Foreigner with Regional Italian Accent (Specific Languages) Language Learning Forum

Foreigner with Regional Italian Accent
Tags: Italian \| Accent
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages

21 messages over 3 pages: 1 2 3

dampingwire
Bilingual Triglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 4663 days ago
1185 posts - 1513 votes

Speaks: English*, Italian*, French
Studies: Japanese

Message 17 of 21

18 April 2015 at 10:38pm | IP Logged

Medulin wrote:

Of course, her Italian can never be perfect* because she pronounces all
R's uvular [erre moscia]

The first example I can find of her speaking Italian is here.

That's really very good. It's on in the background as I write this, and nothing really
sounds "off". Maybe something would be more obvious if I'd found a piece where she's
talking alone to camera.

EDIT: oops .. .should actually have watched to the end and not just listened! Link
removed.

Edited by dampingwire on 18 April 2015 at 11:16pm
1 person has voted this message useful

Itikar
Groupie
Italy
Joined 4667 days ago
94 posts - 158 votes

Speaks: Italian*

Message 18 of 21

21 April 2015 at 9:16pm | IP Logged

1e4e6 wrote:

Of course probably most foreignerrs would not try to do this, but I usually try to
pick a regional accent at some point.

In general it is a bad idea in my opinion.

Learn a specific regional accent if you have got a good reason, i.e. you have been exposed to speakers of that variety. Otherwise you'd just risk to sound:
a)bad to anyone who has a different accent
b)mocking to speakers who have that accent
2 persons have voted this message useful

Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 6595 days ago
9753 posts - 15779 votes

4 sounds
Speaks: Russian*, English, Finnish^C1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

Message 19 of 21

22 April 2015 at 12:00am | IP Logged

eyðimörk wrote:

My question still stands. If someone who speaks "perfect Italian" doesn't come off as native, because native Italians have distinct accents, does a native Italian without a distinct/with a jumbled accent come off as non-native? If not, what is it the native Italian whose accent is all over the place does differently from the foreigner with "perfect Italian" whose accent is equally not perfectly calibrated to a very specific location?

Well, former HTLALer Leopejo once told me that he feels like he no longer has a native language, though really he has two awesome ones, Italian and Finnish. He's lived in both countries and in several others, and while he doesn't actually sound non-native in Italian, he doesn't pass as Tuscan either and people assume he's from somewhere else in Italy. (I'm not sure whether he still sounds Tuscan to those who speak other dialects) And as I said, that was enough for him to feel like he had lost his native Italian, at least at that specific point in time. (He had just been to Florence)
2 persons have voted this message useful

Donaldshimoda
Diglot
Groupie
Italy
Joined 4088 days ago
47 posts - 72 votes

Speaks: Italian*, English
Studies: German, Russian

Message 20 of 21

23 April 2015 at 7:28pm | IP Logged

eyðimörk wrote:

No, obviously you didn't. If you had said it I wouldn't have had to
ask.

My question still stands. If someone who speaks "perfect Italian" doesn't come off as
native, because native Italians have distinct accents, does a native Italian without a
distinct/with a jumbled accent come off as non-native? If not, what is it the native
Italian whose accent is all over the place does differently from the foreigner with
"perfect Italian" whose accent is equally not perfectly calibrated to a very specific
location?

NO, obviously not...you would still have a natural flow in speech, so no matter which
accent you have or you don't.. you would still sound like a born and raised Italian.

This natural flow plus the prononunciation makes the difference.
2 persons have voted this message useful

albysky
Triglot
Senior Member
Italy
lang-8.com/1108796Registered users can see my Skype Name
Joined 4386 days ago
287 posts - 393 votes

Speaks: Italian*, English, German

Message 21 of 21

29 April 2015 at 11:22am | IP Logged

Try to put on the accent you hear in the RAI or Mediaset and you will be fine. IT is true that almost
everybody here in Italy has an accent , but it is not so strong as you may think . Most of the people have
just a light accent and they sound actually pretty close to what you usually here in Tv . It's really not nice ,
in my opinion, to have a very strong regional accent while I think it is enriching to have just a hint of it .

2 persons have voted this message useful

This discussion contains 21 messages over 3 pages: << Prev 1 2 3

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2030 seconds.