|
 |
Ezy Ryder’s endeavor (TAC’14-15 旅立ち、鵲、東亞) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Ezy Ryder Diglot Senior Member Poland youtube.com/user/Kat Joined 4350 days ago 284 posts - 387 votes  Speaks: Polish*, English Studies: Mandarin, Japanese | Message 97 of 144 31 December 2014 at 2:50am | IP Logged |
|
To those who've read my last post before my final edit: The link to a sample of my attempt at
handwriting is working now. @Warp3 When registering, I only wanted to participate with Mandarin. Which is not to say I want to drop Japanese, and as this team turned out to encompass Japanese, too, I might do at least some of the challenges (if there'll be any this time) in Japanese, too, etc. However I'm not planning to actively study Japanese until either my Chinese is satisfactory, or life happens and Japanese becomes more important, somehow. In short, I plan to just enjoy some Visual Novels and Anime, write to my Chinese penpal, maybe learn some JSL through it, and finally learn to play and sing a 憂歌団 song. But no goals or chores. 1 person has voted this message useful | |
| Ezy Ryder Diglot Senior Member Poland youtube.com/user/Kat Joined 4350 days ago 284 posts - 387 votes Speaks: Polish*, English Studies: Mandarin, Japanese | Message 98 of 144 03 January 2015 at 9:12pm | IP Logged |
|
TAC'15 January Challenge
JP:皆さんこんばんは～ 今年も自己紹介でこの挑戦を始めてるらしい んで； マティアです、 19歳ポーランド人の 一人。 アスペルガー症候群とか、 憂鬱とかに罹ってる。 暇人でしょうなのに、 情けない ことに、 いつでも勉強するワケじゃない。 今回日本語に集中するつもりがないけど、 暇な らちょっとアニメを観たり、 ギャルゲーを読んだりしてもいいかな。 言われてみれば、 昨 日Subs2SRSっぽいカードを （アンキで） 作り出した。 でも今回もっと遅く、 たったの15 句/日。 今までらき☆すたの二話には1分から約5句が わかんないなら、 ろくにうまく行け る、 ねん？ 中国語には、 LWTを使ってる。 ZH:大家好 今年的第一個使命是自己介紹似的。 所以， 我叫馬提亞。 我是個19歲的波蘭人。 我是個亞 斯伯格症患者， 再說我也有情感障礙。 我有太多空， 但我不學習日夜。 今年我決定我要集 中於國語啦。 卻是如果有時候看動畫， 或者讀視覺小說的話也好呢。 而言， 昨天我開始了 造成 Subs2SRS 型的卡片 （在Anki）。 現在 Lucky Star 的2集裡， 一分鐘從造成大致5枚卡 片。 這麼大不了是啥？ 為了國語， 我在使用LWT。 EN:Hi everybody. It seems this year we’re also gonna start with a brief self-introduction, so; my name is Matthias, I’m a 19yo Pole. I suffer from Asperger’s Syndrome and Depression. I’ve got plenty of free time, which doesn’t mean I’m studying all the time, though. This time around I’m not planning to focus on Japanese, but if I might watch some Anime, or read a visual novel, as a breather. Speaking of Anime, yesterday I started making some Subs2SRS-like cards in Anki. But at a tad slower pace than the last time, just about 15 new cards per day. So far, I mined about 5 cards per minute of Lucky Star (episode two), so I hope it’ll all go smoothly. For Chinese, I’m using LWT. Edited by Ezy Ryder on 03 January 2015 at 9:28pm 1 person has voted this message useful | |
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4798 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 99 of 144 04 January 2015 at 8:03am | IP Logged |
|
Very interesting intro, Ezy Ryder, and your progress has been really impressive. Keep it
up. I'd be very interested in seeing how you use LWT, as I've never really used it before. There's an Anki add-on for Japanese called Yomichan that functions similarly, I believe. 1 person has voted this message useful | |
| Ezy Ryder Diglot Senior Member Poland youtube.com/user/Kat Joined 4350 days ago 284 posts - 387 votes Speaks: Polish*, English Studies: Mandarin, Japanese | Message 100 of 144 04 January 2015 at 8:28pm | IP Logged |
|
Thanks :)
