|
 |
"Comment souvent" c’est correct? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| William8 Diglot Groupie Poland Joined 5134 days ago 62 posts - 73 votes  Speaks: Polish*, English Studies: French, Arabic (classical), German, Italian, Spanish | Message 1 of 20 15 January 2011 at 9:25pm | IP Logged | ||
|
salut!
peut-on dire "comment souvent"? (how often) en français? Par exemple : Comment souvent est-ce que tu vas en France? Est-cette phrase correcte? Edited by Fasulye on 14 August 2011 at 7:45am 2 persons have voted this message useful | |||
| Gatsby Diglot Senior Member United States Joined 6194 days ago 57 posts - 129 votes Speaks: English*, French Studies: Dutch | Message 2 of 20 16 January 2011 at 8:15am | IP Logged | ||
|
Non, cette phrase n'est pas correcte. Je dirais 'Tu vas en France tous les combien?'
1 person has voted this message useful | |||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5352 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 3 of 20 16 January 2011 at 10:37am | IP Logged | ||
|
Si vous voulez traduire "How often do you go to France?", vous pouvez aussi utiliser "combien de fois", "a quelle frequence" etc.
Par exemple : Combien de fois allez-vous en France ? 1 person has voted this message useful | |||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5413 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 4 of 20 18 January 2011 at 4:55pm | IP Logged | ||
|
Allez-vous souvent en France? is probably a more natural question. There is no need to ask "how often".
1 person has voted this message useful | |||
| Cyrus Diglot Newbie France Joined 5540 days ago 39 posts - 70 votes Speaks: French*, English Studies: German, Spanish, Mandarin | Message 5 of 20 19 January 2011 at 12:15am | IP Logged | ||
Indeed. "Allez-vous souvent en France ?" is not the exact translation of "How often do you come in France" (it would better be, as said up there, "Vous allez en France tous les combien ?" (not very natural) ou "Quelle est la fréquence de vos voyages en France ?" (not natural at all)), in fact it is the translation of "Do you often come in France ?" ; however it is by far the most natural way to ask. And your interlocutor's answer will probably precise "how often" he/she/they come, so no need to ask precisely for, as Arekkusu said. 1 person has voted this message useful | |||
| tornus Diglot GroupieRegistered users can see my Skype Name Joined 5175 days ago 82 posts - 113 votes Speaks: French*, English Studies: Spanish, Swedish, Danish | Message 6 of 20 31 January 2011 at 10:16pm | IP Logged | ||
|
oui mais si vous posez la question " allez vous souvent en france", on risque de donner une réponse vague "non , peu de fois";"oui, dés que je peux!" tandis qu'avec tous les combien on demande et on ne peut répondre qu'une fréquence.
J'ajoute que mois je dit " tous les combien de temps" mais non il n'y a pas de façon très correct de le dire 1 person has voted this message useful | |||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5413 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 7 of 20 31 January 2011 at 10:26pm | IP Logged | ||
--How often do you go to France? --Very often. Rien n'empêche une réponse vague. Si on veut être précis, on pourrait demander "combien de fois par année allez-vous en France?". 1 person has voted this message useful | |||
| FrostBlast Diglot Senior Member Canada Joined 5131 days ago 168 posts - 254 votes Speaks: French*, English Studies: Spanish, Russian, Swedish, Icelandic | Message 8 of 20 08 February 2011 at 3:30am | IP Logged | ||
|
Pour être plus précis tout en restant naturel, la meilleure option que je vois serait
- Allez-vous souvent en France? - [réponse positive vague, i.e.: « oui »] - Ah? À quelle fréquence, environ? - [précision de la réponse, i.e.: « bah, peut-être trois ou quatre fois par an? »] Il suffit de poser la question à réponse vague mais très naturelle en premier, et ensuite de s'avancer avec une question plus précise mais moins naturelle, qui va très bien passer dans la contexte de la question précédente. Aborder le sujet de manière naturelle, puis demander une précision. Edited by FrostBlast on 08 February 2011 at 3:32am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
