|
 |
A crise no ensino de Español no Brasil | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Alvinho Triglot Senior Member Brazil Joined 6234 days ago 828 posts - 832 votes  Speaks: Portuguese*, English, Spanish | Message 9 of 49 02 August 2008 at 7:47pm | IP Logged | |||||
|
sí, pero acá hay mucha gente pobre todavía.....y creo que sea más facil encontrar a hispanos en Sudamerica que sepan defenderse con Portugués que al contrario... Edited by Alvinho on 02 August 2008 at 8:08pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6122 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 10 of 49 03 August 2008 at 9:04am | IP Logged | |||||
Aquí es algo interesante respecto a esto tema. Una brasileña hermosísima hablando español en una entrevista. Sin embargo, pienso que ella mezcle varias veces palabras portuguesas (y tambien palabras ingleses): http://www.youtube.com/watch?v=jVYBkGk0bGM Edited by JW on 03 August 2008 at 9:15am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6030 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 11 of 49 04 August 2008 at 9:57am | IP Logged | |||||
|
Parece que os brasileiros (falando geralmente) têm um complexo de superioridade com os hispânicos. E aqui alguns hispânicos parecem acreditar que é verdade. Por exemplo, conheço uns chilenos aqui nos Estados Unidos que se criaram no Brasil. Quando moravam no Brasil diziam com orgulho que eram chilenos, que falavam espanhol. Mas agora, morando aqui dizem que são brasileiros e que falam português. É como se não quisessem ser relacionados com o povo hispânico (aqui a maioria é mexicana) devido à língua que eles falam. Como se o brasileiro fosse considerado melhor que o hispânico. Também tem muitos brasileiros aqui que não querem se misturar com os hispânicos. Alguns até fingem não entender nada de espanhol. Os mexicanos pagam um pau pro Brasil. Acham que toda mulher brasileira é linda, que todos os brasileiros dançam bem, e até se um brasileiro fala espanhol com sotaque, os mexicanos adoram. Quando tem uma festa brasileira muitos hispânicos vão, mas quando tem uma festa hispânica não tem brasileiros. Acho triste. Os dois lados poderiam se respeitar mais e aprender um do outro, tanto culturalmente quanto lingüístamente.
1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6122 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 12 of 49 04 August 2008 at 12:23pm | IP Logged | |||||
Esto es muy irónico porque pienso que la mayoría de los estadounidenses no vean ninguna diferencia entre Brasil y las demás de América Latina. Además, también creo que la mayoría de los estadounidenses no sepan que se hable portugués in Brasil y no español. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6030 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 13 of 49 04 August 2008 at 1:03pm | IP Logged | |||||
É precisamente por isso que aqui os brasileiros não se misturam com os hispânicos. Muitos americanos pensam que os brasileiros são hispânicos. Sempre que um brasileiro escuta isso, corrige dizendo que é brasileiro, que no Brasil se fala português, não espanhol. Até aí, tudo bem. Para as pessoas de Guatemala é ofensivo chamá-los de mexicanos. Mas os brasileiros não gostam de ser ligados aos hispânicos de jeito nenhum. De fato, tenho falado com muitos brasileiros (amigos meus) que acham que o espanhol é uma língua inferior, que tem menos vocabulário que português, e que é um idioma de pobre. Eu acho que esta mentalidade é ridícula. As duas línguas têm muita riqueza quanto a vocabulário, literatura, cultura, etc. e nenhuma das duas é inferior à outra. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Alvinho Triglot Senior Member Brazil Joined 6234 days ago 828 posts - 832 votes Speaks: Portuguese*, English, Spanish | Message 14 of 49 04 August 2008 at 1:14pm | IP Logged | |||||
|
Concordo com o Felipe....é como eu disse, já escutei de pessoas que até cursavam Relações Internacionais na badalada Universidade de Brasília achando uma besteira os brasileiros se considerarem latinos....aquelas patricinhas metidas a hippies q moraram na Europa Ocidental....cheguei ao ponto de um dia estar falando com um uruguaio amigo meu, e havia uns otários, com pastas de universidades, e os caras me questionaram por que eu estava me comportando como um argentino, e insinuaram q eu detestava nosso país, principalmente nossa cultura musical só porque demonstrei ter um grande conhecimento de bandas ou artistas de língua espanhola....não preciso te dizer que isso tudo quase gerou briga no bar.....bom, música brasileira só gosto de gauchesca instrumental e Bossa Nova....às vezes q certas pessoas q falam espanhol, ou tentam falá-lo, e é gaúcho, passa por poucas e boas com esses "patriotas" de meia tigela.......
Nossa, festas de brasileiros nos EUA só deve tocar forró brega, sertaneja, pagode, funk e essas bandas palhas de pop rock nacional, e cheia de prostituta querendo dar o golpe do Green Card....q nojo! Bueno, JW, a mí me gustó la entonación de Giselle....te confieso que no sabía que ella hablaba castellano....a pesar de haber mezclado algunas palabras, no muchas, en portugués, ella se salió bien, realmente se defiende bien con el castellano....en realidad, ella nació en el mismo estado donde nací, y he salido con una mujer que fue su vecina en la ciudad donde ella nació....otra "gaucha" como Giselle y a quien quiero escuchar hablando en inglés o español, si ella lo supier, es Alessandra Ambrosio..... 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6030 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 15 of 49 04 August 2008 at 2:48pm | IP Logged | |||||
Que engraçado! É totalmente verdade, tem um monte de forró, sertaneja, pagode, axé, e samba. Eu agüento um pouco de samba, uns 15 minutos como máximo, mas forró, sertaneja, pagode e axé não gosto não. Tem algumas bandas de rock brasileiro que gosto, "Legião Urbana" por exemplo. É interessante porque a minha esposa não gosta muito de andar com brasileiros aqui. Ela tem seus amigos, mas geralmente anda com hispânicos. Acho que é devido às coisas como as que estamos falando neste tópico. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Alvinho Triglot Senior Member Brazil Joined 6234 days ago 828 posts - 832 votes Speaks: Portuguese*, English, Spanish | Message 16 of 49 04 August 2008 at 4:14pm | IP Logged | |||||
sinal que tua esposa é uma mulher inteligente...afinal,não me deram boas referências da maioria dos brasileiros q moram aí nos EUA...que é melhor se interar com os próprios americanos ou outros estrangeiros......bom, quanto a Legião Urbana, a cópia tupiniquim do The Smiths, sem comentários.....mas gosto é gosto....é claro q eu iria bastante às festas da comunidade hispânica, menos as que tocam Reggaeton..... 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