I'm aware of Yomichan, I've used it already, and even mentioned it in my first post in the team thread ;) I'm still new to LWT, and discovering it as I go. So, how I do things now might not be optimal, and could change in the future. But what I'm doing right now is: 1. Import a text (in pure Chinese, no translation, added spaces between characters, or anything). 2. Read the text with a little help from my "Zhongwen Chinese Popup Dictionary." I read the text, and whenever I stumble upon a new word (or quite likely, a forgotten word), I hover my mouse over it, to see how long the word is, and what's its definition. 3. Then I click on the first character of the word (LWT by default can either distinguish word boundaries by spaces, or treat every character as a separate entity), I select the option to treat the word as an expression (you can select how many entities (in this case characters) constitute to the expression (in this case, word). 4. I copy-paste the appropriate romanization and deffinition from my dictionary of choice (without the need to go to another tab/window), select the status of the word (ease of the word: 1-5, WKn (well known), or Ign (ignore)), and create a "term." Of course, if the word is well known, or to be ignored (like names, for example), there's no need to bother with the romanization and definition. It then highlights each word during reading, according to its status. Blue for words without a "term" created for them yet; red-green for levels 1-5, green underlining for well known, and black underlining for ignored words. There are also some statistics, like percentage of known words in each text, number of terms created today, yesterday, this week, month, year and all time (per every language and in toto). There's a built in SRS (which IIRC is based on the status of terms, and which changes it accordingly to your retention of each term), and option to export selected type of terms (probably by status, date of creation, tags...) in a format compatible with Anki (including the sentence you added the word from). Unfortunately I haven't tried the testing, nor Anki export functions myself yet. Don't forget to let me now what you think about it, if you decide to give it a try! 3 persons have voted this message useful | |
| Ezy Ryder Diglot Senior Member Poland youtube.com/user/Kat Joined 4350 days ago 284 posts - 387 votes Speaks: Polish*, English Studies: Mandarin, Japanese | Message 101 of 144 07 January 2015 at 8:34pm | IP Logged |
|
Today I've been listening to an album by the "Czerwone Gitary" (Red Guitars). Two songs have
particularly caught my attention. So, I decided to try and translate them. I've translated the second one only to English so far, but I'll try to finish it tomorrow. Bo ty się boisz myszy EN:You are just like other girls (I beg to differ) You like to have fun and smile (That's more like it) And though you've got a hundred faults (How many!?) The weirdest, in fact, is this (What!) That you're afraid of mice (Ha ha ha ha) Ain't that funny? (Yes it is) But you're afraid of mice (Ha ha ha ha ha) (You gotta be kidding) Like no one else (Like no one else) You're really afraid of mice (Ah~) Nobody knows about it (No, nobody knows) That you're afraid of mice (Ha ha ha ha) As much of a shame as it is (Oh, the shame) //Solo Nobody should be surprised (Oh - no, no) As everyone has got a weakness of their own (Mhm, you, too) And though this one's quite funny (is what?) You're frightened by a MOUSE (Say again?) 'Coz you're afraid of mice (Ha ha ha ha) Ain't that funny (Sure is) Meh, you're afraid of mice (Ha ha ha ha ha) Like no one else (Like no one else) You're really scared of mice (Ah~) Nobody knows about it (No, nobody knows) That you're afraid of mice (Ha ha ha ha) As much of a shame as it is (Oh, the shame) And that you're afraid of mice (Mhm) As much of a shame as it is (Oh, the shame) JP:普通女子そうだ (違う) 笑ったり、 遊んだりするのが好きだろう (そうだね) 癖の百つがあるのに (いくつ！？) 一番妙のは (何！) ネズミが怖い (笑) おかしくねぇ？ (そう) だがネズミが怖い (笑) (ほんと？) 誰とも同じじゃなく (同じじゃなく) ネズミが絶対怖い (あー) 誰にもわかんない (誰にも) ネズミが怖いのが 笑う） それだけ恥ずかしくても (そんな恥ずかしさな) //ソロ でも慌てちゃダメ (あ、そう、そう) 皆は自分の弱点を持って (うん、きみも) あんたのわりとおかしいなのに (どんな？) ネズミだって怖いぞ (えっ？) ネズミ怖いなんか (笑) おかしいじゃん？ (てっきり) まあ、ネズミが怖い (笑) 誰とも同じくなく (同じくなく) ネズミが絶対怖い (あー) 誰にもわかんない (誰にも) ネズミが怖いのが (笑) それだけ恥ずかしくても (そんな恥ずかしさな) ほなネズミが怖いの (うん) それだけ恥ずかしくても (そんな恥ずかしさな) Please excuse my Japanese, and feel free to correct me :) 1 person has voted this message useful | |
