IP Logged | ||
|
Vos, OK, sorry dan!
Je wilde je log "kleine beginnen" noemen, maar ik heb dus nu mijn Nederlandse vrienden gevraagd voor een bevestiging van wat ik dacht. Volgens mij heeft het woord "het begin" geen meervoudsvorm. En mijn vrienden hebben mij bevestigd dat bij het woord "het begin" een meervoudsvorm niet gebruikt wordt. Dus zodoende was mijn Nederlands taalgevoel wel betrouwbar. Goede oplossing: Nu heb je een inhoudelijk andere titel voor je log gekozen! Fasulye Edited by Fasulye on 17 February 2013 at 1:11pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5853 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 13 of 94 17 February 2013 at 12:44pm | IP Logged | ||
Sorry voor mijn proactiviteit! En inderdaad, van het woord "het begin" wordt er geen meervoudsvorm gehanteerd. In mijn Nederlands woordenboek van Van Dale staat: "begin" + o. (= onzijdig) + g. mv. (= geen meervoud). Fasulye Edited by Fasulye on 17 February 2013 at 1:12pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5853 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 14 of 94 17 February 2013 at 1:08pm | IP Logged | ||
|
Tarvos, zeer bedankt voor jouw post over de in Nederland gehanteerde grammaticale termen. Dat met de benaming van de naamvallen met cijfers, dat wist ik niet maar de Nederlandse benaming van grammaticale termen weet ik allang, alleen ben ik er nog steeds wat onhandig mee. Op mijn blogwebsite gebruik ik de Nederlandse grammaticale termen wel maar schrijf er meestal ook de Latijnse benamingen bij, want die website wordt door veel mensen gelezen die geen Nederlands geleerd hebben.
Fasulye Edited by Fasulye on 17 February 2013 at 1:09pm 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5572 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 15 of 94 17 February 2013 at 1:35pm | IP Logged | ||
|
Geen kwaad gedaan Fasulye. Dank je wel voor het op te zoeken en een antwoord te vinden. Wat een begin van het
jaar! Tarvos - Dank je wel voor dat uit te leggen Tarvos. Nu zal ik nooit meer geen enkele verontschuldiging hebben als ik ooit een van die grammaticale termen vergeten. 2 persons have voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5572 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 16 of 94 18 February 2013 at 2:36pm | IP Logged | ||
|
Ik heb vandaag niet een grote deel gedaan, of tenminste voelt het niet zo. Ik ben de hele dag voor mijn computer te
zitten om een lastige vervelende opdracht te schrijven. Hoe ik haat statistieken! Het is alsof de mensen die het uitgevonden hebben konden geen taal spreken en daarom hebben zij het zo moelijk mogelijk gemaakt om te begrijpen. Het is een lange dag geweest en van buiten door mijn geopende raam komt binnen de reuk van vuur en essenhout die van de bosvuur komt die slechts een paar kilometer weg is. Mijn mond is droog en ik heb water nodig. Ik vecht tegen de slaap die me zo sterk weg wenst dragen. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