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5536 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 102 of 144 08 January 2015 at 12:43am | IP Logged |
|
Your posts have reminded me that I keep meaning to get around to trying LWT, but never
quite do. 1 person has voted this message useful | |
| Ezy Ryder Diglot Senior Member Poland youtube.com/user/Kat Joined 4350 days ago 284 posts - 387 votes Speaks: Polish*, English Studies: Mandarin, Japanese | Message 103 of 144 09 January 2015 at 1:53am | IP Logged |
|
Matura
EN:I’m a bit late, as it’s 1AM the next day, but I haven’t slept yet, so it doesn’t count ;) Hey, final exam's next year In half a year It won't be long, closer and closer In half a year The prom's over Went with a bang Running out of time, and the exam, Is getting closer The final exam's in a month Two weeks It won't be long, closer and closer Two weeks Shuts, the final exam's in a week (Shuts, what'll come out of it?) In an hour It won't be long, closer and closer In a moment (And then what?) The final exam next year again (Hahaha) In a whole year It won't be long, closer and closer In a whole year It won't be long, closer and closer (Albeit...) In a whole year JP:遅れて申し訳ありませんですけど。 翌日午前一時なのに、 まだ寝なかって当てはまら ないはずや。 お待たせ～ さぁ、入学試験は来年 半年残っちゃった 今すぐぞ、近づけてる 半年残っちゃった プロムは終了 バタンと 時間が足りないとか、試験は 近づけてる 入学試験は来月 再来週 今すぐぜ、近づけてる 再来週 ちぇ、 入学試験は来週 （クソ、 どんなことになんの？） 一時間後 今すぐだ、近づけてる あっという間 （それで何？） 再受験は来年 （笑） 全体一年後 今すぐや、近づけてる 全体一年後 今すぐよ、近づけてる（だが……） 全体一年後 Edited by Ezy Ryder on 09 January 2015 at 1:57am 1 person has voted this message useful | |
| Ezy Ryder Diglot Senior Member Poland youtube.com/user/Kat Joined 4350 days ago 284 posts - 387 votes Speaks: Polish*, English Studies: Mandarin, Japanese | Message 104 of 144 10 January 2015 at 8:52pm | IP Logged |
|
Chinese: 1000 LWT terms. I’ve just checked the statistics in LWT, and it seems I’ve
surpassed 1000 terms created yesterday. I also gave the “test” function a try. There are six options you can choose from: ..[L2].. – A whole sentence is displayed, and the word you’re supposed to review is highlighted. Passive sentence review. ..[L1].. – A whole sentence is displayed, and the word you’re supposed to review is highlighted, and displayed in your L1. Active/production sentence review. ..[・・].. – A whole sentence is displayed, save for the word you’re supposed to review (which is substituted with these dots). Cloze-deletion/MCD(?). [L2] – Only the word you’re supposed to review is displayed (in the L2). Passive isolated vocabulary review. What I’m doing. [L1] – Only the word you’re supposed to review is displayed (in your L1). Active/production isolated vocabulary review. Table – You get to choose what is displayed in a table. The last two days weren’t particularly productive. Two days ago, I got up at 9AM, after 3 hours of sleep. Went to bed at 8AM (the next day), and got up at 19:50 (~12h of sleep). Today I went to bed at 2AM (after only 6 hours up), and got up at 17:30 (so, 15h of sleep). Yesterday I woke up more tired than when going to bed; today it’s a bit better. None of this makes studying any easier. Not to mention establishing a routine. However, if I'll finish today, and keep up this week's pace till October, I should get to ~21.5k terms created. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
